saaagssaexsssseis: 
!SSSS2 
99Q 
a S 
MW B CT Mili 
1IID 
l Lv lOi t LS U Lv)Jjb3 
y u 
' 
 
&i lili 
I fca fea -w 
CABRYIIIG UNITED STATES OAIL UI1DER GOVERfir.lEHTCOriTRACT 
S;aaraorsj3ai!rron!Pcr te 22, Brooklyn (adjclnlng Atlantic Ave, Fcrry), at 12 noo. 
Frota Compaay's nawplar at,San Juan, 12 en. 
PBOPOSED SAILINGS PROM JULY UNTHj JANUARY, 1002 
I do as Yalor, por su constaste expiendor y limpieza, oao loa rerdaderoi. 

LA DlZIOOIiacm: 

T!I-lFl 
f j 1 

l'f'i !.i i V 
iyuiiii iii i 

Unica y verdadera ocasin para gastar biea el diaero ea regalos, cuyo 
Yalor supera siempre a sa coste. Objetos de oro de ley garantizado (18 
Wmfma v esnlndidos brillantes, quraicaaieata perfectos. 

ii 

LEAVE IEW YORK 
i 
COAMO Saturday, July 5 
I'OtfOE Saturday, July 19 
COAMO Sata relay, Aug 2 
PONGE Saturday,; Aug. 16 
COAMO Saturday, Aug. 20 
P01CE Saturday, Sept. 13 
COAMO Saturday, Sept. 27 
POGIS Saturday, Oct. 11 
COAMO Saturday, Oct. 25 
FOHOE Saturday, No?. 8 
COAMO Saturday, Noy. 22 
POHCE Saturday, Dec. 6 
COAMO Saturday, Dec. 20Q 

ABEI VE POSTO KI001 LEAYE SAN JTJA1T ABBT7E HSW YOUS 
San Juan, July 9, p. m. San Juan, July 22, 12 m. j July 2(5, p. xa. 
Ponce, July 12, a. m. 
San Juan, July 24, p. m. Aug -5, 12 m. August 10, p. m. 
Ponco July 27, a. m. 
San Juan, Aug 6, p. m. JAug 19 12 m. August 23, p.m. 
Poncc, Aug 9, a. m. 
San Juan, Aug 21, p. mi Sept 2, 12 m. Sept 7, p. na. 
Ponce, Aug 24, a. ra. 
San Juan, Sept 3, p.m. Sept 16, 12 m. Sept 20, p ra. 
Ponce, Sept 6, a. m. 
San Juan, Sept 18, p.m. Sept 30, 12 m. Oct 6. p m. 
Ponce, Sept 21, a. m. 
San Juan, Oct 1, p.m. Oct 14, 12 m. Oct 18, p.m. 
Ponco, Oct 4, a. m 
San Juan, Oct 16, p.m. Oct 28, 12 m. Noy 2 p. m. 
Ponce, Oct 19, a. m 
San Juan, Cct 29, p. m. Noy 11, 1S a. -Q1 i5f p. m, 
Ponce, Noy 1, a. m. 
Ban Juan, Noy 13, p. m. Noy 25, 12 m. uov 30, p. m 
Ponce, Noy 16, a. m. 
San Juan, Noy 26, p. m. Dec i, 12 m. peo i3t p m 
Ponce, Noy 29, a. m. 
San Juan, Dec 11, p. m. Dec 23, 12 m. Dec 28, p. m. 
Ponce, Dec 14, a. m. Itos 
San Juan, Deo 24, p. m. Jan 6, 12 m. jan 18 Pi m 
Ponce, Dec 27, a. m. 

Stoamers COAMO ada PONCE have both 'First and Second Cabia Accommodations o the most modera kiad all'outaldo 
rooms, ca deck, amidshlps; also Third Clas3, bojow deck, forward ea S. S. Coamo and S. g. Ponce. 
Steamer SAN JUAN malntains a regular ser vice between New Orleans and Porto Rico direct. 

Ti" 

r- 

n7 Aiair Ta loa lAo-itimna. Gran nreniio ea la H.xpo3icion 

Anillo para caballero, oro y brillante, 10 dollara. Anillo para caballero 
brillante muy grueso, 20 dollars. Alfiler para caballero brillante muy grueso 
5 dollars. Idem idem (9 brillantes) 10 dollars, Anillo para seora 6 seo seorita 
rita seorita brillante grueso 5 dollars. Pendientes (par) para seorita idem idem 5 
dollars. Pendientes para seora brillante gruesos 10 dollars. Pendiente para 
seora brillantes muy gruesos 20 dr liara. Pendientes para nias (tenia (tenia-dero 
dero (tenia-dero regalo) 5 dollars. Medallas oro de ley con la efigie de la Pursima, 
esmalte de Florencia y brillantes americanos Alaska 20 dollars. 
So eaTian franco da todo gasto por correo, ea eajit&s certificadas y di di-clarada 
clarada di-clarada mercanca, para toda la isla d Puerto Btco. 
No so ssryir ningn pedido que no Tenga acompaado do su importt 
en billetes del Banco, en carta certificada, 6 en Talor declarado 6 bien eos eos-Tenido 
Tenido eos-Tenido antes como efectuar el pago. 
BaT&sa la medida de loa anillos, tasndola con un bilo al rededor di 
dedo. 
No se Lacen descuentos : no se conceden representaciones ni se enras 
muestras. Gratis y franco se enra el Catlogo Ilustrado. A todo com comprador 
prador comprador que no se conforme con la mercanca, se la derolrer inmediatamente. 
Dirigirse al representante general y nico de la Sociedad Oro y Bri Brillantes. 
llantes. Brillantes. Q 
Am : Alaska, G. A. Buyas, Corso Romano, 104 y 106 Miln (Italia) 

Following JSieamers are in the employ of the Company 

S. S. COAMO 5.000 tons. ti. ti. tiAJU JUAJS 3,500 ton. &. S. PONGE 3.000 ton. 

ti. PATBF1NQER 2,900 ton. ti. ti. ABE ADIA 2,300 ton. ti. S. PORTO RICO 1,200 tan. 
ti.' ti. LONGFELLO W 417 tons. 
A DSteamcr caakes the circuit of the Irland eYery week, aailing fronm thl port, SUNDATS and MONDA YS at 8 a m, altsrnately 
Tcst and Xast. 
Bteamer will cali at Jobos, Nauabo and Maunabo, whec ufflcient frelght or pussngexi ofer. 
Tickets purchased on board tha Steamers, will have 10 por 100 adltonisl. ror nrthsr Information apply to 

FRITZE, LUWDT & COMP. P0P4CE. 

tnm bmi BJSBBa k. 

tp v nr Ti ran 

A 15 MINUTOS DB BAN JUAN 
El mejor hotel ea este clima 
Esplndida ventilacin. Parque 
Jardines y Kiosco la inglesa 
Escalente servicio de carruajes; 
Precios moderados. Se hacen re 
duccionea para familias. Alum Alumbrado 
brado Alumbrado elctrico moderno. 

dMMIA "IMITO 

Q R 
0 U 

D7. TWTWM JUAN. Paorto-SIoo 
Banqueros, Armadores, Comisionistas, Exportadores de 
TABOO' Y SaflCK 
AGENTES do las compaas de Seguros contra incendio, tituladas: 

Oral GE LOS FEIOCillLES DE PUE6TG-IICI 

1 in m. m 

QBSUBS DIABIOS 

Oorrto Mlito 
TE! T. 
8am Jnaa. 9.10 S.ll 
Vtsa-Bajft f.ll fl.3 
Maaalt 1.16 f.oi 
arstlosata 8.iT i.si 
Arialbo, 6.11 9.t 
Camay. 19. 11 

BfrYlolo da soihti toacirtftndo 
eos tris ilgalaatt i 

Agnadilla 
Aasco 
Mayasan 

t?. 
i. 
6.16 
6.41 

ii 
ii 
ii 

DIABIOS 

Iayasfits 
Afiaaso 
Asnadllla 

HOB&g 

Qorrao 

U. 
6.16 
4.46 
. 

i 

I 

. 1 

i 

Servicio di coches n Asnadllla 

iOJicartando toa ttn ilsaifata 

Camay 
recibo 
Baretloatta 
Manat 
Baa Jaaa 

9. 
a.io 
i.cs 
i.ti 
4.0T 
4.11 
9.SQ 

6.XQ 1 

r.n 
T.44 
3.11 
10. IB 

 

llUibii Ollly Mb luSUMuLa SliUi I 

OFIOlOSi 
Calla do Gautior Bsatei 

SCOTTISH UNION AND NATIONAL INSURANCE COMPANY 
IT D3S LAS UHAS DH VAPOKE3 
COWPVQIfS QLS. TRASATLANTIOUS 
. 
Giran por correo y por cable sobra Londres, Pars y todos les pnntt 
eonosidos do la Pennsnla y sus posiciones 

Trenca San Juan y Carolina. Diarioi. 

11 Yanoo y Ponco id. 
- 
11 Doaingoi y dlsa feitivor, 
' Comngoi y Jaevei. 

De San Juan & las 11 M. y 5 T. 
Do Carolina, & lai 7 t. 
Da Yauco, la 6.45 IJ. 
Da Ponce, & lai 5 x. 
Da San Juan 4 Carolina 8 35 II. 
Da Carolina a San Juan 1 T 
De Yauco a Pones a T. 
Da Pones a Yauoo 8. SO M. 
De Aguadilia, Mayaguas 8.1 T. 

xjb Liayagas, Aguadilia. 5.8 

Deida el dia lo de Septiembre quedan impendidos basta nuevo avico los tu 
nei 18 y 14 de Carolina, & g&ber : 
Hl que fsle de San Juan & lia 11 da la sanana y el que isla de Carolina I li 
1 de la tardo j 

L CNE D2 ABTOFfc 

,1 

bole, para el que esas palabras fue 
ron como un espolazo. Me encargo 
de todo y creo Quedaris satisfecho. 
Podis marcharos tranquilo, pero 
antes la ltima objecin. 
Habla. 
Para qu llevar a Bacar has 
ta Saint-Malo? 
j Ah! esa es el lado potico de 
mi combinacin. Bacar, llevada a 
Oeeanla por un criminal vulgar, es 
una venganza, como las que se ven 
todo los das, y que ella no aprecia apreciara 
ra apreciara en su Justo valor, mientras que 
ahora deseo qua sepa que la mando 
a que la asen. 
Blrd ae lo dir. t 
-No, que se lo dir yo mismo. 
Pero en dndef 
A bordo del FowUr, adonde la 
llevar. 
-jVoal 
.-Pardiez! Heplovan est a una 
legua de Saint Malo y ya sabes que 
Bacar tiene en mi una confianza 
ciega y sin lmites. 
iY qu har con la juda? 
-Encargars a la Fpart que 
tenga muchos miramientos con 
ella. 
Y permanecer en Pars? 
--S, haata que yo regrese. 
Y me reunir con vos dentro 
de tres das? 
Es decir, te embarcars con 
Blrd y Ventura Irs a Saint Ha 
lo. All te proporcionar una une 
va entrevlstrj con la eelora de 
Kergaz; perofata vez la Interrum Interrumpir 
pir Interrumpir Armandl. 
I Aht Adivino. 
Ya comprenders que entonces 
no tengo que Intervenir para nada, 
puesto gue Armando se encargar 
de castigarte, y te acordars de 

que sabes dar una estocada que 
puede valer un milln en su tiem tiempo 
po tiempo y en su lugar. 
iSoberblo, querido to soberbio! 
murmur Rocambola con asom 
bro. 
M25ana por la maana mon montars 
tars montars a caballo y te irs hasta Vin 
cennes, dijo slr Guillermo, y 
all a la entrada del bosque, hay un 
ventorro que tiene una muestra 
Su dice: A Id cita de loa catadores 
t pi. Entrars all y encontra encontrars 
rs encontrars a Juan Blrd y le conocers en enseguida, 
seguida, enseguida, porque tiene un aspecto 
muy Ingls; tiene la cara de colar 
de zanahoria y un abdomen resp3 
table, y para mas seguridad le pre preguntars 
guntars preguntars 6l conoce al capitn Gui Guillermo, 
llermo, Guillermo, y cuando estis bien seguro 
de vnestra mtua identidad os 
pondris de acuerdo aeerca de lo 
que hay que hacr. 
Dicho esto psese slr Arturo Co 
lllns en pie, abroch su frac azul, 
coloc el sombrero sobra la rubia 
cabellera, y en el momento en qus 
ae diapona a salir, despus de ka 
ber estrechado la maao a Rocam Rocambola, 
bola, Rocambola, sa present 1 fingido negro, 
llevando en una bandejlta da plata 

una cana, iiira la invitacin del 
barn da Mantrve al marqus don 
Ifiigo, qus rompi el sello, y des 
pus de esterarse del contenido de 
)a misma, alarg esta a su visita. 
- Bahl dijo slr Guillermo. 
no liayx inconveniente en que te 
diviertas. Adems siempre es bus bus-no 
no bus-no presentarse ante la buena so 
ciedad, y de esa manera sa evita 
qae a uno le confundan con los 
viles malhechores, y despus de 
hacer esta broma se march. 

BlBUO'-m3A Da LA EHOCUAQXA 

133 

XXX 

Al mismo tiempo que don IStgo 
reciba la invitacin del sefior de 
Manerve, la morena sefiora Saint 
Alphonse, volva al hotel de la calle 
de la Pepinire, en donde la espe esperaban 
raban esperaban Bacar y Artoff. 
-Qu hay? pregunt la pri primera. 
mera. primera. Da el barn ai baile? 
Sin duda. 
-Cundo? 
. Maana. 
-Ese querido barn no sabe que 
hacer para complacerme, mur murmur 
mur murmur Baear. 
-Y yo vengo en busca da ins 
trucciones,-dijo la Saint Alphonse. 
Bacar se estremeci y se cort 
un poco. 
Ei algo difioil de ciplcar. 
querida, dijo. : 
Con media palabra comprendo. 
"Voy a decirte lo qua as don 
Ifiige, ai menos, lo que sospecho 
que es. Cuando lo sepas lo adivina adivinars. 
rs. adivinars. Don Iigo es un marqus de 
pega. 
-Como hay tantosl dijo la 
Salat Alphonse enseando la blan blanca 
ca blanca dentadura al sonrer. 
Ej merece, paro muy moreno, 

y todo anuncia en l su origen tra trasatlntico. 
satlntico. trasatlntico. Na le he visto nunca. 
Pero muy bien pudiera suce suceder 
der suceder que en vez de moreno fuese 
rubio. Esto ea ha visto ms ds una 
vez. Adems si no me equivoco ese 
marqus tuvo antes otro nombre. 
nEso ya costar mas trabajo el 
probarlo. 
Ya lo s. 
.Sin embargo, con el tiempo. 
SI el marqus es el hombre quo 
sospecho, debe tener un signo par particular, 
ticular, particular, ijo Bacar, en el pe pecho, 
cho, pecho, al lado derecho.' 
Y qu signo as ese? 
"-La cicatriz de una pualada, 
cuya herida debe estar apenas ce cerrada. 
rrada. cerrada. .Da qu poca data? 
De unos tres meses. 
Est bien, lo sabr, dlja la ss 
ora Oaint-Alphonse, y mir a Ba Ba-ear.A.Tlenes 
ear.A.Tlenes Ba-ear.A.Tlenes mucho empsfio en 
probar la lientldad de ese hombre? 
Muy grande. 
Acaso le amas? 
Noi-respondi Bacar, haelf' 
do no gesto do repugnancia 

 
 

i 
y 
I 
i 
R 
i a 
i i 
i J 
 
IJl 
 
I 
i-i 
l 
1 

f I 
n 
f 5 
1 s