Diciembre"- 27 : de 1902 

L-DISlCOIlAOm. 
ln libro do Muoz Rivera 
plasada aBaldoriotra. 
chaba su oratff. 
:hfc gsnts la c:cl 

ios sissrEl3los 

Not'o hTqua admirar iq iiU aiclare aiclare-tli0oaTOTt 
tli0oaTOTt aiclare-tli0oaTOTt al patriota la-oraeble, a! 
triolsi d omlU al hombre da carstsr 
aiiro y psrsaverante.sino tambin al poeta de 
flbri e'tr0 ICro,o nos recuerda a loi 
frsodss irleoi castillados dssde Herrar a 
VoB8 di Arct. 
fjmus en Nasva Yorfc una coleccin es estile 
tile estile ds sns eomposiclona p'tlsaa qae lle llenen 
nen llenen ttulo slmp&tieo : Tkopicai.es. 
Ai eos lo anuaei Th Puerto Rico 
Herdi qa debamos las primicias di alga. 
Siip3"f" IflilUiqat aparscsra en dicho 

jomo T Qne no, cTmpiacsmoa en reproducir. 
Qi inomlnor Leo, coa dedicatoria al pueblo 
npanilt escrita ta lSOS.coaeluja as: 
SI Tintaron aqo tai hijo bravo 
ti gaaovi por la marina tras, 
para crear ejrcitos da esclavos 
con gantes da ta angra y da tu rasa, 
qai Be rompan los lasos seculares 
y qaa el sol da loi trpicos alambra 
a eits psfia, argido ntra dos mares, 
Ubre ya da iu aeja ssrvldnmbra. 
Y, al daigarrarta la matura antrafia, 
a! mundo admira un pueblo qaa ga Inmola, 
y foresja y lucha contra Eiptla 
para salvar a! fin ta alma espnala. 
Iliy ana srla da rimas, bravas y duras' 
qaa eorapaso MoDoa Rivera en 1837, an tlampoa 
del 2aeral Palacios Eatre stae sobresale la 
ost ta titula Las Campanas : 
Ya t lo que dlcan 
lai roncan campante 
cuando an redo y eocfoso dasrdan 
sglUa conasrsa ana langaae metlicas. 
Ananelan dolientes 
la hora del alba, 
porqueel astro qa sube a. los calos 
ii isiro que anucela Tirgljcm j lgrimas. 
Al pueblo eoagrgen 
y escachan con rabia 
car la na7ae doi templo sombro 
lablr a 1 altara la hamllda plagarla, 
en tanto qaa a gritos 
exfgs ia patria 
ancho moro da pechos viriles ; 
2s plvora, astraindoe y choque da espada, 
Ya t lo qae dicen 
lai roncas campanas, 
cuando vibran en rorco asorden : 
yi, t lo qua dicen : iVgansal jVanganxal 
Ea anca qalntetus a una damaan 18S0 qaa 
rsl.ajan a maravilla tamparansnto lujurio 
y basta el tanpsraaeMo poltico jal escritor, 
iis dlea : 
Yo no nac para emitir las notas 
del ruiseor en la ciudad esclavo ; 
voy r g'oaas speras 'gaotas j 
llegar sil eabo coa las ata rotat, 
psro aitoy clarto de llagar al cabo. 
por ato en mis oatrofas turbnlentts 
hay 'Z QQ0 responda a mis afanas : 
a vscbs tienen, al plegarse lentas, 
el sepia abrasador de ias tormentas 
6 el haUto fatal de los volcanes, 
Mam dltinior sa llaman n: 3 cuartetos en. 
dscuabos que cierran el volrcan. H aqa 
U da sus cuartetos : 
Yano vlvlmas en los grandes dlaa 
qaa poblaban lae ninfa y loa hados; 
Im cf ras da Chlpra ostn va-cas 
y lo plintos da Atinas soterrados." 
Y en esta edad, 7 a siglo como itte, 
parUJo en dos enra Mercurio y Marta 
la no asoma la fimbria da sa vesta 
la soberana encarnacin del arta. 
D frente al so!, sobro el maciso Idioma, 
a qua sa haalta a! Meal estampa 
domo mis versos como el gancho doma 
mi corceles salvajes en la pimpa. 
Hay mas y mas varios no eonoeldes, eomo 
lo que llevan ta rubros: Pro patria asmper, 
Cuba rebelde, Himno, etc. y hr nna veinte 
qua prcclron, i 1883 1900. n dfstlosos 
perttlent, como NuUa, 8trcdemvtlot Smtcidas, 
La MartUt, E'l Fut, EL fongrafo, Infer Infer-mLUii 
mLUii Infer-mLUii Vartovl2t Zorrilla, te. 
tm taaas dlaa Tha Paerto Wco H--xa'i 
on un avlo ai t.o1cu, por el qnlere 
aaqalrlr la coleccin. S o ee imprimirn loa 
Jimplarei suscritas da antsmano. 
A las personas da bnaa gesto, amantas da 
ia llttratora, t;ea responder. 
Dielambra 26. 
Desda por la maana, est el Tribunal 
iiiuo diseotlando ecrc de la libertad pro. 
vUloaal de Bosasdo Klvera. 
La fianza da disx mil dollar qua tasfa que 
preilar fo completada hoy por la mifUs, 7 sa 
siperab f aeea Inmediatamente excarcelado. 
Ei jaas Teztdor aa mostr de acuerdo, des desde 
de desde on principio, sobre qaa ae puslesa en libar 
Ud a Botando Rivera. 
Mucho obreros sa proponen Ir a saludar a 
Rlvara al salir de la crcel se supone .que tea 
eia noehe 7 le aecm?snar&n en manuesia manuesia-t5a 
t5a manuesia-t5a hasta su casa. 
La opinin obrera est completamente de de-elda 
elda de-elda por el obrero Roseado Rivera, 7 asegu asegura 
ra asegura qoo le prattarn todo au apoto para li brarle 
da la trama que le tandleron sus corra 
l'glonarlos. 
Cada ella tiene ra ayo r acepa acepa-c;a 
c;a acepa-c;a en esta clndad ios licores da la antigua 7 
acreditada fabrica de don Federico Gatall de 
Ajagss, montada con loa aparatos mas bao bao-trao 
trao bao-trao de destilacin al vapor, especialmente 
el Ani Oalasta, O-lnebra destilada, alcohol da 
0 v Mistela, q as un verdadero vino moscatel. 
Paro el Boa viejo rectificado at el que tlana 
!ii consumo y al publico lo prefiera al mejor 
bra&dl por su puresa v preelo econmico. 
N01 Informan que dicha fabrica ha nom nombrado 
brado nombrado Agenta en esta ciudad a don Isidro A A-Etachex. 
Etachex. A-Etachex. Se encuentra en asta capital el jna dal 
Tribunal de Distrito da Ponca don-Carlos Fan- 
ta Sito. 
Eta particular amigo viene para visitar a 
&ls2brcs da sea familiares. 
Se eit preparando en blll, qaa aar pra pra-eatalo 
eatalo pra-eatalo a a Cmara, pldiaado modlficasionas 
a si Cllgo Panal. 
PEOBABLS CONFLICTO. 3a eapara do 
aomanio a otro qaa .islle un col fileno an an-trs 
trs an-trs dos conocidas Ilacioats da przaer orden. 
Los consales respsctlvca han reclbldc; r r-ap 
ap r-ap urgentsimas da retirarse. 
Ka cada una de dichas naciones reina una 
cccloiln Indescrlptiula 7 cada movimiento 
biliar, ocasionan grandes sostos 7 desmayos, 
f' animar al pueblo, y prepararlo para la 
icha, loe seoree Cadierno, JLpes & Ca tienen 
orda de remitir 10 000 barriles da aa afcredl afcredl-tda 
tda afcredl-tda csrvexa La Unin Pirtorrlqaea. 3 
, Ha llejado da los Estados Unaos don Jos 
tttme. Et te compatriota qaa hacen a'ganca 
o rtiida an aqaal pai, viene represantando 
nrla cana ImpQrtantas.de la metrpoli en es es-Hpat. 
Hpat. es-Hpat. Stludaracs earifiosamaui j a tan querido 
sigo y a daigaaos buenos negocios. 
M 
Ki mtaiia pircrftba nn Infllvldao te Ift 

aio.b ..Firu." rnao" qn un0 1 P'- 
f"o. q 'oiiJhD iu,to tiixt obc 
bu dVlt Srt i,Rn.r J" ",14 "0Obr40 l- 

M fbrica as espacial a Ja eonfacela 
da ron, pas sus mareas son exea lentas. 
i C? 2 Tro!7 J 5 se pon. 
Si. M m,ls d lot aotaia. y asas par par-neniarse. 
neniarse. par-neniarse. I4crn,Caro da guerra aChieagc, ha hab hab-ao 
ao hab-ao esta tarda ana recepcin muy aspladid, 
aaaaparloe marinos como daTniucia de la 
jue aa Ies cfraei a ellos, el da 23 dal corran- 
1 desafo da Fjot Bill qua ayar jegaron 
loa elubs Rojo y Asul, qued may Incido.' Sa 
pueda calcularla concurrancla en ma da 4ooo 
almas. 
Despus de naa dasaeparada lacha contra 
amboe clubs, aa vencedor al Club Rjjr, 
qaa era an el qua manos confiansa tena d p pblico. 
blico. pblico. En asta Jarg sallaron tras heridos lavas. 
sTHS HELVETIA. 27, Calla da la-Crus. 
Gran casa de huspades. Tabla D' flota 
Apossntoa para familias 7 parsonaa aolas. Co Comidas 
midas Comidas a BO eantavoa tublarto. Bao. Talafasta 
188. Apartado orrao 295. Propietario. Padro 
Bahlra. 
HOTA: Esta hotai ast largo da cna aa aa-Qorfta 
Qorfta aa-Qorfta aagfieft. 
So da como eosa segura que el f aturo jefe 
de polica ser un amaricano qua en la actua actualidad 
lidad actualidad resida en Maysgnts. 
Osn den Santiago Iglesias regres tambin 
al delegado obrero qua fu en representacin 
de loe obraros de Pones. 
GUSTAN MUCHO an asta Capital los ta ta-baeoa 
baeoa ta-baeoa marca El Rssaien, da la fbrica del. 
seor G4dis. Los hamos visto n varios esta 
becimlentos ; 7 loa que gustan de fumar buen 
tabaco, I01 aoileltan con inters, por su traba trabajo 
jo trabajo esmerado y exquisito aroma. Sa conoce 
9 
l 
ue sa emplea en siles la mejor rama de la 
ala y que estn xentcs da toda msela. 
La velada qaa calabraron anoche los so socialistas 
cialistas socialistas en la Federacin Libre, result es 
plndida, prolongndola hasta la una da la 
maana. 
El Individuo Joan Torres hiri anocho a 
una mujer llamada NIcoiasa. 
Segn parece, estos dos sujetas sostenan 
relaciones amorosas, pero ella no quera con continuar 
tinuar continuar 7 esto fu la caoia de la agresia. 
Las heridas que recibi la Nlsolasa son da 
pronstico gravo. 
La polica s'i no ha podido ponsr preso al 
agresor a eausa de haberse dado a la faga. 
LA ESPADOLA. Fonda 7 pesada eon 
vista al mar prxima la estacin del ferro ferrocarril. 
carril. ferrocarril. Tetuan 61 y CS. 
Ofrece esta casa las mejores comodida comodidades 
des comodidades para 1 pasajero. Comida la carta como 
convenga a precios mdicos. 
Habitaciones fraseas 7 bien ventiladas 7 
bos. 
Hospedajes y abonos, precios soavansiO' 
Aalaa. P. 
Sa asegura que uno da los almirante qua 
ca tncaentran an este paertt, pasar a la Guai Guaira 
ra Guaira para haearsa cargo dal mando de la escua escuadra 
dra escuadra que eat all. 
Probablamanta aitablsesrin en Naevi 
Yoik na laboratorio farmacatiso, los puerto 
rr!qaos don Bamn H. Patrn y don M. So. r 
isisos amigos es seguro ee aeaicaran a ia 
filtracin da ron da maiaguata, para venderlo 
al por mayor. 
Todava sa aecutntran aqu dichos amigos 
ultimando las negociaciones, para llevar a ca cabo 
bo cabo aa proyectaba empresa. 
CT'EECOUSHDAMOa & nuestros amigos 
al hotel Tha Marina, San Jos no 1, Capital 
Por en da da h'ipdaj, un dollar. 
Ya estn siendo llamados los marinos da 
la escuadra, que hace dias no van abordo, se 
Salndose nuevamente el da 22 para reunirs 
en'Galabra toda la flota de guerra. 
DA GUSTO acudir al gabinete dental de 
nuestro amigo el doctor Caiaidua, por las co comodidades 
modidades comodidades qaa al encuentran ana muchos 
eliantes. d. 
Hoy fe el juicio oral de la eausa que se 
segua contra si amigo don Joan Bau, dei Oo Oo-rosal, 
rosal, Oo-rosal, por supuesto tiollto de incendio malicio; 
so en lae pocas da las alecciones. 
El atogalo Tisol, que era ei que defenda 
al acusado, con pruebas da gran peso, llev ai 
nimo dat tribunal la Inocencia de aa defendi defendido. 
do. defendido. Hizo la apologa del scSor Bou 7 lo impo-, 
sibls que fuera ste el autor d delito que se 
la Imputaba. Tambin habl el abegado eobra 
la relacia que tena esta acusacin con la po poltica 
ltica poltica da aquel pueblo. 
El tribunal, devpii de deliberar larga larga-menta, 
menta, larga-menta, acord la absolucin del procesado. 
ODO A LA CAJA 
Estoy dispuesto a publicar sus nombres en 
la prensa, ai no pagan lo qua me adeudan los 
escritores a La Democracia, al Ofga 7 La 
Vos da la Patria. 
Gabriel Garca, 
Cayaj Dcbra 12 ds 1902. 
HERMINIO DIAZ 
Con sumo gusto trasladamos a estas colum columnas 
nas columnas el siguiente suelto que publica The Paerto 
Bico Herald: 
Nuestro querido amign el seor Dlaa Na Navarro, 
varro, Navarro, aue reside hoyA en Washlogtonr tomar 
el da 27 da este ma al vapor Phadelpia y 
itsgar a Pusrto Bico an les primaros das de 
E&ero para ocupar su pasito en la Cmara de 
representantes. 
Nuestro compatriota rsalisa ,un sacrificio 
qae dsbemes seflilar a la consideracin del 
pas. Abandona sus estadios 7 se arriesga a 
perder su mattsula para el eximan dei docto doctorado 
rado doctorado en derecho. E10 aparta de iosdasembol 
os y las grandes molestias qua el viaje sgnl 
fl8 S'o un alto patriotbmo y xq. rgido sen sentimiento 
timiento sentimiento dal deber 7 dal honor podran detsr detsr-mtn.r 
mtn.r detsr-mtn.r on aeto como al dsl sior Das Navarro 
v Tha Paerto Bico Hsraldque admira los 
rateos ds dssinttis y de rectitud, aplauda hoy 
sin" rasar vaf al slcaceata orador coso lo 
tplftudir KiSsca ti partido lder!. 

Cafa dagraciadoB sote loa mise 
bies, y corao dabais sufrir, abortos 
dePavsrno.... 
J. E. S 
Dari y cobre los lomos hay que darles 
a esos espectros ds las misarlas humanas. Tsn 
go recibidas grandes prusbas de qua las raso raso-nss 
nss raso-nss sern para ellos nn mito, eomo lo es men mentir 
tir mentir dssearada 7 abiertamente, tas an buenas 
manos eay el pandsro esta ves ; a los que tie tienen 
nen tienen tsmpiada eu alma n a adversidad so les 
Erradan las infamias. 
' Sepa el Aguila. da Pcerto BIec, a quien 
dirijo estas Incorrecta, pero' honradas lnea, 
qae la bola aseandalosa qaa confeccionan, pron 
to ha empasado a ser daiheeha. 
La mtntlra no pueda sbsletir etsraman 
te ; el trlanf de la calumnia as transitorio 7 
vuestra osada Infamias contra mi esgrimida, 
no ha podido vivir mi qae enando he essado 
de espldae. La jugarreta poltica qusvhabl 
nueito an prstlea aurante talo si afi), ha sido 
la Ignominiosa charla a nombre de una venia 
qua solo ha existido all an'las profundidades 
de vuestro borrascoso cerebro.: 
Pobree eomo sol, tlensls qua apelar a lsn 
zar la infamante vociferacin de que loe hom hombres 
bres hombres hayan vendido un a colectividad I Qu des. 
diehades 1 
El solo hacho de decir esa ignominia os 
desautorisa para que adulis a asa misma eo- 

laetlvIJid,eomo lo pretndela paraganaroi ani 
slmnatss v eonsidsracln. v cubrir eon alta lar 
crmenes qua contra la colectividad 7 scshom 
bree habis cometido. En otro sentido, no le 
coneeden ustedes a esa colectividad, donde la 
mnima cuestin tiene una sancin general, la 
saflelento Inttl'gsneia' para administrar sne 
'asuntos. 
Ha tiempo deseargeis vuestros golpes en 
vsgo. Iglesias y Sinchss, no son n! represen representan. 
tan. representan. nada entre el Partido socialista-que es 
dtjnde habis fijado vuestro escndalo, y co en 
la Federacin, como pervarsamente qnsrsls dar 
a entender Sa opinin equivale a la de cual cualquier 
quier cualquier otro. EU divida 7 vencers, que ha 
tiempo procuris tome cuerpo entre nes 
tras organizaciones obreras, nacidas para 
anular a ustedes, 1, chnppteros de todos loe 
tiempos, tendris qle rese garlo ir coa l a se 
puitaros. donde no ios vea. la gante. sensata, ( 
Llamar vendidos 'estpidos 7 mulos ds ; 
reata a ios obreros qaa t6 sigusn vecstras pr pr-camlncsos 
camlncsos pr-camlncsos nasos, v nsrsfiadoras a ios aae ca 
combatan diariamente, proeurasdo qae se mo modifiquen 
difiquen modifiquen para blan da todos, ca ya may viejo, 
7a es un argumento gastado; ee asqaeroio lo 
qua da isfame tiene es muletilla. 
Pero no rae extrsa; vuestro descaro ha 
llagado a tal, qaa no ha mucho tiempo atac atacbala 
bala atacbala furiosamente y eon todo lo de difamacin 
qae tienen vaastroa netos a la American Fa Fa-aaratlon 
aaratlon Fa-aaratlon cf Labor, dielsndo que sta no era 
nada ni representaba nada, y a Mr. Gompsrs 
dlclndole pestes, 7 hoy qa cambio 1. Eso 
no tiene nombre! (silencio, que da horror pro pronunciarle!). 
nunciarle!). pronunciarle!). Entre las cartas publicadas que yo escri escribiera 
biera escribiera 7 que al Agalla altarara por con conveniencias, 
veniencias, conveniencias, est la fechada el 12 da Jallo de 
1091 a la que endilgaron otro comentario tan 
pobrs do lgica como, repleto ds infamias. 
Examinamos esa otro docameato: 
Et Aguila a alarma la opinin con el po popular 
pular popular dicho, que contiena mi carta y que dice 
Calma 7 m&ia Intencin! Teaao qu, Iba 
yo a eotregarme'en'iasa'de los enemigos qua 
ha tenido 1 movimiento obrero libre n Ban 
Juan?.....- ,, 
Ytinm tsrif. nna tvitnf nnn !1n nn nn. 
ra delicadeza, haba da usar la calma y mala 
Intencin, eomo usar siempre que algn gan gancho' 
cho' gancho' poltico me sea arrojado. 
Tambin an vuestra. eomentarlo dan a en entender 
tender entender que al manifiesto "que public al Partido 
Socialista an ett ltima iuch electoral para 
demostrar la raza por la oual ira a las urnas 
eon el Partido Federal as el que yo aeonsaj 
que suspendiera a Iglesias (infelices! 
Cmo ae explica qae un ao antea y hi hi-Hndcsa 
Hndcsa hi-Hndcsa Iglesias en New York, tuviera cca cca-cclpcanao 
cclpcanao cca-cclpcanao asa manifiesto qua .contiene ha 
hosly clrenstaneias osurrlc'as haca pocos 
i sa sa ai W 
8oIi algo mae qaa impostoras! Has la 
cuenta es ha salido mal. Sanehss autoriz el 
manifiesto de!. Partido por habar presidido la 
asamblea que lo resolvi, 7 no tom partean 
la redaeetn da dicho manifiesto ni l, ni Xgla 
aiasr 
X en cuanto al manifiesto que menciona la 
curta si. queris, conocerlo, es el que. sirva de 
preambal al programa da la Federacin. 
Se asasta el Aguila y quiera Invitar a 
qua la imitan da que jo haya alono refirindo 
me a la unin de regionales' y llpres en .San 
Juan. Aceptar el estudio de un proyecto y 
resolver en mis conclusiones eliminar a to todos 
dos todos los obreros que no forman parta da la la- 
bor manns.1, entra los qae se ensefiara a T T-moths, 
moths, T-moths, Eoiendo, Bssguo Lopss y comparta; 
(hoy mas, exigir que se reconozca, que la Fe 
aeracin LUt 9 la que ha mantenido la re' 
vindicacin obrera, 7 sobre todo al derecho a 
eliminar a loa traidores da la eausa del tra trabajo 
bajo trabajo ; .; l. 
Nada para m ms satistfaetorio. Esa es 
una opinin que hs taido sobre de este asunto 
7 poderosas razones, hallndose colaborada por 4 
la maniiestaeioa aespejaaa ae con isasenao 
Rlvsra Garca, administrador del acueducto 
en'su resiente manifiesto, al tratar la posicin 
Je H Federacin Regional 7 sus directoras, en 
aqaelioe tiempos de vetea. 
Pero es qae sois dssdlshados hasta ms no 
poder. 
Publicad eartas mas, todas cuantas qae qae-ris, 
ris, qae-ris, qua antas qufanea lean ma haris nn gran 
favor ; yo la expianer si es necesario, como 
lo he hseha con lis publicadas. 
Sobre vosotros, por ms qae os daala, tin tingo 
go tingo la superioridad da mi conaaeta. No ha sido 
da los mequetrefes de! periodismo, ni da la po poltica 
ltica poltica ; ha taido la f y la sinceridad dal lu luchador 
chador luchador convencido de ia honradez d sas Ideas. 
Vosotros no tenis comparacin eon nada, es. 
tais podrido I 
La obra ds difamacin eontra mi persona 
7 la da Iglesias, no ha llegado :al taeo de nuca nuca-traa 
traa nuca-traa bci.s. 
Puedsn unirse mas y mas les euatre: Do 
mlnlca, la que esbez en Fente a la ola, ha 
clcno cartea 7 adiciones pero eso s, pagua. 
aalae a baen precio, qae d eeto sa dlea a'go 
en Jfsw York, etto et: que nitedes no le ptgan 
blsn. Navarrete, haciendo grandes editarla editarla-Ies 
Ies editarla-Ies con ttulos y sub-ttulos, para ganarse nn 
salarlo. Candmo, propagndose l mismo seo 
mo virtuoso sin virtudes. Y el pobre Glmanl 
to, haciendo plnlnoa en eaa papelucho para 
f odarse mantener, eomo gerenta de esa Agai 
a, que no sa parece ai guila nacional ni en 
la pluma, ni en el pico, ni en las alas, n! en las 
patas: es un avsehaeho. 
, Y una vez qaa ha llenado, Ugeramsnts los 
requisitos que destruyen IfS mentiras y si es 
endald da qua habis llenado "una oplnlu 
ma, dada haca dos aos a un compaero, t tcame 
came tcame presentar da cuerpo entero a ;escs pe periodistas 
riodistas periodistas que, faltos da matsrialss para jr jr-cer 
cer jr-cer su efielo por sus cortos eonoeimlsntos na: 
eesltan qae todo el mundo los vea can sa ci ci-eorla 
eorla ci-eorla 7 ana calamidades. 
llllssrablat! 
Hasta la prxima. 
Eugenio, Sanohei Lpz. 
Joan, XJetabxa SI ds 1903, 

- iM l 

de las mquina ias ms modernas para la .fbrleacixi; da .ax acarV eto. 
Calderas Stirlirg, trapiches," tachos al toco, td 
ma Lillie, locomotoras, rieles y VgonVstaDirnaa y ruadas 
de agua de Le ff el. Ararlos al vapor, cemento, abonos 4ta" 
micos, Abayalde, Minio, 'Cal "de iempli etb.V etc. 
C ERVEZA AUHE 38 ER B USOH E1 f avori tode mundo' 
Teda ciase de sguas minerales, Whiskey y licores finos 

telfono 194 

PARA TODOS LOS SERVICIOS 

nM j 

Yl-T"C .A.S.CAMCROM. L K .jp" 
spir-'aniW"'1 'MM SMSieajsswwpsessj 
1 &nr 
, fciimrtiiwiiiitirirfJ Biinirin r- mu ir 1 Vter 

 los sastres, zapateros, modistas y casas de familia 
En esta ciudad, calle Ruiz Belvis Plaza del Parque, se ha 
instalado la sub--Agencia de .las afamadas y cbnocidas en el mundo 
entero mquinas de coser de The Siuger Manufacturicg Cq. Vende Vendemos 
mos Vendemos a plazo y al contado. lr plazo $5 j A men&ules ljma&l 
las de pedal. De mano $3 1er. plazo, 4 mensuales 1 semanal. 
Se dmi ten. mquinas viejas cop 10 p. 00 de descuente Se on on-van 
van on-van catlogos por corre al que los4 solicite. 
Se garantizan por 8 aos ms. 
Sub -Arente dcTheSinger ManufacturlngtJ Para el Distrito de Gayma. GagTias, P.B 

'Hl U 

M U 

La seorita Luisa Santiago participa su numerosa clientela de 
la;Isla yai;pubUco"en genera l que! ta trasladado su residencia de la 
calle del -CJKl'st 14 ,'iAellJIS;p,-Sl enonde ,oece ex excelente 
celente excelente msa, servici esmerado; y cmodas y vntiia&as habitaciones. 

: i'- ; 

SAN JUAN, 
lreceIEi potal 
Apartsdo 22. 

Seguros de Vida Incendio. i Tii. tttt 
Reprerentacionea d firmas comerciales deJEuropa y EE. UU. 
Comisiones en general. 
Se aceptan consignaciones del Exterior y de la Isla. 
Representante de la mquina de escribir cJewett y de las da 
coser' marca: cBayton. J t 
Representantes de aceite lubricadpr, retratos, calzado,.dioga8, b b-tun, 
tun, b-tun, telas de Feda, calcetines, guantes de goma para cirujanos y en enfermeros, 
fermeros, enfermeros, brazos y pierns artificiales, libros de Cortina, :niuebttr 
anuncios de metal, .vin os espaoles y Afranceses. 

f 
sfnnhSa 

1 
1 ijlo) 

1 s 

San Juan, Puerto-Rico. 
. .- ,1 ... i 
Lan bombas CAME CAME-RON 
RON CAME-RON no son las que cues cuestan 
tan cuestan menos 'pr soh'lafi ika 
baratad, Jas de. mejor cons construccin 
truccin construccin y materiales las 
ms iencill s y ,laa mas ixx 
raderas: trabajan Htea fele 
todo movimiento complica complicado 
do complicado y "con el mininluii "tie 
friccin y gasto de vapor 
se obtiene el mimun1 de 
ras$ultado. 
Para Ctalogos infor 
mea dirigirse al que 1 fctia- 
$ cribe, asi como como tam 
biu para toda qlase de 
iufojmes con respectos a 
materiales y maquinares 
gara Ingenios y HaGiedas 
productoras ,Jde azcar."' 
i'-" ; lu rt n n v 
m I final timiwasy &mbhsws3 
PUERTO.RiCO 
icina 2 
Callo do Alien 70 
Je 
evctl 
.'..alaciis 
Gerente 

( -' 

a 

t 

31 w'Qtttr?'-