- 

LA BJZ1O0BAOXI1 
mmmm ti 
n 
 f 
Ti I l Mi i i II i 
CARRYIS UllTED STATES OA1L UflDER GO VER N M Ef 1TC0 iTRACT 
Si:is2rs:saIfro3?isr H? 22, Brooklys (adjcinlng Atlantic Ave, Ferry), at 12 noo. 
Frca Cospasy's sewjper atJSaa Joan, 12 m 
PROPOSED SAILING3 FROM JXJLT XJKTIL, JANARY, 1902 
Unica y rerdadera ocasda para gastar bien el iasrj ea reg&Ioa, cht0 
costa. Oblatos do oro da itj garantizado (a 
quiete) coa iiermosinio J esplndidos brillante, qoinucaaeata perectoi, 
d nss Talor, por ra constaate explsador y limpiexa, qas loa TQrdadtrc, 
i .Tz!! omt on 1? "RrtwTriidn. d Pars. 

1 

nnn ppn I7fDW ft BADEA Dipfl 
Aki ii lyu lii lOl dm 

i 

1 
. 
.i' 1 
; I 
"u 
)1 
s 
!a 
M 

3'" ITAtT ra TOES "aSBITC POSTO HIPO: l LEAV5 SAS IA2 YOBS 
ms bj. w is i?: i- S: Acs 5' 12 Acsa5t 101 p- 
posci E.t.r.- acs.is s p.p.. 
roses s,?i. n f?. tSf &pt 3' 12 054 5 P 
COAUO SrS7. 2. l.p.. OdU, 1S Oet 13. p. 
POSCS Siirfi7. Oct. 11 "Jsi. Oci 16. ?. O: i3. 12 a. Kot S. p. m. 
w Posee, Oct li, a. xn 
03AH0 Satarday, Oct. 25 SanJnan, Oc. 29, p. a. Not 11, 15 m. qt 15, p. xa. 
w Pcace, ItCT 1, &. xa.. 
COAO Silzi&j. 2CT. 22 SiaJu&xi, ct 26, p. xa. Dec f, 12 xa. Dec 13, p. a 
u w Pesca, Kct 35, a. xa. r 
FOCi: EitcrdAj, Dec 6 Sin Jcas, 11, p. xa. Dec 23, 12 xa. Dso 2S, p. xa. 
Pcac, Isc 14, a. xa. it 
COAUOI S,trf,y. ;1- !; 1 S; I J e."BU. JM M, P.H. 

S'tizier COJLMO ain PONC haTe botaTirst and Secoai Caba Accommoiatiaas o the raost modera 

reem ca ecK aniiaips; also Taird Class, heow ceck, orvard ea 5. 5. Coamo aad S. s. Poaca. 
siaizcr SAN JUAN nvin a regalar ser Tica betveea Nev Orleaas aad Porto Rico direct. 

kiad aloatsids 

ftiuo Tim fm 9 hHIlintasl 10 dollars, 

i,iTr.fA ermezn dn!!ar3- Paadieates (par para seorita leai idea 5 

. S t 11 I A T -mrr J a-m rt 1 n m 

dollars. Peadiates para seora Dnnaaie graisci xv uu. 
stora brillantes may grnesoa 20 dollars. Peadieatcj para uinai (i. 

daro recalo) 5 dollars. Medallas oro de iay coa ia eagie ce la raruic 

esmalta dt Floreada y briaate3 smencaaos Alasa aoars. 

caTiaa fraaco d todo gasto por correo, ta cajiga wz'.uim j ci. 
clarada aercaaca, para toda- la isla da Paerto Etco. 

No is lerTiri aiagna ptoiao qus ao Tcaga acoapaaaao g laiaporti 

ea blet-es dtl Banco, ea carta certiicaaa, o ea Taxor aeciaraao o o:ea cci. 
Tenido aatej como efectuar el pago. 

Eartse la nedida di los asiilcs, tcssaaaola coa na julo ai meacr dtl 

dtdo. "' 

No Ea aacaa descrate : ao coacensa repr esta ta cioaea ai ia arii 

muestras. Gratis y franco se eaTa el Catlogo Ilustrado. A todo cea- 

prador qae ao se coaforne coa la mercanca, st ie QtToiTera lameniataiaeiti. 
Dirigirla al represeataate general y nico da la Sociedad Oro y Bri-Uaatej. 

Atti : Alaska, d. A. Bayas, Corso Romano, 104 y IOS Miln (Italia) 

Folios inQ Skamers are in ifo emplou of thc Companu 

S. S. COAMO 5.000 tora. 8. JZaJJ 3,500 ion. S. S. FON GE 3,00 toru 
8. S. PATBFINOJBE2QQ im. S. S. ARKAD1A 2,300 ten, 8. S. POETO RICO 1,200 ion. 
8. 8. LONGFLLLO W 47 ions. 

A:l5xtr nilis lis tlrzzll cf tae Iriasd etery wesi, iiilir rtxua tiii pen, SUHDATS aad H02TDAY3 aS 8 a. xa, altrnate! 

Wt asi as. 
8teaex w cali at Jetea, Nababo ari Haacabc, whea ia21cieat xeght ex psuesgrt c2ex. 
Xtclsti purtlised es bc-ard He Steaiaars, wil Lat 10 per 100 additcslaL Tcr fartex IncnaaUsa apply to 
FRITZE, LUNDT & COMP.-POKCE. 

COL'PMIt 1E LOS FEBBGCABBILES OE PEBTO-ffil 

C SS-ln 3 DIABIC3 

3BB 

HOTEL OL 

DAS1 

A 15 MINUTOS D3 SAN JUAN 
El mejor hotel en este clima, 
Esplndida Yeatil&ciii. Parque 
jardn e3 j Kiosco la Inglesa Inglesa-Ilxcelenta 
Ilxcelenta Inglesa-Ilxcelenta serrido de carruajes; 
Precioa moderados. Se hacen re 
dnecionea para amillaj. Alnm Alnm-hrado 
hrado Alnm-hrado elctrico moderno. 

ti D 

Mo sEcz e zz$ 
Cilla de Gsusr Benitos 

8 

i 
 

5) i i f (, 

7. HJETlJAS S7-0AI7 FUJ.I. Faoxfto: 

Baaqaeroi, Amadorea, Coisiiioaistaa, Exportadores de 
TBOO Y EBOB 
AGENTES de las compaas de Segaros contra incendio, tituladas: 

Corrtsl Mino 
SaaJcaa. 2.J5 a.11 
VtxaBia f.ll ti.X 
UaxaiL I.IS 1.&4 
BartlasU i.iT f.si 
Arttits, MI S.H 
Caaaj. 15.11 

HORAS 

3EN3 DIARIOS 

Mayaflts 
A2aj:3 
Azadilla 

nosAs 

1 
Cents IXijicr 
CIE f 
4.45 
I. 

Stxrca dt esthti a Aaillia 

ftsagtruaia saa I uaa tlUau 

Eirricoet tstatt gsatartarlo 
ca ti ir ta tigiLltstt 1 

Agcaiia 
Aaasts 
Majaslts 

I. 
.4S 

11 
11 
ti 

1 

3. 
Caas7 1.13 Ht 
Areai&a t.&s l:c 
BarsiIatU t.Il TJs 
Maaaii 4.C7 t.u 
Va-BI 4.11 .11 
Eaa Jsaa 5.15 iz.ll 

Hu5ISTB3 DIRS CTOa BHTBB SAN JTJAK Y AYAQITgZ 1 T.3I: !, 

HTIIP Mili1! Ifl TMPIP WiT 

SCOTTISH UNION AND NATIONAL INSURANCE CXMPANY 
r DS LAS LINSAS DS YAPOSH3 
CONPVQMIE QLE. TRASATLAMTIOU E 
'GOS1LO OTCAOSilIP OOQPAQY DJ'-nOTTSEOAa Y HnOOOE3 

Giraa por correo y por cabla sobra Londres, Pars y todos los pants 
sscldcj de la Peanxda y ras postcau 

UE&L SO aeiJQILL 

Tresu Sis Jua 7 C&roliss. DUiict. i 

Yaasa y Peaes. id, 
11 Dcmlcfei j das erT0i 

11 Dezaixigci y Jarru, 

Dt Saa Jasa i lai 11 1L y I T, 
Dt Carolina, Isi T T, 
Dt Yaaco, lia i. 4 i H. 
De Portee, i Iaa T. 
De Sas Jsaa Carolina ss M. 
Ds Carolina a San Jaan 1 T 
Ds Ya seo s Penes s T 
Dt Pones a Yaaco S.SO 1L 
Da AgTLadilIa, Mayaits 5. i L 
Ds Hayagaaay Azadilla, .S 

Deids el dia Ig dt Septieabrt qagdan laipendidci anta natTO arlia le W 
au 1S y 14 ds Carolina, siber : 
El qna rale dt Sas Jasa las 11 dt ia maana y ti qnt ialf 8 Carcliai i 
1 dt U lardtj 

Sil conde ds artoff 

BtBLOXXCA cLA DaHOCSAClA 

11 

t, ei iaftaiV.s ti Ilca a ta ta-Urartt 
Urartt ta-Urartt t lo at ctarri; jsra ta 
eis cuo ao tzr jo qaitx at lita 
liao l. 

SI.V txtlan;5 Jaaaa titrtmt 

ciia. 

i 

$ 

Bita tatiit, qatnfa &rstasa, 
xacnaart ti liftrtta, qzs nay 
ta titt xaaa3 otaslcxei ta aet la 

jciUcia kaxaaaa paiidei-t aait to i 

qat ta la Ity sprtsia. yo aliTi- J Azdrsa esa ixmtta 
aiittit, fztn taajer, cmt ti asa:- I Dios zas Qa 

ere qat aals de aqa ta aa raitera raitera-blt 
blt raitera-blt i, a! 3 ss le taiti ir 
dea tro dt otao as a rataj Icrtarat 
ea aa clab dt nabar pe as irado ta 
Taestra cata dt attat y a ntra 
aTaaxada. 
Qa iaaxaia! 
As, p a e t, anadi Andrea 
tstrtciaaio earlSataxatatt la ma mano 
no mano dt Jnara, qstris qat asa 
Araaao el qct bata? 
Ttaibl J ana j ao rtiyciiiS. 

niecr t lot kesbrts, alrai di- 

eeiao Amarea y eco Jaaaa cca cca-tlcaaie 
tlcaaie cca-tlcaaie ealixia, rtpato: mitxtras 
qat jo sej na tr etibtrtiado, ila 
aasor y ala ftaillia 
;Ab txtaiao Jaaaa. S-la 
na iajrato. No lizii aa ktrraa- 

2s Anaands qnt Tnelrg, dijo 
Andrea. 
Calato xae altrrc! ezslam 
Jaaaa, qa e cItIS dt teda. 
3e tsaritat, ie-ra qat Ar Ar-xaaado 
xaaado Ar-xaaado rat tasaealrt aai, cb 
strr Aadrta tea xaacaa TiTexa. 
Ozzo trplitarlt ral pressacia 
ea estt litio a tlit araa? 
Etl biea, kerraanoras; aiits. 

Nc, ao me raartar as, jo 

txa. 

 es lo tae qae- 

TagJtra palabra dt qae todo 
tito qae dar rcieado dt prcaado 
Os la dsr. 
'-Ha persaliirii qat rae bata? 
Tarii5 Jaaaa. 
;Oas ;XUta ea harriblt: 
Xi atteiari. 
Paei tiea, robar a Das coa 
tasto arrer qat ai easatfcarJL 
Adla karta maana, 
Y it mareb tableado a ta cnar cnar-tc. 
tc. cnar-tc. Oh ;Dmon!c! ; Cea padre 
qatriio! Zri dteidldamtatt xa 
prcteci-r, y tilo tala a yedir de 
beca. 

la aerniidad dt qat eaUaria y 
dtspaif ra are a a Para, dirig! a a-izn 
izn a-izn a plt la calla dt Sargia tst 
ta dcait tt ttaTt aate la yatrta 
t xxsa dt tsaa taiat dt mal ujtz ujtz-o 
o ujtz-o ta t;ae st alcallaa nakltacicati 
asiatbladaa. 2i la eatrada aa 
na palillo larga y entro, ta el qat 
dtaaparti5 d aspa ti dt dirigir nza 
ttattltaa xalrada ta alrsdedor 
toa cljato dt ajibararas dt qat 
avile la tifa! a, y pao dtipai 1 1 
dtttaia parallaatar ea la graiieata 
fldriera dtl eitbltr del portara 

Qnlln es? prijpinU una rzi 
roa aa. 
To, ccatutS Aadrta. 
St axra aaa cataa qatrtoat qatrtoat-ei5 
ei5 qatrtoat-ei5 Aairta, j lt eatrtg 5 naa 
gran IlaTt y aaa caria, car rila ta 
papal crdleario y c-trrada cea miga 
ds pan. Andrea is laaxi & ia ttr ttr-tacaa 
tacaa ttr-tacaa ti talara, a la qat arria ie 
pasamano aaa caerla, y ala ar 
ds tabir, abr 5 la cartaT aa la qas 
dtta avada mas qat: Taaid, es 
eatcj esperando. Ha ia Tta nia nia-gaaa 
gaaa nia-gaaa Irma. 

XX11I 

ao.. aaa htrmaaa qae ca qaitrtaJ 

St paa5 Aadraa la maat per la 

cara y tcitio t catexa. 

Aadrea y la ccadeaa Jaaaa at 
haba tqaiTDcads, porqas ao era 
al coct it Armaada al cae iiabaa 

cid o a lt Itjoi. 21 ccae aortea 

S, loa ci toa ncalei y tataoi, S 1" claeo dt la malana, y lt 
ptro at patdo tlrliar rali crme- I bixo a eabaUt, y eaaado talr udo 
ata, y tt5 debo coat erar como I taba iraaqailo aa sa Tilla. Jaa 

aa meis f e rtaaaimaticn qae el V rasaina ai ca,aaaa3 j ce 
cielo es eiTa esta rrala cas- n traatada por loa aaoatiaoliaeatcs 

rar asi miierabls morir-sor Tas? !t Cs 1 ipara, te qa&ao al cabo fior- 

.v?. i. i i! mida. Sa efrco eair 

Xr:r el cairij as ladea 

. f ir...,, ir.rattiy 

T 4 1 

i Dina mo! exol 

No cli ti raio 8 ca toobs alU 
abajo a lo lejej? 

Pisosa Jaaaa a esoatnar y ta ? 
eecio, a lo ls :a i a ca el rodar ds j 
au rssdtj arbre ti piajdarods) 

 

dt ana tilias 

ts cea esa 

traaqaiiidad propia dt los bsmerea 
dt laimo biea templado, y no ta 
de ta caarto basta despai da las 
diex, & la bora ti almaerxa Hita Hita-fea 
fea Hita-fea maj traaqnilo y doi boras dea dea-jz 
jz dea-jz il!5 ds PrimaTsra, deipas 
ce ba o r cbtenidocon aaa miirada, 
dir rtla aas;UUas a ia sredeu 

Daa bora despaja bahrames po po-dl2o 
dl2o po-dl2o Ttr al rtscaseadado per ti aa 
Cor Urbano de Hortcantt, aaaqae aaaqae-rts 
rts aaaqae-rts dtl Harre, al xnarqai a loa 
Malea, a don Iliffo, amando 
tranqailanitat na tiamo, y spa 
rando ana Titita ea rat aabilatio aabilatio-nta 
nta aabilatio-nta del hotel Menriea. La Tisita 
qat tiperaba era dt alr SailUrmo, 
qat hahia ido ala calle de Sareaata 
para poaerat la palca, rabia y xeir 
ta tti coa el rojo entandlda de sir 
Artaro CoIIiaa. Era imposible r 
ctatcer ea sta a atnai Ti toen dt 
Andrea plido y deataerado, 
Dtko- diaa antea haba lio a bascar 
al distiagaido txiraajtrt y asesa 
yaario al palacio dt Xerj aa. 
Bl majestaoso nere. bajo ea 
piel cear te habra bascado a 
rano a Tentara, aatigno mtyerdo 
mo dt ia ataora Halas il, acempa 
d a air Artaro coa tod el ceremo ceremonial 
nial ceremonial atado ta loa trpicas j u2ra 
ea el hotel Mearles qaedarca coa 
Tencidna da qae el ncbl brtatltSa 
a o M trataos bi qns cs pjrtaat 

o 

ta- 

; dittiafaldaa. 
Caa tcx ea aa eaarva t!? 4t 

el maroai desri5 3 v 

Tt atara, qte aa rt Ur5 a la aat aat-mara, 
mara, aat-mara, cerr5 la patria, ecri Ies 
porilers y a? asrjrar ds qae estaba 
bien aslo cea ta Titila, 

Baeact das, advertira -alr 
Artaro al tatrar, 
r-BaenDt diat. qaerido o, 
Kaataata ai!; p.a ma? 

q.cio ia cvC-Et-, 
Hh? Ser iaa xatt bnrtiada U 
caaaa dt ta lawaiakx 
A t 1, cr.. 

UtJ i'a tCt rtr 
tcladat dt tacam 
SkxaniKvtk 

:Abt ra?w taii 

masu per U Kru ta p-tji. 

.rnwt 4 p.yti ntaaana 
taUtA tvtri cSs.r aati- 

iba 
te 

4