ESTERES AT THE POST-OFFICE AI CAQUIS, P. H. AS SECOKD CLSS MATTER' 0CTO3ER 25, 1.903 

aso XII. 
OFICINH : C2HTRAL. 
Cagnas. Mircoles lf da Dicieiabra a 1802 
PrbFrrs zilv cxoepi Sraday, 
3UECHIFCI01T 60 cts; xaesswias. 
FBECXO-s ctt. 
Fros 2 srti. 
1.4 5,ST7 
JO&Z. 
2f: 

The paperwith iargest 

Este peridico es el de 
ni ITT 
V 
U 
psarai r? 
f I 
i i 
etta Tl-a fr xsants; osro otro es 
;sucno mpr. Lo ;r:cir ccmca tigrones 
r;i3 la p;s. & la cu,. 
Y ti m&rtio te rr tetfteeho, aientrzi ; 
GsrtrcUf, ta majer y tn primo Gervuio gsfcr- 
,'ttic i!euclo, detectet de qne terr.intra proa- j 
r narido e (Ittfcdt haratrs entra entra-En 
En entra-En : in extremo laborioso en ta ccla j 
v'3a emta cccjtffrsa & lacrar !s f Miel' 
td e z biiiss: criatura qne bata conten 
Vo t e ter to f treta. 
La axaba cea delirio y !e re atas Indis--ctii 
qoe ol y qce ia Ti3a. 
r prirre GtrTato era en mal tcjtto. her her-cto 
cto her-cto cccd aa dios y leerte coao un terec. 
reta 3r& cui Cu latrixxa cerca e la. t j 
ra i terror ce 1 comarca. Detenas & ton ton-Ttrttr 
Ttrttr ton-Ttrttr ante t:lti iis pcertes, reecentafca las 
littrnas y fccxafca dt gran aaa como caitdcr 
e mrito' extraordinario. Pero tu ocupacin 
-r:;j:pjl, a vercadera vocacda, consista en 
trujar a ln ronebacbas. 
L:t maride y ds pairea deiccnfiibtn da 
n etar.a i presantita a 1 poablo, j ti tiest 
s aprtctit&a prr a carcisr altera y dtclicr, 
usas iut citratgaisaa da D. Juan y iei alrta 
a trttsadar. Paro todo tra Intil anta la ha ha-tHdad 
tHdad ha-tHdad y f srtana da Girrailo. 
Per ti raosanta, dedliata tta tala z 
Mtsc'a a ta prima Gsrtrsii. Sni rntJsa ca 
ta 
autlTsdo j aqal Lcnacre, qaa antaa YiilUta 
j da tana ec larze ei cs.i&s.o kzw, c- 
r ccBCurnr usniBesia ci u su t-i 
ii Ge FYitls tn Intiratar a Gar 
rzl'.t, la ccai la cenceil aa i nnt itt n. 
anta Ui ai.iere!si de! narldo. 
krr, m G-FTaila haba acantaia a n- 
Ttueisa da i a primo. TratAtaia da almenar 
-4. 
paramacta y ca cajar ccipcfci a a caer 
a pipa 5a rica ca a tiuim coaecaa. 
Xtrmla&La el 'almcario en aado diana 
Js-ada csnTeriaca y astre al hcaia a laa 
Ta Ttrif, ya vara dacla al marido 
ua dans 
10 
es eaa Tino. Mi&nf caasdo 
..4 icrsbtrsnni. 
r 
DUrcn laa doa an al raloj da la Ttcra to torra, 
rra, torra, 7 ei marido ta alij an ccaca a !a tida 
:zrda qua sarria para tajar laa pipas la 
ITS 
D-riats aa amnela loa doa tortoiltoa is 
z.zliz icarcado al ano al otro, y aa darorafcan 
izz. :i Tiita, taaianda entrsiaaadaa iaa manca 
J r: 
;cdoia ai or loa lajanca paaoa ca maruo. 
ra.ntoradoa por a laroan ai ouu-i 
t?-n tai latios, y aptnaa tarlaroa tUrnpo 
itpararir. cuando entr da pronto ai ancla-p-r 
ana peana latara'. 
Gtrtrvzi rreur ditlmnlar. rcaladcia 
rn:rar !si ptatoa da la met, y Gtrrailo, maa 
siiamcrado a ita csaia aa torpriiai, 
oierrir toda ta iatgra ira. 
Por lo ecti, t marido nada bata rlito, 
ti era el ccmtra mai confiado y maa candl candl-1 
1 candl-1 mando. Ptniata demasiado ea aa rlnoi 
10 
ta sa cnerda y an ib rlpa, para expiar ea 
iqsai memento & sa majar. 
.Visaci dijo al praiantaria el ebraro, 
l!r:::oici & Gtrtrcaia. Vamoi, Gtitrnds 
zi .lamtriri. 
iasion lea trat al 'arda y ia dlr.'jlaron 
.1! 
a 
::a la entrada da ta caara, que ta destaca- 
tetra iaa pardciota plidrai de ora parsa. 
MEDIDA JXTREMA 
Z ?:t! de lo nractaato da naettrae ra ra-;tidat 
;tidat ra-;tidat zec:amaclonae y de la informalidad da 
v races sgtntts, qoe a pitar de haber cotra cotra-impoite 
impoite cotra-impoite de las satcripclofies, co han ta ta-aida 
aida ta-aida a ble rematar los fondee a esta empresa, 
como ts ta deber, y antee al contrario toman toman-iota 
iota toman-iota I lbsrttd de disponer de tiles sin coa coa-itMtlmssto 
itMtlmssto coa-itMtlmssto da nadie, ei tdminittradcr da ta 
tsr.co ta r en la precisin da talr para ti ti-rsot 
rsot ti-rsot paeblos de la tla con objeto da reclamar, 
or ia Ta Jadlcal, a loe agentes inormalee iae 
tumai qaa nos adaadaa. 
3e trata da ana jarete, qae tn ha brnda brndalo 
lo brndalo a ejecutar al matador de ta padre, y ejerce ejercer 
r ejercer presto l horrible celo qaa hasta atora 
lisimpt Isrcn nicamente ios hombres. Te Te-sitada 
sitada Te-sitada en ccntlderac.n ito, deberamos decir 
ia Ttricgo, par qae loe gramticos no sa 
eteandailcen ; pero terdeg rerdega, la 
tisaial ts el hecho, co im rega gramatical. 
Permtsteaet, pats, dteir crerdeg. 
S Vi ja tt detemp 1m e! efi co ds rerda rerda-fit 
fit rerda-fit mT!H(iQti tina jitr Brrantl Y no 
me contentar roa ejecotarla, tino qae, dei dei-ct, 
ct, dei-ct, o ccrtai en pedatcs. 
Sa tito trminos contest K.la Hall, linda 
ortn del distrito de Brortis (Kttadcs Daldcs) 
a en i tperttr j ar kee, y como ctterrara qaa 
hti an gstta de xiriiia, repato ; 
lo ha? metiro paxaaomirarie a mi da da-tilica... 
tilica... da-tilica... S-ity mato a ttrgra Ira a mi pa pa-rr, 
rr, pa-rr, ectauo tt& iba a cumplir tonta dacer 
pretdit&do a e ma'.htthDr. Per cto ped al 
icti. T qae me aatorixii para ejsratar coa 
mi prepiss manca ai asttiro c mi ptdrr. MI 
pttic.cn ha ido aceptis, y ia campi. 
liu: rtdrio cespee cerno ec cadre, 
ki9 ce poita d Adel, cealidad ei Enado 
ceUtortia, rrcibi cidea da pranf er a Baltr 
2rjaat, nsgro da 1S a;s, acotado dtnii dtnii-coadatta, 
coadatta, dtnii-coadatta, ei caal, cuando ettaba a panto da 
ter captsiadc, lspax aa rerirer cc&tra so 
jtritgaidor, caataadole heridas qae ia preda preda-Itrca 
Itrca preda-Itrca ta mcerta deipat Ce ccatro atiti da ho ho-rribit 
rribit ho-rribit sarimlentoe. La hija pens primero 
pedir t ijschamiento del negro ; pero daep6a 
e re talonario mtjrr, y por conseja del ata 
-ti cutr.to (may dlttt gallo itSar cnestre,) 
pifii6 y ctiaTp la fiUoriiasica para ijccsur 
1 hiera. 

circulation inthesand 

mas circulacin en fa isl 
i S i m I i 
AqaUa enera er ana ant'ua cripta nxay 
henda resta a cea abtda qa liabia etapa 
rrcio tda haca rnechos asa. 
L,i obra f tntarnafca ta la tierra por ms 
d!o de una sellara samarostta estrecha y 
cfccsra, y cuando ae afcia la puerta, trha da 
iqael abismo algo m como an sopto da frea frea-ccra 
ccra frea-ccra heft-da emajaata s. an soplo apaieral. 
T, Gtrratio, girars la pipa cajaada 
hscla atrat ; mientras tanto, yo la tettsadr 
cea la ecerla, y Gsrtrails leraatar la linter linterna 
na linterna para alambrarnos. 
Da la bveda penda ana enermo abrasa 
dar por !a qoa pisaba a ccsra, y qoa daade 
tiempo Inxcrlai dabi t er atilisada para tajar 
graa camero da plpaa y &' zanca ataadai. 
Tendite la caerla bajo el pato da la pipa, 
y Gsrrasio comeai a bajar lentamente, con con-tsclssdo 
tsclssdo con-tsclssdo con todas tas oerzas el tonel, mies mies-trae 
trae mies-trae ia cnerda ctrcalaba por la abraaaara, y 
sajetada por el obrero sa iba alargando a cada 
paso qae daba Gervasio. 
Gsrtrndls sostena la linterna con la caba caba-sa 
sa caba-sa Inclinad, procarando rer & Gerraiio. Pero 
no irisaba mas qae la mata obteara a la 
pipa y el rostro a su amaate cerno as panto 
claro qaa se iba sapaltando entre laa sombras 
de !& nacha, 
Cmo ra eao GerTiilc? jrlt5 el aa--o. 
Bien; pero esto parces como qae te des des-liza 
liza des-liza conUst Garralo con roa atlgcia. Hay 
qae precarar no dar.an roal paso. 
Hi marido detnro de pronto !& cnerda y 
despaf, con aa acento en l desconocido qaa 
reson igabrementa en la toera enera, ex exclam: 
clam: exclam: Qs dlrii ti soltara a pronto enar- 
da? 
Hain an silencio da caerte. 
Gerratio tena trae da t el rertlginoso 
abismo da la cripta y rta cobir la cnerda, toa toa-tenida 
tenida toa-tenida siempre por sa primo. 
La barrica qaa ia haba desprendido da 
tos roanos, penda sobra ia eabtaa. 
La linterna brillaba arriba temblorosa, en 
manca de Gsrtrndit, como ana ligrima a ero, 
y a mayor altara, li cjira de ia paarta rasgaba 
an troto da cielo, sobra el caal sa destacaba la 
diablica silaeta del cicdido esposo. 
Gerratio rta toaa aqaeilo como ti loara 
vctima de naa acrrtle peladilla. Compren Comprendi 
di Comprendi detda lacgo qaa el anciano conoca sa 
traicin, qae lee haca torprendidoy qaa haba 
combinado aqna celada qaa ioeritablt menta 
bata da eostarle !a t da. 
Qaieo gritar ; pero la litaron 'as aersaa 
para elle. Ademas telo hab a tido inliii, 
paes nadie habiera podido acnair sn ta toco toco-rro. 
rro. toco-rro. Dar aqaallo diez segundes, qaa aaroa 
diea tig.os para ios caipabies. 
Mira, Girtradlf, mira a ta amanta dijo 
coa Toa entrecortada el marido. 
La majer ans na tlzisstro rrgido ; pera 
na ettrpita formidable t&-c ue gritce y 
llen la &Tda da an tabi&tso de trneacs, da 
na raido di madera y da hte?:a rctoi, qaa 
termin en ana explosin a lo j:t, all ca al 
fondo del terrible y etpantoio abitmo. 
AJaim frlcrsangi 
SI thsrcimlenta r esiaarixamiiata dt 
Boity tryant se rerideari el mes de Setiembre 
prximo ea ia plaza ptblsa de la capital del 
eistrito, j tari la greet atractin da ia tem temporada. 
porada. temporada. Ei negro, i tairaji, al da !, na taba apre apreciar 
ciar apreciar al honor qaa le espera da ser ejeeatada 
por !s blanca manos da ana majer da rasa 
taperior, aren j bonita, y to.o pisasa en pa pasar 
sar pasar lo m3i posicia se alas qaa le restan da 
ri da 
Coma ei carcelero la hablase del aianla, 
la dijo : 
B5jama tranqaiio y no me enastes mas 
historias da esas. Dame gallinas tiernas j 
toscas tajadas &s car&e, y qaa sa ahsrqat 
lnaca qaaa q alera. 
Loa cirlilsadoe yarkeee no sa explieaa ta ta-tla 
tla ta-tla aita d galantera, ni ana tratndola da 
aa animal loensr. 
I Cotas da tes i 
"Ponce Bar". Reformado 
DE 
LUIS MIRAN DES 
ponen, puesto meo 
Orerco al pblico en general einae- 
yo establecimiento qae acabo de adquirir 
rn el ano ne hecho mmidad e reiorrasB 
tendentes a favorecer a todos loe qae ge 
dignen visitarlo. 
Vino de mesa para familias e amainen 
to barato. 
. Efectos da Colmado da todas clases. 
Precies icmal a los dems Colmados. 
Acncid ducs al Bar Reformado en 
donde hallaris infinidad de amigos qae 
t-ariesamente os recibirn. 
? V recios coaita tivos. Limpieza, Licores 
superior csiiaaa, is.egaios ae i aviu.au 
etc. 
2st3rt3a cfUSTsaff cna 
en an da toma las PASTILLAS LAXAH- 
TEM DS BSOMO-QUIllllA. SI boticaria 
ia devolver ti diaero ti no ta cara. La rma 

i J ta ii si iUlWi OLnW 

! 

Washburn, Crosby 
CIOLO IIDilL FLCUH 
LA PUEF-TOBRIQUENA 

MUfUILAPOLIS, IH2J2f. 
' IX4HI N EiTRIGQ 
AVA5 IIQU RW)SBXS 
f-t" 
O 
"3 
A 
m 
"o 
"o 
3 i 
o 
m 
si 
M 
IA PlJERTORRIQ UJES 
llilEJOH tlMNA DEMM1GL 
Unioriiie ea todo tiempo 
Unicos agentes en Ssn Juan 
IIT3A FSERSA DBL 
a 
Itinerario Sa Trenes t Vaporee qae regir 
desda el da 20 de Noviembre da 1SC2. 

W" 

Salidas dla Capital j Bayama 
simaltiaeamente. 
Das l&boriblss Da FestiTQS 
6.00 II. 8.00 II. 
.Id ii 7.15 f 
5 30 S.wQ 
9 45 lf 2A5 1 1 
1100 11.00 tf 
1S.15 Trs 12.15 T. 
1.45 1.30 ff 
S.15 2.20 
4. 55 3.S0 
S.SS 4.S0 
5.35 

CMT10 DE GOMOS 
OE CHAODOn & YGBDd 
oadxis, AmorS, Tlfon. Ba. 1S 
Se gestionan toda cls.se de asnn asnn-tos 
tos asnn-tos jndiciales, Notariales, de ju jurisdiccin 
risdiccin jurisdiccin voluntaria contencio contenciosa 
sa contenciosa en los Tribunales de la Isla, 
contando en casos necesarios con 
ex-oertos Y- recatados Abobad na. 
Agentes de la Comvza. d& Senti 
res ds Vida EL SOL del Canad 
Actividad. Precios mdicos 
!e 
1 
ust 
ctor 
(Sucesor de G. Tinari) 
&n Iixaxi de Iacrto-Ilito 
Joyas y brillantes. Relojes da tocba 
ciases y da la acreditada marca 
TIEAUD PATEHT 
Laatea y espejuelos coa cristales 
da Roca. Cubiertos y artculos da 
aoTedad .propios para regalos. 
Agssta da Eastnan Kodak 4 Oo 
Cmaras y productos fotogrficos. 
Sa remitan eatcgci 
FABUAGIA i ORQGUE 
DE BLAINCO 
isa Jets. San Ifr&sxelsG rsusa. S 
Precios da algunas preparaciones tspsela 
le da la misma : 
Jarabe da Rbano lod&da, irasco 4S etva 
Id da L&eto osato de cal id a 
Id de Hlpcfosdto da eal id 40 
Id deProtoiodaro hierro Inalterable, ras- 
co 40. eentaves 
Mafuesla eerveicsnta rasao 3 e anta ve i 
Elixir de Gllccro osato de cal id 3 a 
Zarzaparrilla id so 
Tino da quina oiatado id 3 
Per dossnaa ta baeea r&baaa de irapor- 
taneia. 
pn'WflT?T(rn 
al m Weal Wtitlti w 
CEIHTIS'A ALT03 POZTGZ 
Precios da actulidad 
Un ia a bcrpsdaga SL50 
da cabisra bu 
TTrs. cs-tns. ,.... 50 
Es d mis ocncairiao per H cclcma espaola 
cinidcaistas v areatei de comercio azi cerno 
por los americano cus compeno la mayor par 
ts cal pugaagt 
csEia IleIllO;raclIs,' "sa Yen 
da en la casa da T2ie Alien News, 
Eljaa Alfosio SU" toarro 5. 

ES 

ngel Suares, fabricanta importador 
jLde sombreros. Fortaleza 36, almacn 
San Francisco 93. 
i fran Depsito de caixado da Arturo S. 
2lDax t Ca ArtcalOB para caballero. 
Medias, ccrbst&t, paraguas. Artfcai 
Tiaie. Arooio, Flaxa Principal. 
lio a 
P5 
f fescapo y Ca Comerciante! importa importadores 
dores importadores de mercancas 
Plana Principal, Arecibo. P. R. 
n florales y Ca S en C. Almacn de 
i'h j provisiones. Comrra y venta da to toda 
da toda ciaEede frutos del pas. Calle de 
Fuente de Hierro. 

t! Ii I i 

Ul r 

ll ybss u i a ti i lisailsi 

JA1T0 DENTISTA AyiUGA 

ar Itf BSw mm w asma wiksvwm ww 

de la Universidad de Pensivania 
20 aSos de practica 
Con todea los elementos necesarios para el ejercicio de la prolesin. 
EQUIDAD, ESMERO Y GARANTA 
Horas ie Oficinas: De 8 11 y media a. m. y de 1 5 p. m. 
Altos de la Farmacia del Ledo. Danbn. San Francisco 71. 
Telfono 22S 

mam 

?p- I" 

l&J'ajgRfljft 

. tV V.' "V-t 

de espaldas, mareos, sudores fros, ataques de nervios, debilidad or orgnica, 
gnica, orgnica, abatimiento de nimo,pumadas al corazn, sustos, cansancio 
frialdad en los pis y dems trastornos que martirizan a la mujer, 

con el uso de las LiUitririrtiAa riLuuiAa jyixixxxii 
en todas las farmacias de la Amrica latina. 

.'IWa T'-k'Hi 
El mejor 
da quincalla, 
quincenalmente. Plaaa Principal, to. Cagaae, 

ma enmaleto surtido da mercancas y artcnlaa da novadad. 

ierre tena, i o ra, porcelana, czissaieria, j uwsvm. j-? 

:e da cano, caa r ratina ca ia raarca nzei oaares. oartiuet qa 

GRAN HOTEL-R 

Titsin 10 y 12, rsz 2 y Fsrtilsza 21, rfatil da prissisr.irsfa .. 
Goastnddo exprssaneata para Hoto!. Gapaddad para 200 pasag-eres. Sltas- 

lzz. El -mis fresco y TenIsdo de la 

ivtpm .nn-rt amantas laaepeaciBSas para laminas., jjesaa i'aa ausso ngs bs- 

saa dsl pis autigno en las comidas, el sistama araerlcaao; gasto cal xaTcrcs. 
sr. Trca8 sarriajss da la; o. Iatrpretsi y traductores "la ordsa. Prsiss 
1 Ygaal 3 las sias Hotciaa. Sa aacca acoso psrs las ondaa- 

Pilanuacturers and Exporters 
HIGH G-RADB CIGARS. trrrn 

I L 
Mil wi i mu 
Hjj octor Haixvel del Valle, Fort&ltii It, 
psriargax o Rivera. Detito d licores. 
1 Liu J Expendio coete de nctar regio regio-! 
! regio-! nal. Bajos del Hotel italiano 
f Ruiz. Representado por Lua Ri Ri-lirtl 
lirtl Ri-lirtl guaL Comerciante en toda cla da 
provisiones y frutos del pais. Tabacos le legtimos 
gtimos legtimos de Jayuya. Calla Pizarro esqui 
na 4 Cristbal Coln. 
piigneii Cloquell. Bazar d Ambos 
diud Mundos. Articule s da novedad, fan fantasa, 
tasa, fantasa, bisutera, peletera y efectos dt es. 
critorio, Plana Principal. 
cdabydkies 
El patentisad mas 
popular per ns graa graa-dei 
dei graa-dei Tirtndea cnratiTas 
en las enfermedades 
de la SANGRE de les 
NERVIOS 7 del ES ESTOMAGO, 
TOMAGO, ESTOMAGO, tan gene gene-raxacUs 
raxacUs gene-raxacUs en las aa aa-jeres. 
jeres. aa-jeres. Pildoras Mart 
n g z, curan rpidamen rpidamente 
te rpidamente y por eso las t el to toras 
ras toras y casadas las soli soli-iieitan 
iieitan soli-iieitan cea prediles 
cin. 
No ms imptenci&t 
scalofrots, punzadas 
tsctso 
LJ LU VS msat 
Sziaaca surUda 
loa asff 
rea a erra 
P. 
ESTAUI 
Capital. El comedor najor de las stlsJ- 
s;uas bisar 

lili uth 
' M J iMseatiiS wit9sia bi ij 

ANT 

Co 

I