Diciembre 9 de 1002 

O r 

i Que Cmaras.,., y 

Ssgcn datos qua obianemos de U alcalda 
municipal, ca ios meses conaprmaiaoi ai ja jalla 
lla jalla & Xlovitmbr n satlif sebo 1 ay ontamlenio 
por coeeepto da bsgtjas, I norma inmi da 
MIL DOCTKXTOS VIINTK Y OCHO D"LLAR8, SE. 
TENTA T CINC3 CKJTAV03 ; V USO CUA CUATRO 
TRO CUATRO ial ta eor.o, 'a ciento ochenta y 
UN DOLLABS CUCUBSTA CENTAVOS, 10 que he- 
ce crear qoe, como clcalo prudente, ta lover' 
tlri este sn por ese solo concepto, carca de 
TEES MrL DOLLABS. 
I Uaa friolera I 
Mientras, el eontribojante ta iierlflea y 
pf gl. 
Forqua asa ti la etirna victima da fot hom hom-brei 
brei hom-brei la escrpulos qaa trabajan pro domo ua 
an al estopo da la poitlea. 
Catl todci eiot psgos, provienen da bagajes 
para la polica lntnlar con motivo da mi iras iras-lados, 
lados, iras-lados, da lot cuales traslados no ha tacado el 
pueblo da Paerto RIeo tino coacciones, atrope atropello!, 
llo!, atropello!, sangre, luto, ligrimas descrdito. 
Ahora it pon de manlfleito la peca ezpt' 
rfanela la poea sinceridad que tuvo al gober gobernador, 
nador, gobernador, cuando recomend que desapareciera 
por cuettione de economa, la polica munici municipal 
pal municipal da la mayor parte de loa pueb'os. 
Esta polica tolo eostaba a las reas muni municipales 
cipales municipales mil cien dolan y pico asnalmente. 
La po'tea lntnlar, por eot diaria evolucio 
net, eoeita a Gsgaas tres mil dollabs. 
La diferencia salta a la vhta del menos 
matemtico. 
En vs de redue' 'o e-ttn -i 'a efudtd, 
ta han gravado n mil doscientos o'etce 
Esto por lo que rspActa a od)aelaro. 
Por lo que reipaett. a la pas p&b'lea, tam 
btn hmos torldo dtfli con la reforma del 
icrv'oto de sgarldad v vfgl'anela. 
Cuando la polica municipal : 
No registramos nunca nn espectculo tan 
sangriento y repoltlvo como el asesinato de 
fanao Santligi, an plena calla y en pleno 
10!. 
NI a tallda victoriosa da an fatelneroio 
qoten la btnmerita hito una brillante escolta. 
NI se persigui entonces a los republicanos 
eon la Inaudita saa que ie persigue hoy a loi 
federales. 
NI las dennnela que se presentaban al juz juzgado 
gado juzgado municipal, llegaron al nmero que llegan 
i ta que se dirijan por la otra polica al juzgado 
da pas. 
NI el depsito se vl, eomo is v6 an esta 
ptriodo da abusos, alistado do presos y deti- 
Loy contra los Trusts 
DOOOMEHTO NOTABLE 
8a ast estudiando en al Congreso norte norteamericano 
americano norteamericano al proyecto de ley reglamentando 
los trusts. 
Lai discusiones an al dbate, ion anima animadsimas. 
dsimas. animadsimas. El proyecto de lay atrlbrase a Mr. Rao Rao-seveltyas 
seveltyas Rao-seveltyas un documento extraordinariamente 
notable. 
131 Intirt qna despierta asts asunto, en 
los Estados Unldof, as excepcional. 
Los discursos del presidente Roossvelt, 
han puesto da aotnallnad an Norte Amrica, 
el estudio da esa ctasa da asociaciones. 
1 UJLf U 
Mr. Chamberlain 
Un cablegrama da Londres, dice que en 
aquella eapltal ia raelban notlelas de qua ayer 
lleg a Port Sald el Ministro da las Colonias 
Inglesas Mr. Chamberlain, an su viaje al Afri. 
ea del Bar. 
En todos loi puertos del trayecto ha sido 
taludado por lai autoridades al prominen prominente 
te prominente poltico Ifig'l. 
A partir del 29 de Octubre prximo volve volverla 
rla volverla a tacar an Ponea lot vaporea da la Rd 
D' Lina, Zulla y Maraealbo. admitiendo 
carpa y pangaros en vlage directo para New 
York. Oportunamente ea publicara al nuevo 
Itinerario. 
Agentis: Uoralfi y Ca. Pones. D. 
El clera 
MU ESTOS SEMANALES 
El clera dlesma lai poblaciones d Gtt. 
Lyday Jsfl, stgun detnachot qua da Jern. 
alen ea reciben. Ea esta ltima poblacin 
pasan da oan el nmero de defunciones dia diarias. 
rias. diarias. Los lnititutoi pialse i piden recurso a 
Europa. 
Con los estragos del clera en Palattlaa, 
coinciden loe atfigoi de la pette bubnica et 
OJetia. 
En este Importante puerto tuso, cerrado 
transltorlalmente ai eomerclo universal, vie 
sien ocurriendo de 6)a 80 def andones semana 
le. 
r 1. J l i 
Deportamenro de Interior 
Junta Superior de Sanidad de P- B, 
rVolicIa Ixsaportftiltc 
lo r la presenta ia Informa que les ex exmenes 
menes exmenes cara obtener llcenciae de M lleot. Den Dentista. 
tista. Dentista. Farmacuticos, Comadronas. Enferme 
zas, Veterinarios, Practicantes y Plomeros sa 
verificarn en las ofielnas dala Jnnta Supe, 
rior da Sanidad, en Can Jaan, en las slgulan- 
til fechas : 
UiJiCOS. Enero $.6 7 de 1803 1803-Dentistas. 
Dentistas. 1803-Dentistas. Enero 8, 9. 10 1903. 
Farmacuticos. Enera 12, 13 14 de 1003. 
Practicantes, Comadronas y Enfermaras. 
Kaarn 13, 16 y 17 da 1003. 
Veterinarios practicantas. Enero 19, 30 
y 21 da 1803. 
picraaroi. Enero 22, 3 y 24 de 1903. 
Para mat leformee rfiriglrsa al StcreUrlo 
da la Jnnta. r 
B II. Hemandea M. D. 
prastor d islsd. pan Jtsa 
... 

qu gobernador 

nllos, originndola mai desamfcolioi al municipio- 
Y ningn ciudadano pacfico se sinti pro pro-Toeado 
Toeado pro-Toeado por ios que ettan an el deber de pro protegerla 
tegerla protegerla y garantirle; ni el pueblo tuvo qua 
tomar prteauclones enrgicas y duras contra 
aquellos, eomo las tom dar as y enrgicas 
contra itos. 
La reforma de la polica ha sido un nota notable 
ble notable fraeaso para al gobernador qua la indic en 
su mensajs a los cuerpos coleglsladores y para 
el delegado qua secund los intentos del go gobernador. 
bernador. gobernador. Sin embargo, eserlblmcs mal. No existe 
tal fracaso. El plan sa ha enmpiido a mara maravilla; 
villa; maravilla; y de alio puedan felicitarse el goberna gobernador 
dor gobernador y las Cimaras. 
Loa pariamentarlsta republicanos jams 
tuvieron la tendencia da hacer layes para iu 
patria, sino haesr layes para sa partido. 
El gobernador no tena ni tiene otra ten tendencia, 
dencia, tendencia, que conceder su decidido apoyo a loa 
qua, eon el nombra de colectividad poltica, 
cooperasen eon l al exterminio da los fedra fedralas 
las fedralas tu constante pesadilla 6, caando menos, 
a apartarnos de lat esferas del gobUrno, donde 
nuestro patriotismo y nuestra altlvea, seran 
nn obstculo poderoso para que viniesen a en enriquecerse 
riquecerse enriquecerse Indignamente ucoi poeoa america americanos, 
nos, americanos, que olvidan la grandes&da tu pueblo, y la 
tradicin gloriosa e sus antepasados. 
A pues f arioso et confesarlo no exista 
ta' f acato n ia obra de lot legisladores ni en 
a p.rjua que jet traz el gobernador. 
L taadenela de tte, la tendencia de las 
Otmtru, es el trlucf 1 de nutstroa adversarlos 
an el ltimo mes de Noviembre. 
Q importa a puertorrfqatfio espreos 
e d brJaste administrativo da la Itlfc, si 
ello -elben la paga vil d eu vil traicin? 
Q ie Importa a Mr. Ilunt qaa al palt de- 
eipnra jsthanda, ti l no ai hijo deip;y 
mtent' mti d 25 poblacfonea no z san 
"I -deHnto del telgrafsJ dios muy skeia skeia-mente 
mente skeia-mente que ase itrvfelo es ms amplio que en 
tiempos de la otra sobarant; y mientras ate ate-gura 
gura ate-gura qua la Isla prospera, los nativos huyen y 
la abandonan, antai que morir en ella de ham hambre; 
bre; hambre; y mientras se roban loi dineros da los ta ta-aores 
aores ta-aores de Adjuntas y San Juan, asegura con n nfasis, 
fasis, nfasis, que Ja administracin marcha ordenada, 
mente? 
iQa Cmara! 
I y qc gobarnadorl 
0. del Toro Fernndez. 
menaza de bombardeo 
 los puertos venezolanos 
Alemania Inglaterra han enviada tu ul ultimtum 
timtum ultimtum a Ventiuei. 
La poderos Arta de las dos grandes poten potencias, 
cias, potencias, eonata de trece buques y et preparada 
para bombardear las costas da Vaneiueia. 
Sa ha dado un breve plaso al gobierno del 
general Castro para eonteatar a lat exigencias 
e Iai dos poderosas naelones y, en caso con contrario, 
trario, contrario, bombardearn los puerto vanaiolanos. 
EL REY DE PORTUGAL DE VIAJE 
El rav de Portogai, despus da su larga 
visita al Rslno Unido, ha embarcado en un 
beque de ia Marina Inglesa de regreso da in 
viaje. 
El rey don Carlos, se dirige a Pars. 
En Lisboa, as esperado el da 15 del co corrante. 
rrante. corrante. Se Is prepara nn solemne recibimiento. 
Aunqua as guarda una absoluta reserva 
sobra lo que han hablado loa rafea de Itg ate aterra 
rra aterra y Portugal, la prensa de Pats, haca mu muchos 
chos muchos comentarlos poeo halagutfia para el rey 
lueltano, retptcto del porvenir ae las colonias 
portuguesa! en el Sur de Africa. 
Ayer falleci en etta ciudad recibiendo hoy 
erittlana tepaitura, la nia Consuelo Lopes y 
Batista, sobrina da nuestro querido amigo don 
llamn Batista, empicado da la administracin 
da este parldleo. 
Damos a su familia nuestro psame. 
Diciembre U. 
QAOIHETE GIL VELA 
El jefe del partido conservador, se seor 
or seor Silvela, ha logrado cons ituir el ga gabinete, 
binete, gabinete, con elementos que le eon adictos, 
Thomis Naat, famoso caricaturista, 
de origen alemn, ha fallecida en Nueva 
York, 
CniUEO DE UH LOCO 
Antonio Rivera, alias Mrquez, ma mat, 
t, mat, con un formn de carpintera, a Ma Mara 
ra Mara Rosa Lavioea a Rosenda Saens, a un 
ntno ae -uairo me&es y a un CAbaiio que 
tiraba deunco h.. De8pus trat de 
e & 3 u r a bu gposa ia que sa re agio en 
el cuartal do infantera, donde la prutegi 
un centinela A la hora de estas desgra desgracias 
cias desgracias fu preso el agresor, a quien se su supone 
pone supone loco. Antes de detenerle trat de 
suiciiarse, infirindose dos heridas da 
pronstico reservado, en ei pecho. 
VEL OES" 
. El San Jusn News publica un ar 
tculo hoy, abogando porque se establez establezca 
ca establezca un honrado precedente, en el escndalo 
de la alcalda de San Juan. 
PABA CDIOGO 
Be ha sealado la cantidad de dos 
mil dollars para la construccin de la ca carretera 
rretera carretera do Camuy a Aguadilla, 
El teniente Cabrera mejora en el hos hospital 
pital hospital dalii ccntsiioncj m ncihl $ncsht 

L10O2HA 
El marino que fu herido por el te 

niente Cabrera morir necesariamente. 
A HUOACAO 
El teniente Lpez Dax es destinado 
al puesto de Humacao. 
A OAJ JUAO 
El capitn Wilccx, pasar, de Hu 
macao, a prestar servicios a San Juan. 
inFAJTICIDIO 
En la casa nmero 61 de la calle de 
Ttun, una mujer di a luz, matando 
luego la criatura. Las autoridades inter intervienen 
vienen intervienen en el exclarecimiento de este cri 
men. 
PAH CAOIIAO 
Don Luis Brau Pardo, prominente 
vecino de Mayagez, se halla en esta ca capital. 
pital. capital. Pasar a Caguas a curarse Ir, vista. 
El eabo de la polica Insular Baltrago, ha 
fallecido en Gnayama. 
La vecina Isabel Guimn da Mojlca, desea 
saber al paradero da bu hermana Mara Mer Merced 
ced Merced Guarnan, quien desapareci da sa casa al 
luns pasado, por la tarde, dejando doi nlfioi 
da cortos aos. 
En la aleceln dal rbol resultaron ven ven-eedoret 
eedoret ven-eedoret : al naranjo, en Carolina, en Toa alta 
y Cayor, el caf, la palma real en Bayamn. 
El sargento del regtsnlento puertorrlque puertorrlque-fi 
fi puertorrlque-fi dn Santiago Llovers Salar, ha salido con 
licencia para Qoebradlllae, a fin da asistir al 
matrimonio da una hermana luya. 
Zipoi de cambio: 
Londrei i vista 
i 
44 88 
4.83 
4.81 
p. D 
pl D 
p. g D 
60 div 
00 div 
New-York, vista 
Pars, vi uta 
Hamburgo, Id 
3120 
4 
Espaa, 3 div 
Z7X 27 
Tambin ha obtenido licencia elsarjanto 
Quarter master de la compaa A George 
Gfifiih, quien le halla disfrutndolo en Ma Ma-yagts. 
yagts. Ma-yagts. Ha muerto en Areclbo, doa NIavai Sal Salgado 
gado Salgado de Grlcama, teir generalmente que querida. 
rida. querida. Ha sido trasladado a Aasco, el cabo La La-vergne 
vergne La-vergne en institucin dal eabo Ortli qua ee 
han procesado y preso por el cobarde crimen 
de la carretera, 
NO HAY CALZADO da uara mas lle llegada 
gada llegada y duradero qua ei de La Maysguasana. 
San Juan, San Jueto 17. 
LEONCIO BARREIR0 
Cirujano dentista. Ofre Ofrece 
ce Ofrece ma aarvlcloa al pbli pblico. 
co. pblico. Oalis da Bula Belvls, 
Caguas, Pto-Blto. 
KJ" Jos G. del Valla (Fortalaia 71.)Ofl 71.)Ofl-elxai 
elxai 71.)Ofl-elxai para la geitin da aiuntoi admlnlitratl admlnlitratl-voi 
voi admlnlitratl-voi en todoi loe centros ofleialei. 
LA BOEINQENDa Targa & Ca No.a 
olvidar qna eita easa ai la ms barato que 
venda y qm constantemente introduce nuivas 
marcaneai y articnloi da alta novedad. Vii Vii-ta 
ta Vii-ta nasa f. 
AMERICO MARIN. Ofrece nuevamente 
al pblico eu AGENCIA DE NEGOCIOS Y 
COMISIONES. 
Ponce, Puerto Rico. 
. HOTEL ITALIANO REFORHADO.-Cl 
to frente a la Plaza Principal y con viata a 
trai callee. Unico en eu clase. Hoipad&je 
diario 3 1.50. Areclbo, Pto. Rico. 
EN LOS HERMOSOS paitoi da malojllla 
y yerba da guinea de la hacienda San Isido Isidoro 
ro Isidoro da Patinar, ia toma ganado a cuido y a 
partir utilidades. d, 
A TODOS. La AGENCIA COLONIAL. 
Apartado 422, Oficina Ailan 70, San Juan P. R. 
Sa hace cargo da todo encargo, comisin, in informe, 
forme, informe, consignacin, compra-venta, embarque 
&, & Le ensean a Ui. si lo deaea a escri escribir 
bir escribir en la mquina da escribir Jwtta une 
carta empleando CINCO coloras distintos da 
tinta. D. 
CERTIFICADOS O BONOS da dbltoi de 
Apuntamientos. Compra y venta. Conrado 
Palan. 
San Juan, Puerto RIeo. 
Carmelo Martnez Eivas 
ABOGADO X POTASIO 
Plaza Las Delioias, 2? 8, bajos, derecha 
POR 100 DOLLARS 
Sa venda una magnfica ealeta para bran 
cara, acabada da conitrnlr, con todos sus te. 
cesorio, amases completamente nuevos y tim timbre. 
bre. timbre. Tiene loe bordei cerrados da metal 
blanco. 
E" Cayey informar eu duefo, don Fran Francisco 
cisco Francisco F, Rasarlo. 
L Zeno y Kuinlam 
Comisionista 
Telgrafo ZUNKA Box 852. 
Cdiga A. B. C.s 

C f, Nada mas cmodo y sensato S 
b" que llevar en el bolsillo, para la tos y c 
resfriados una cajita de las Pastillaas 
 Bronquiales de Drown. Sin rival 5 
P para el alivio de las irritaciones de la gar- c 
5 ganta que son causadas por resfriados. v 3 

8 

apores correos americanos 
SALIDAS PARA NEW YORK 

Da Ponea Da San Juan 
1 tarde Medioda Vapores 
Oz22 Phlladelphla 
Ofit. 29 Zalla 
Nov 5 Caracas 
j0T 2 Maraealbo 
Nav 19. Phlladelphla 
Nov. 26 Zulla 
DIc 3 Caracas 
Djc 10 Mar&calbo 
DIc 17 Phlladelphla 
Dio 24 Zulla 
DIc 31 Caracas 
Eaa 7 Maraealbo 
Ena 14 Phlladelphla 

Paba Cusagao, la Gtjatba t Pto. Cabello 
De San Juan, 3pm Vapores. 
Octubre 24 Caracas. 
Novbre 7 Philadelphia. 
Novbre 21 Caracas. 
Dcbre 5 Phlladelphla. 
Dcbre 19 Caracas. 
Ene 2 Phlladelphla 
Precios de psate en oro americano 
Primera. Segunda 
Ponea a New York $ 55 6 35 
San Juan New York. ... 60. ?" 
Ban Juan Curacao h 80 n 
San Juan La Guaira 1, 30.. ,, 1B-. 
San Juan Puerto Cabello. ,,35.. ,, 15.. 
Pasajei de ida y vuelta 1 10 de rebaja. 
, Nios menores de 13 aoi imitad de precio. 
Loa vapores da esta lnea aon recomanda- 
1.1.. M,nr,nAiA-A a aiTiAi.t(.Ai nara cata- 
jaros, mplaando da Puerto Rtco a New York 
al rcaaacr ca a aiaa. 
Agentes Clne rales 
Bonlton, Blia & Dallett, 135 Front St New-York 
En Ponce, MORALES y 0o 
En San Juan, VILLAR y 0 
Casas en May agites y San Juan.) 
AGENTES 
di laa siguientes oompafias de -vapores 
Hambnrg. 
Gnova. 
How itIjw tarad to. Mas i. 7. Co 
. New York, 
Monson Steaiasblp LIs, 
New York. 
Serra Stearashlp LD4 
Liverpool, 
Vapores aarreos tuMtws de Herrera 
Habana, 
y Wajejt Biitliaji a. ej. 
Galyeston. 
De ias iguicatai CompaSsa de Ase Asegures 
gures Asegures oontr& incendio. 
LA BALOISE, 
HAMBURG BREMENSE. 
AACHEN a MUNICH. 
ASEeUEOS MARITIMOS 
Norta Germnica, 
del Board of Underwriters o New York. 
Gran depsito de rom blanoo sin tu tufo, 
fo, tufo, Licores de todas clases y el afamado 
rom viejo Hilo de Oro procedente de 
la destilera al vapor El Coco, 
Puente de Hierro (Arccibo.) 
1 
SAN JUAN, 
lirecciii pos tul : 
Apartido 422. 

Seguros de Vida Incendio. 
Representaciones de firmas comerciales deEuropa y EE. UU. 
Comisiones en general. 
Se aceptan consignaciones del Exterior y d la Isla. 
Representante de la mquina de escribir Jewett y de las de 
coser marca cDayton. 
Representante de aceite lubricador, retratos calzado, drogan be betn, 
tn, betn, telas de seda, calcetines su antes de goma para cirujanos y en enfermeros, 
fermeros, enfermeros, brazos y piernas artificiales, libros de Cortina, muebles, 
anuncios de metal, vinos espaoles y franceses. 

1 

I 1L -.-.jW.-" 

lun H .Salas, 

tiumiy4 SBkk 

SBtr'i 
erra 
SjslhWsii' 
i .a 
GRAN HOTEL "UNION" 
Esta casa montada con todo el lujo y 
comodidades, est situada en el sitio mas 
aristocrtico de la ciudad 7 frente al Casi Casino 
no Casino Espaol. Es el edificio mas elegante, y 
donde el pblico hallar el servicio mas es esmerado, 
merado, esmerado, afable trato 7 precios econmicos. 
Precios convencionales. 
el E3E1! 
LCOO, J, C, RODRIGUEZ CEBOLLERO 
Ejerce en todos los tribunales de la Isla 
y se dedica toda clase de asuntos judi judiciales 
ciales judiciales y administrativos. 
San Juan, Calle del Cristo nm. 15. 
Celestino Ueras y Oliveros 
ofrece su Sastrera en la calle de 
Rni Belvis, Caguas, P. R. 
A. Suliveres Bivera 
AOOGADO 
Areclbo, Plaza Principal. 
Joaqun Geiabert 
I JABON II j JABON II Machos 
afos de prctica, (Jos amo considerable, 
Las lavanderas lo prefieren a cualquier 
otra marca, 
Calle do Pisarro. Arocibo. 
Angel 
Da lecciones de ingls domi domicilio 
cilio domicilio y en su casa, San Felipe 15. 
Precios decorosos 
Arecibo, P R, 
n 
PUERT0.RIC0 
Calle de Alien 70 

W- p 
P 
O 
P 0 
O 
CD 
W a o 

y" HCp't i 'hit 

afta rsra 

M 

4