. v ,- ,,i,.i!im jiintnitrrW"'-i i 1 """" 
. nrmui.M.ix )w,-,i.4nnrmr-imiTniiiliifcrtiit tmttn--rr 

EKTEHED AI THE POST-GFFCE AI CAGUAS, ?. K AS SECOND CLASS MATTZR OCTOBER 25, i.SOO 
AUTO 
I. 
OFICIlf AS : FAHQU2 CSKTBAL. 
GEcs i Osrird Psxk. 
Cagaas, Mariei 9 da Blriesbra ds 1902 
SUSCRIPCION 60 cti. rsesrcaie. 
PB2CI0 3 cti. 
Prisa 2 ests. 
HUIL 2,370. 
3frr,to 3,370. 
tsKiptba 60 seria 
i 
f 
The paperwih argest circuiaion in the isiand 
Poema del da del rbol 

Este peridico es el de mas circulacin en ia isla 

f Pllll m V ANIIMC S M f iA ,KS- 

:?; 
i 
'V 

que se pucucflcan iirTs: 

" g-sig OifioieuL'' 
Se publican ahora en este peridico a 10 eenta eenta-tavos 
tavos eenta-tavos lineas tres veces. 

L fL 

t 

ni CMTOQ V MAPQAPinMFQ 

ret,, 2i ir! i Ifc iti ergrlEtlCri: ergrlEtlCri:-13 
13 ergrlEtlCri:-13 ta tti. ie tri fci0 Piblo CT-r, &I qcs 
stcttr lestxio tn un tsUtit coa -n ciga cigarra 
rra cigarra sa it. bctt, csrirp!is3 trapiiio 

Ls.i ps.Ii.trii n l ei2scc& preda preda-j?rcn 
j?rcn preda-j?rcn grs.niinD aicnfcro j er que er yo ta 
tros. 
Pera U Tlsjtri. ileaprt apertmbiblt, 
irsiitifi ta tu tcptXo y rarrirnt c&r& & 

I T- A J 4 IT I 

-rtfcej:is i ztzlzi, j zztWztzi zzx- i:ttel eifci cUn litru tcr& aliso, la 
so & bolillo 5el Fictii-, tic ctji btgo teir es GfSTita3. Y esicsce le 
;Li rliti & ccrtcrT&ri&ctiisaea Mi Urca gfcsa da titriscttr a fcqueiifc 
x't cnjr j arrcjirit. por la rfistmlls,. -Qc fi- 
Ei ccncctre ilrt que csterTO tticls !&rsi! Qc isla2t!o es ai parillc 
siuisxlctru, pcrqcs es ctrs tiep3 at ttl- bcs'trlnii jCtvar itletliD per mstxia 
rf t "r- Kr i iti bsi&i ccitniatreil 
w lis Tto'i Vtlitla pttifc Litsr tt- Nr hifc rail remedio qua tomar pr- 
f -r r-,- T -t. Wio. I:s & irettr !& bo s el boltillo 

Psti tute, irga ns. Se tnti ss 

ta ntrr6 bits dltx it;i. 2 ra jo erteset 
i fipat2.Q ci ;:Ttr Itl pirtiio fccsliim, 
7 c-s reesesc r;i!ttt & Bsurger, que 
ti;it. ts 3rsstli.li J & Ssriqre Satbcf:r,qse 
rett'a s Lcsirci. 
 siSasi, es Vcrra Stttisr, itpo 
srsf & istir ai cssicklsg C3partast,cs' 
lt rae prcpsr esjr usoi crasloi c!garrciy 
tret t;ue ib a etur ic!, c-ts2o presta 
r.v: es r.l tetse vzi. zssjr es f strtnc ele ele-izte, 
izte, ele-izte, ru ieTttt, zs i.qUla 2s zr&ss per ta- 

. z te. CS j. 

Ftrseltret eilti, n:ri, qes !e 

t ,( ,3te CS ti lrilli.CJ uC iLwiUh.(lt 
ICe trrria, cataltra. 
"a trrr.eir ctrr la pirttictla y e rtn 
c peto es suribs.. 
Drit:i3 le se enr e ni erees, baj el 
iriiti. y qiaeirsa t la Sseca si cigarra 
7rat :eisia2, lia arrejaria & ia fa. 
Li tt:ra r:t -itire tes ss E-ise,s y ssa 
!tsr,s&- 
Nc, ritailtre, ar. A eei jcits. nstb 
e;-r iti tttsre. 
lis !r:iLe asie tqseila sasleiticls tan 
ttli'Ta y re x psit i cestsplar & sil csapa csapa-etra 
etra csapa-etra i ti. 
lc. qe s reaiti era usa essjtr ex 
trarileirlarrtsie bereer-a j rerer que la 
eib'a ruis ts el ar.f a t Vittcrii-Otatlss, 
jiLa Ttitso ceso ti te ii&taiSi t tsecar 
a i'gLis. Lt LaLiS de tus. :s el prcrsita 
i tcut'ar tesTenacs eos csi 2iccseei a. 
C;s tc:ie see c:rtui5 la iEItit be 
r:i tiue a eei laire es ia ettaca pira qce 

i erte a usisisser, asses ntieee 

r rr i ese ie b tecaee so Le poeieo atr 

K; i d i biktrs. pt o aa 

Ka it a'.arce t-ei u:ra. le? batrilit 

7eD ;iteeee qulri reega es etts eeiisa 
urr. 2tcy tt-ro t qes s tscestrsr zttsZ 
t tlic:Cs Cbttttee. Sta crsae quiera, 

.'ura 

c: S r 

eer:tiis;e 

si.t tsr'rt la tasciUss,s. 

Ab cata'Jtrci-s:: ceUit6 s?i tesepa- 

ssr, tcele eteerrtteetets le cjet. 
Sis entarg?, set- es s )atit esa tes- 

griseei 

q-.s se SUd tes; 

-!! 

Frgift citti ss eel Itgtr, telo es se 
cotse zzn era xatjer btrreci qce, ai parecer 
se ri.es ai a te atiduie lai gtlasleiat qse 
: e'.r.'ts. 
Al cabe titee ixi-Ltce y espes Ss 
Laetr Latais ee ceia csiisrf etei es airef 
a tcger't ssa eeasc. 
1a s:cs:t-a ese risb vielfcstteeeetu, 
e It-rati e s ailiele y, iSs prtrsts.'o f 
" ;strr, se Ije ce iese trejee 
Cttatre, va ziul acareee isretiatt isretiatt-jseete 
jseete isretiatt-jseete cits iitrai para ripirar ei atssta3 
qe atatasitti eeestitr eistrs rei ptrso- 
Hi pietlte bitir prutseiada tqee'a ei ei-tisa 
tisa ei-tisa par a cceeprtsi? te'o ta raier. HatlA 
itsio !a iijrreLa t esecstrareee ees esa a 
ntt tTistszEJi qee rfte:;ra le errrrarri 
iti, pereeecy is tariur es !s rj.tri -e 
enastarais. 
Es Irg'attrra, cse la sejer eiU esos-a.eiL-stsit 
zrzxtn, t -lila eecy estela 
rto prrrtls:2tete, qce estl tiesipra proses 
ix!eziti reisa:. O el atrlnes3e 6 Lies 
esa Is-tsesiacis. 

peer 

para tacar eei ctrtersi y 2ar a aqseila icsas- 

ta Ict ct sal qslsltslt r&seei a qsa aiil aiil-seata 
seata aiil-seata el beser qss ya so Je bata siirajaio, 
esas-e tt presie, al mirar eei tifarre, ta esa 
ceerri asa lita Iseessia y Teriadtrasstntt 
ietiieee. 
Mt acsrrsqc es en rlsts y sea pste a 
seetr trarqsllaiseBte, es'rasSa a seL iqultr iqultr-t, 
t, iqultr-t, el Tieeexi, per ssa St csyai eeirgestt 
paiitacei es aqsal sesseeste. 
Es qc qsfiareesV eee dijo re cera-ps?ra- 
Hitey este tas 2 o, itSsra la eesteit 

ees -nlxsra. Siesta es el airea so 
aeeetr i tsi Sesee!. 

La Tereecrt al lltgar & Graveiesdi a a-tesess 
tesess a-tesess pedir ral trat. 
Geari i lesela dsrastt el rtita dt filie, 
cerstgraia exeluiiTaeetste a eepa, nacles 
isrgr da re.! cetrro grane etpr&let da 
beseo. 
Per Ulrei ret, caballero eet dija la 
Tira?eee d& siied !o elta llbrat ose !e 
pide? 
13 tterfe. 
jpsei y as vsrfeaeil 
Y acta cestisca la aresterera tt detatro detatro-eb 
eb detatro-eb let betcstt da ts corp'a, te ratg5 la 
falda, biso trisas le escajei que la aderss aderss-tas, 
tas, aderss-tas, te qsll al tseabrtrs y as detpeia es 
ss atrr y cerrar da ejet. 
21a del qciri sitiicir sil rtpsgstste 
alistado. 
L.!r gacci a la citacin isiseilatarsente 
la detcesseida atr la pextisseia y ba5 &1 
ass, crUasde: 
Pocerriznl Polictmin! 
Lss eropieadei, le Tiajeror, redetres a la 
sra t la ateespaares a tsics-r a sn tiesta 
ds peiica. Css pas lesVi dirgie ste a sai. 
carrcaji es ssi5n de la avesterera y de Tariet 
csreiet. 
A ia carcl Rutabas tc-oj. A 'a car 
esl ese brit5i l 
Me lerast lesrests y ri.sqaila y ese 
aicre a ia restasilla. 
Eie ce el isitrab'e qsa eee ka sltraitda 
ezelaee la irgleit-. 
E sgsste de peiica ttc is taitssciila, y 
!ja as teso tcletese : 
En seeetre de la relea! 
Sapllqt qce se zse icesbars, T asts las 
elisio cisceesti ptriesst qse tesis delaste, 
exciaee: 
Eia isejtr silEst Hires sittdet 
re ctrrr! 
YestSila cesesrrssca sel declasa 
bttaso, qee tcitLa ssa ceiueesa tricral de 
slx& 5$ certre ds t! errteettrrt de largo. 

El rttlieo ie iciid & rer, y ti reneea ais- 

ta u8 p Si 1:1a J p-u e,x 
rravedad, ccsepresJIeseo qsa 1& cesiarTacics 
m ia rr!ia de rsl c!trro eitata es abierta 

Compuesta y laida por den Felipa Jsner 
en es ejercicios ds I Escuela Normal 
s fertel et ssa fcistt 
Dalstgelabia caedai, 
Us orgaaiizso Tinenta 
Q6 psrldca al atatiests 
Da 1k Tida caivertti. 
a irbol es ss bitter ; 
Ei sa fibale ss emblema emblema-De 
De emblema-De la ressrte 6 la Ttctera, 
Dsl arser 6 da la jricrii; 
s rbol tt as peersai 
Ceistae Tecee rteerdsesci 
A gasa !lctfsq&exd&t 
I?t tempet qa atrs taseos, 
Para'ga rbel qae balsmes 

la la iesd& de la Yd&. 
rCrstat tcci sceitra idea 
Bsprodscs la qce aimoi 
Da earcbacboi ea ia idea, 
Por e' rbol qce tcmtrea 
Ia caa desde saclmDi! 
Haj cetra rseata y iret 
De aa irbel msekot escaste;: 
Hay pajtritei caslerei, 
Cea tas sidci, tai aeeeret, 
Set arxact y isi castei 
Fi y sciitarlo taiga 
Di besrado iatra.3e, 
Be f2cxctra j ta atrfe, 
Y et el sico tsit'ga 
Qee pretescia ta labor. 
El qee le eiraes ea tai pesat 
Bija ist ramat repeso, 
Y all ea lat tardtt teresat. 
Para premiar tai laesas 
La b ra da el trata eatroto. 
Hlsdi ta tallo & la atrti 
Vibricis del bteba dar, 
Y de aqaelia mole serte, 
Da aqael troaco, da la caerte 
Lat ra ei irte asa etcsltar. 
Caasio el Creador la iTidesca 
Del filla.1 reipeto qsiio, 
Pato per ley de creissea 
Da rbol, ei da ii Cesela, 
Ea medio del P&rtse, 
Caaa'o la traic!a latas 
Tasca el bomfcrej la malitla 
Si alia ea la cesclesca baeets, 
Ca ettataa tettrasa 
v Al irbol da la sitela. 
Ceaso sttesea la rcteili 
Direcbc, Ley, Igsa'dad, 
Castas la Heia y la Hiiteria 
Ea el terspio de !a Gioria 
Ai izbsl de Libertad. 
Casta, peet, j ch patrts raa, 
Di i et rcoltt les desee, 
Casta sema e&stara 
Un ava al rayar sJ la 
Set dalciiaeii easclsset. 
Be la Pax e! Crfcel tarto 
Arragae, patria, es ta tierra, 
Ca amar y cea encasto ; 
1 Uasca ta tarare t te Uaato 
Dist al rbol ds ia G ierra 
FELIPE JAUSB 
E5o PUdrat, P. E., Diciesebre 5 de 1902. 

Washburn, Orosby Qm 
CDL3 OEDilL FLCITH 
LA PEBTOBEIQUSNA 
ItARINADKTRGCt 
WA5HBRNCR0SBXS? 
PATENTEEXTRAi 1 

f 
o 

o 
& 
o 
o 
: 
"3 
"o 
00' 
B 

O 

jAPEETRRJOUESIu 
HARKA'DEAMRLCS 

4 

o 

03 

ccstriiicels cea el deitreso ret:ixioo ?2 ei 
traje de l& tsjera.. 
Qciera sated qaerellftrte costra & 
csjsrr sat dijo el rsprtttsUste de la aato 
ri ai. 
Ne, ti f.ei le csxtttt, dtitrsytcdo coa 
el dido mtslqce '.a prca ta ae mi lscesela. 
Y ab tiese txttd explicaio cmo sa cif& cif&-rr3 
rr3 cif&-rr3 ni talT de in girni ds ara raajtr. Sa Sa-eserde 
eserde Sa-eserde riU2 tiritera, p? ti a'gsst Tts 
fs 1c ctsrr Titjar par Icgl tterri. 
Jcrgs Maurevert. 

Usiif erma en todo tiempo 
UaeoB agentes ea Saa Juan 

lUsertrio e Treset y Vapores qsi rtefri 
desda el da 20 de Notceebia de 13CS 

Salidu dsla Capital y Bayasea 

simaltseaiseste,. 

mi i t 

OALLE BE AILZU 5o- ST 
!I Sfl lUr. PUERTO HIGO 

PEDRO DE ALDRLY 
fl TT? p : "y r4v 
fito lp da 3. 

S 

A 15 :HKUTG'3 DH SAN JUAI? 
'T1 msjer hotal ea esta clima 
Esplndida Tentil&cin. Parqa9; 
Jardines y Elosco la- inglesa inglesa-Excaleata 
Excaleata inglesa-Excaleata servicio de carruajea- 
Precios moderados. Sa Izasen1 ra 
JnnA'n T T "! "T f 1 9 A It!' 
trado'elctrico moderno 

BS3 la.bor& 

a ri.-i ?:T. 

".15 
8 30 

9 
11.00 

II 
II 
II 
ti 

12.15 Tre 
1.4S t 
S.15 (i 

Da 

- 5.03 
7.15 
8.30 
3.45 
11.03 

12.15 
1. -0 
2. SO 
4. 3 
5. 35 

i 
ii 
tt 
f i 

T. 
t 
tt 
st 
tt 

&s emccrasiaa' .sa ven vende 
de vende -en la casa da Tha Alisa IJewa, 

1 1 1 n 

MADRES OE FAMILIAS, OID EL JUICIOSO G08SEJ0 QE VESTH3 MDICO 

No deis va estros hijos e?as medicinas anunciadas escandalosa escandalosamente, 
mente, escandalosamente, sin antes oir la opinin de vuestro mdico. Los mdicos de 
Puerto-Rico son profesores de conciencia ilustrados, y no habr uno 
que deje de convenir con lo que demes. 
El valor teraputico del aceite de bacalao es nulo: esto e3 siendo 

el verdadero, porque el que se emplea para la elaboracin de las 
emulsiones as llamadas, noes ms que GRA.SA DE PESCADOS. Ah 
tenemos el fallo del ltimo Congreso Mdico verificado en Paris, para 
tratar de la Tubarculosis, en ei cual decidieron los sabios all congre congregados 
gados congregados rechazar por completo el uso del aceite de bacalao, atendien atendiendo 
do atendiendo su escaso valor medicinal, repngnante sabor y los graves tras trastornos 
tornos trastornos gas tro -intestinal es que ocasiona, 
No hay mdico ni farmacutico que desconozca el rudimentario 
sistema de elaboracin de la Emulsin de aceite de bacalao; un tanto 
por ciento (muy escaso por cierto) de esa grasa, agua, y un exceso de 
indigesta goma, que es lo que emplean para verificar la emulsin, re resultando 
sultando resultando ms indigesta y ms intolerable para los estmagos de las 
dbiles criaturas y de los pobres enfermos. 
Si estas emulsiones se les aade la ccreosota el guaycol 
. es el colmo. No tratamos de discutir el valor relativo de estas 
sustancias, pero si creemes que solo deben tomarse mediante pres prescripcin 
cripcin prescripcin facultativa. 
En algunos casos de tuberculosis puede emplearse el guayacol 
como antisptico pulmonar: Esta es su nica indicacin. Pero ni to todos 
dos todos los que necesitan un reconstituyente estn tuberculosos, ni todos 
los tuberculosos deben tomar guayacol, pues como decimos, solo el 

mdico es quien debe recetarlo en los casos que lo estime oportuno. 
Si queris tomar un reconstituyente inofensivo, til y de prcti prcticos 
cos prcticos resultados, tomar el LACTO-MARRO W (Dr. Van Ness) que.no 

tiene ni el repugnante sabor de las emulsiones de aceite de bacalaof 
ni causa irritacin en el estmago, Reconstituye los organismos de depauperados 
pauperados depauperados bien por enfermedad por condiciones climatolgicas. Es 
de fc digestin y perfectamente asimilable, no oponindose nunca 
 ningn tratamiento. 
L ACTO MARRO W est compuesto de Mdula (tutano) de les 
huesos largos de rs en perfecto estado de digestin: su emulsin no 
se verifica mediante esceso de indigesta goma, como en las emulsio emulsiones 
nes emulsiones de aceite e bacalao, sino con yemas de huevo (lecitixa) ma materias 
terias materias farinceas, fermentos digestivos escogidos, hipofogtos com compuestos 
puestos compuestos fe., y como vehculo, leche pura esterelizada: elementos 
todos riqusimos en principios medicinales y alimenticios. 
Preguntad, repetimos vuestro mdico, y l os dir que el 
LCTO-MARROW es una medicina verdad; que responde las exi exigencias 
gencias exigencias de la ciencia; que es el reconstituyente mas enrgico, ma 
til y de ms inmediatos resultados; que no hay nada mejor para los 
nios, para la anemia, tuberculosis, convalecencias lentas; como 
estimulante durante el perodo agudo de todas las enfermedades, 
y en general siempre que se desee reconstituir un organismo empo- 
brecido 
AL FALLO DE LA ILUSTRADA CLASE MEDICA SOS SGETAM03 

dice lo que es y demuestra lo que val. 

Etaetolf arrow Ce?-, Cni mieos Bew-York 

xa a? 

IfW-P ios? 
yyy li yiiil 

I. M U p 7 

fS SS?! !S3 JjKfe 

I unM 
I El fl 1 f"sa '. 
i J m ii- v 

-Ests! paja f 

.de la Universidad de Pensilvania 
20 ASOS DS PSAOTiCA 
Con todos ios elementos necesarios para el ejercicio de la profesin. 
EQUIDAD, ESMERO Y GARANTA 
Horas ie Oficinas: De 8 11 y media a. m. y de 1 5 p. m. 
Altos de la Farmacia del Ledo. Daubn. San Francisco 71. 
Telfono 223 

" THE 

SUN LIFE ASSURANCE CO, OF CANADA 

s 

Si--fe E 

n 

4jHK Il VJ Laav sl 

La CcapalU e seguros sobre la Tla, qce ba psga.o isajor suma de siniestros es 
Puerto Kicn, y sestiese mayor oiaero de Plizas en rigor. 
Su sistema de Plizas es el ras liberal tzmocido tosa e dio. 
Ofrece la garanta del Gobierno del Canad y la de su actiro bien invertido. 
Conceda prstamos a ses asegurados. 
Umita Plizas no cadacables. 
Psga toda clasa de siniestros. 
Amcriia Im primas cada cinco aSos. 
Su sissma e Pdllsa Bot-al CcnTertibIe as nmero fijo de aSos es la forma mas 
atractiva de serpxo ofrecida al pblico. 

TTpsi-ie loa TrfSneetns PJCa,BR fnfimes flanfa R't.rs'h. A erecta n-ew im 1 

San Juan. 
Hij agentes locales en todas las poblaciones. 

Superintendente. 

2fuas ff 

Co. 

r 
Manuacturers and Exporters 
HIGH GRADE CIGABS. 
CABLB ADEBSS: OFPICE & FCTOSira 

Ksxa cnso XH nmero i