: 3'iS8SB..f 

rr 

na 

M 

mu 

f 

un 

111 

L ti 

ll.ll.i ., 1 

CABRYIHS UNITED STATES MAIL UNDER GOVERHMEHT.CONTRACT 
Stsamors.sailromJPior H? 22, Brooklyn (adjcining Atlantic Ave, Ferry), at 12 noo. 
From Company'3 naw piar atSan lun, 12 ra. 
PBOPOSED SAILINGS FROM JULiY UNTIL. JANARY, 1902 

n 
 

' i'HlnilH 

n 
lilil mm 

EH1 

0 2 

LEATE NEW TOBK 
Saturday, July5 
Saturday, July 19 

COAMO 
PONCE 
COAMO 
PONCE 
COAMO 
PONCE 
COAMO 
PONCE 
COAMO 
PONCE 
COAMO 
PONCE- 
COAMO 

Saturday, Aug 2 
Saturday, Aug. 16 
Saturday, Aug. 30 
Saturday, Sept. 13 
Saturday, Sept. 27 
Saturday, Oct. 11 

Saturday, 
Saturday, 

Oct. 25 
Hoy. 8 

Saturday, Nov. 22 
Saturday, Dec. 6 
Saturday, Dec. 20a 

ABBIVU POETO EIGOI 

San Juan, July 9, p. m. 
Ponce, Julj 12, a. m. 
San Juan, Jy 24, p. m. 
Ponce Jnly 27, a. m. 
San Juan, Aug 6, p. m. 
Ponce, Aug 9, a. m. 
San Juan, Aug 21, p. mi 
Ponce, Aug 24, a. m. 
San Juan, Sept 3, p. m. 
P&nce, Sept 6, a. m. 
San Juan, Sept 18, p. m. 
Ponce, Sept 21, a. m. 
San Juan, Oct 1, p. m. 
Ponce, Oct 4, a. m 
San Juan, Oct 16, p. m. 
Ponce, Oct 19, a. m 
San Juan, Cct 29, p. m. 
Ponce, Noy 1, a. m. 
San Juan, Noy 13, p. m. 
Ponce, Noy 16, a. m. 
San Juan, Noy 26, p. m. 
Ponce, Noy 29, a. m. 
San Juan, Deo 11, p. m. 

Ponc, Dec 14, a. m. j 

San Juan, Deo 24, p. m. 
Ponce, Dec 27, a. m. 

LEA VE SAN JUAN 

San Juan, July 22, 12 m. 

Aug 5, 12 m. 
iAug 19, 12 m. 
Sept 2, 12 m. 
Sept 16, 12 m. 
Sept 30, 12 m. 
Oct 14, 12 m. 
Oct 28, 12 m. 
Noy 11, 12 m. 
Noy 25, 12 m. 
Deo 9, 12 m. 
Dec 23, 12 m. 

ti 

ti 

i 

ii 

ii 

ii 

ii 

1 1 

ii 

ii 

1903 
Jan 6, 12 m. 

ABBIVE NEW YOBE 
July 26, p. m. 
August 10, p. m. 
August 23, p. m. 

Sept 
Sept 
Oct 
Oct 
Noy 
Noy 
Noy 
Deo 
Dec 
Jan 

7, p. m. 
20, p. m. 
5, p m. 
18, p. m. 
2, p. m. 
15, p. m. 
30, p. m 
13, p. m 
28, p. m. 
10, p. m. 

Steamers COAMO adn PONCE have both 'First and Second Caba Accommodations o the most modern kind ail outside 
rooms, on deck, amidships; also Thiri Class, bejow deck, forward en S. S. Coamo and S. s. Ponce. 
Sieamer SAN JUAN maintains a regular service between New Orleans and Porto Rico direct. 
Fllowing Steamers arein the ernploy of the Company 
S. 8. COAMO 5.000 tons. 8. 8. SAJU JUAJSi 3,500 ton. 8. S. PONOE 3,500 ton. 
8. 8. PATBF1NOBR 2,900 ton. 8. 8. ARRAD1A 2,300 ton. 8. S. PORTO RICO 1,200 ton. 
8. 8. LONGFELLO W 417 tons. 
A. Steaxner makes the circuit of the Irland every week, lailing fronm thii port, SUNDATS and MONDATS at 8 a. m. alternatsly 
"West and East. 
"gteamer will cali at Jobos, Naguabo and Maunabo, when sufflcient relght or paisengeri ofer. 
Tickets purchased on board the Steamers, will hYC 10 por 100 additonial. s0r furthei Information apply to 

Unica y verdadera ocasin para gastar biea el dinaro ea regalos, cuyo 
valor supera siempre a su coste. Objetos de oro de ley garantizado ( 18 
quilates) con hermosmo y esplndidos brillantes, qumica lisa ta perfectos, 
da raaa valor, por su constante explendor y limpieza, que loa verdaderos. 
Descomposicin de luz, dureza, lapidacin perfecta, imitacin maravillosa 
S-OOO OOLLASG s regalan quien distinga catea 
liante Alaska de los legtimos. Gran premio en la Exposicin de Pars. 
Anillo para caballero, oro y brillante, 10 dollars. Anillo para caballero 
brillante muy grueso, 20 dollars. Alfiler para caballero brillante muy grueso 
5 dollars. Idem idem (9 brillantes) 10 doliars, Aailio para seora safio safio-rita 
rita safio-rita brillante grueso 5 dollars. Pendieatea (par; para seorita idem idem 5 
dollars. Pendientes para seora brillaste gruesos 10 dollars Pendientes para 
seora brillantes muy gruesos 20 dcllars. Pendientes para ninas (Teda, 
dero regalo) 5 dollars. Medallas oro de ley con la efigie de la Paraiaia, 
esmalte de Florencia y brillantes americanos Alaska 20 dollars. 
S enran franco do todo gasto por correo, en cajitas certificadas y da. 
clarada mercanca, para toda la isla de Puerto Rtco. 
No se ssrvir ningn pedido que no venga acompaado de su ixaportt 
en billetes del Banco, en carta certificada, en valor declarado bien coa 
venido antes como efectuar el pago. 
Envese la medida do los anillos, tqnadola con un hilo al rededor dil 
dedo. 
No se nacen descuentos : no se conceden representaciones ni se euyaa 
muestras. Gratis y franco se enva el Catlogo Ilustrado. A todo com comprador 
prador comprador que no se conforme con la mercanca, se le devolver inmediatameite. 
Dirigirse al representante general y nico de la Sociedad Oro y Bri Brillantes. 
llantes. Brillantes. Am : Alaska, G. A. Buyas, Corso Romano, 101 y 106 Miln (Italia) 

FRITZE, LUMDT & COMP. PONCE. 

il,'t : t 

6 

ESPIEMELA 
Cagss. Puerto Rico. 

En esta imprenta se hace to toda 
da toda clase de trabajos tpgracoaf 
 cualquier hora del da de la 
necho. 
impresiones dos tres tin- 
iza. 
Esquelas mortuorias. 
Tarjetas do Bautizo. 
Invitaciones para bailes. 
Programas j Carteles. 
Tarjetas al minuto. 
Precios nunca vistos 
Personal activo intellgento.' 

I 

bo 

o y M otario 

ESE3 

13 

M 

i li 0 

U 

IfU 

SUGESOBES DE MAYOL h CHA 

wn alj 

C0OP1 

LOS FEiOGillLES DE FilEBTQ-liGO 

S2SUES DIABXOS 

Oerrto lliito 
Eaa JnftB. 9.10 s.li 
Vi2-B3 l.ll 14.3 
Iffts&ti. 8.18 t.Q 
BftrcaloseU I.IT f.tt 
Aratibo, 8.11 9.S2 
Cacauy, 10. II 

iiosas 

DIAEIOS 

lftyftg&iz 
Afi&iso 
Aguadllli, 

HOBAS 

Oorrto 

11. 
6.16 
4.48 
I. 

Ulito 

Btrflclo t othti toateriamdo 
Qom tram BlsnlsAti i 

asnidlllft 
Axto 

17. 
I. 
6.16 
6.41 

ii 
ii 
ii 

StiTlolo di coche in Aguadllla 

toactrta&do toa I tres ilsuiamta i 

3T. I 
O&mcj J.IO If, ( 
Arcclbo t.08 (to 
iJarcelonaa I.tl v.l 
Ifaa&i 4.07 T.44 
Vaga-Bija 4. ti 8.11 
Saa Juaa 9.S0 io.lt 

-.. --.--- 
B1LLTH3 DIRHOTOS BNTRg SAN JAH Y MAYAQJBZ H 7.33: ta 9. 
Hfq i "WBai" 1 IJI11 1 1 i inmaBBMiiawwm n ri'H I IH I T"iB'iiiiiii iift'm.pjiii. i 

EH.TA ir ouninA LiCA 

Fortaleza 32. San Juan Puerto Rico 

Trenes San Juan y Carolina. Disrioi. 
i Ysuco y Pones. Id. 
f Domingos y das esthroi, 
if Domingoi y Juevci. 

Do San Juan & las 11 M. y 5 T. 
De Carolina, i hu. 7 x. 
De Yanoo, & l&i C.45 M. 
Da Ponos, las 5 x. 
De San Juan Carolina 8 15 II. 
Da Carolina a San Juan 1 T 
De Yauco a Ponoe 9 x. 
De Ponce a Yauoo 8. SO H. 

o agasauia, 11 ay ages 8.1 T. 
De Mayaggea, Aguadilla. 6.3 i 

Dfiidfi el da lo do SenticmhrA n-nnn ininonrliln. 

ne 18 y U ColIS, 4 ,kb7 i. 

32S 

5SS 

50 

EL CONDE DE ARTOFF1 

jbIsliqtea be ea deb oobaoiai 

51 

El otro peraoa&je que, conio ar 

wumerme, esiaoa al acecho, pero 
en otro lugar de ios resultados del 
asunto Van IIop, era el Tizcoude 

a uamDom, que tallo de casa de 

jum aina, aicieoacse: 
ToWer dentro de una feora. 

El flamante vliconde sueoo fuese 

a dar uua Tuelta por el olub y 

eso ae ias nueve se encamino otra 
ei hacia la e?enlda de Biron, no 

sespecnauao ni remotamente que 
la misma hora estaba espirando 

xai xiaina, y que, dueos del hotel 

o marques, cacar y el conde de 

adicu, lo prepararon una embos 

can uo la que no poaria escapar. 
Llam, y la Tarja sa abri como da 

cosiumore, y entro, preceaiandole 

ua sriaao. 

Como se sabe, el hotel tena dos 
4. M M m 

enwaaas y acs escaleras; a un lade 

kcuu iuqu8so encontraba era in indio 
dio indio el otro parisin puro, y ea esta 
parte fotf en la que penetro Eocam 
bole que no se fij en el criado que 
le guiaba, y atrayesi tarareando el 
saln y llam a la puerta del gabi gabi-coareccido 
coareccido gabi-coareccido ds xl iba hzWii 

Xll 

i Dai latha ya buena y sana gra 
cas a la Tirtud de la piedra aiul. 
Abrise la puerta, entr Bocam Bocam-bole, 
bole, Bocam-bole, pero de pronto retrocedi, 
turbndose y ponindose plido. 
Acababa de Ter a Dai Katha, ten ten-dlda 
dlda ten-dlda en el suelo y muerta, enfrente 
de l a la marques, y a los dos lados 
de la puerta, que se cerr tras l, 
al marqus y al conde de Artoff, 
pistola en mano, y a pocadistaacia 
estaba Bacar sentada, muda y 
tranquila. Eccambola dl nn.irHtn 

comprendi que habla cado en una 
emboscada y que estaba perdido. 
I Ya cav Uno! PTrlamrt Ta.. 

r con acento de triunfo. 
. Podra mataros. dHo mi m. 

qus. ms nreflaro nm taer a li 

bertad nara dsfenderoA... Palemm 

al jardn; tenemos armas. 
Pero antea ds ana Rnr a m Knt a 

lleno de asombro, pudiese respon' 
der: antes de ana loa taat.1 orna a 

esta escena pudiesen Imaginarlo ni 
esperar eme1anta aconterj 

salt una puerta hecha astillas y 
di paso a un nuevo Bananala. t. 

puerta que se abri era la de la es 
cilfrs S9ffltt, j f or Ja gut jpajira 

pocos das antes el marqus. El 
que ech abajo la puerta y que pe 
hetr hasta el centro del gabinete 
con ms celeridad que el relmpago, 
arrollndolo todo como el huracD, 
no hlso ms que de un salto acer acercarse 
carse acercarse a Bocambole, al que clav un 
pual en el pecho. 
Ah (Bandido! exelam. -Hace 
un mes que te sigo paso 
paso en la sombra, un mes que te 
vigilo y acecho Lo que os esta 
tez no te me escapars y el Olub de 
loa Explotadores se ha quedado sin 
Y el hombre que haba herido 

ioc?mbole y cerrado para siempre 
sa boca impidindole pronunciar el 
nombre que Bacar esperaba arran arrancarlo, 
carlo, arrancarlo, no fu slr Guillermo, ni tam tampoco 
poco tampoco slr Arturo Oollins, sino el 
piadoso vizconde Andrea, el her hermano 
mano hermano fiel y adicto del conde Ker 
gaz, el santo varn que se haba 

impuesto la misin de exterminar 
Jt 1 a a 

j a i maiviauos del Club de ios 
i' Explotadores 

Eo adelante el vizconde Andrea 
deba ser, a los ojos del marqus de 
Tan Hop, de Fernando Bocher, ds 
Len, de Cereza y de Armando, 
un hombre de noble corazn puri purificado 
ficado purificado por el arrepentimiento, un 
hombre que no poda tener nlngu 

ua loiauiuu cua aquei misterioso y 
desconocido jefe cuyo nombre era 
un enigma, y que haba, adems, 
fundado una terrible asociacin. 
Y Bacar, asombrada ante tama tama-fia 
fia tama-fia audacia, comprendi que aquel 
hombre, al que ella haba adivina 
do, saba triunfar en medio de la 
derrota, y una vez mas se eonven eonven-ci 
ci eonven-ci de que el mal haba vencido 
derrotando al bien; pero tenia t 
en Dios jy Dios estaba con ella! 

t 
i