aw.""" l 

M8H5 8EKKS! 
ff n 
n rz3 tr-ra r-r-i 
:'? !nrnnrrccirrsi?i 

Celebrse ayer la fiesta del rbol. 
Concurrieron al acto, que se veri verific 
fic verific en la escuela Lincoln, ms de seis seiscientos 
cientos seiscientos alumnos. 
Entre los discursos pronunciados 
sobresali el del profesor seor Herre Herrera. 
ra. Herrera. Dedic un recuerdo al Parque cen central 
tral central de Caguas, obra de don Arturo 
Ms,, hoy preterido dicho sea entre 
parntesis -por sus antiguos amigles, 
-no cabe denominarles amigos y por 
sus correligionarios de hoy. 
No pitar la Borinquen, como se 
dice vulgarmente, el famoso corregidor 
de Caguas, que en punto a moral p pblica 
blica pblica lleg al extremo do disponer que 
ai jugo lcteo de 
la dulce esposa del celoso toro 
se le denominase trote y que al alimento 
mas usual y corriente en la vida, de 
que ya Iriarte hizo una fbula fabulosa, 
se le llamara, como an se le llama, 
postura de gallina. 
Y j todas esas trasgreciones para 
que los vendedores ambulantes no 
ofendieran castos odos! 
No; no pintar la Borinquen el 
fundador ilustre del Parque central. 
Pero ante la fiesta del rbol que 
por primera vez se celebra en toda la 
sl de Puerto Rico, fiesta simptica si 
las hay,- canturrear para sus adentros 
aquella copla que dice : 
Al pi de un rbol sin fruto 
me puse considerar 
qu pocos amigos tiene 
el que no tiene que dar. 
Y sinembargo 
iCuntos rboles, desde el modesto 
alcornoque hasta el infatuado lambo lambo-yant 
yant lambo-yant ha levantado en la ciudad de Ca Caguas! 
guas! Caguas! Pero dejemos aparte estas conside consideraciones 
raciones consideraciones someras, que constituyen, su 
modo, la filosofa prctica de la vida. 

Cosas de la Corte 
Para que se vea el propsito que la 
Corte de Humacao abriga de causar mo molestias 
lestias molestias y perjuicios nuestros correli correligionarios 
gionarios correligionarios siempre que se le presenta la 
ocasin, vase lo que le ha ocurrido 
nuestro amigo don Telsforo Ramrez. 
Este seor es vecino de la Ceiba, 
poblado que se halla cerca de Plumacao, 
y se le hace venir Caguas para ratifi ratificar 
car ratificar una declaracin. Lo mismo ha he hecho 
cho hecho esa Corte con federales de Aguas 
Buenas, los cuales oblig ir Guaya 
ma, cuando bien pudo aguardar su re regreso 
greso regreso Caguas para citarlos. 
Pero est visto el juego. 
Cundo cesar esa Corte en su in inquina 
quina inquina sistemtica los federales? 
Hasta cundo continuarn abusando 
J 1 m 
esos magisiraaos aei poaer que na pues 
to ei goDierno en sus manos? 
En el Unin Club 
Esta noche dar una velada lrico- 
dramtica en los salones del Unin Club 
el cuadro artstico que dirije el notable 
actor e ios teatros ae Madrid don Jos 
Nortes y la aplaudida actriz doa Elvira 
Rojas, muy conocida en ios teatros de 
Amrica. 
Dicha funcin ser esclusivamente 
para las familias de los socios. 
Es de esperar quede muy concurri concurrido 
do concurrido el Club, donde se ofrece esta noche 
 los socios horas de verdadero solaz. 
La Colonia espaola 
Para el domingo anuncia la Colo Colonia 
nia Colonia espaola f!o Caguas, un magnfico 
baile; y para el lunes una velada lrico -literaria, 
con que terminaran las fiestas 
que en honor de la patrona de Espaa 
celebra dicha colonia. 
Ambas fiestas quedarn concurrid concurridsimas 
simas concurridsimas y animadas, como todas las qne 
celebra el simptico centro. 
1 Ledo. Bernardini 
Desdo ayer se halla en esta ciudad, 
nuestro querido amigo y correligionario 
el licenciado don Toms Bernardini do 
la Huerta. 
la Tenido tomar Darte en varios 
asuntos que como abogado tiene en 
Corte de Distrito. 
la 
MllHISTHADOfiDEL ACUEDUCTO 
De T?ie San Juan Ntics ) 

Dsids anoche circulan rumores de que el 
tQor Lpes, fundador exdireetor del colega 
La Correspondencia, ha solicitado la plasa 
vacante de administrador del Acueducto de 
esta ciudad. Para eonoeer la etrtexa de esos 
rumores, un reprter del News se vl con di 
cha amigo. 
Dice al sillar Lpes, qne, realmente, pre present 
sent present ayer tarde ur& solicitud al Avnntamlen 
ta por el destino de nfsrenela; que no ha 
puesto en juego ninguna clase d liueneia 
pira conseguirlo ; quanohaheho la mnor 
indicacin a ninguno de los stfiores que for forman 
man forman el Ayuntamiento ; que no existen nirga 
na clase de promesas ; qua su so lcltud ret 
redactada en trminos condicinalas y qoe 
sopona qne ni siquiera sera tomada en consi consideracin. 
deracin. consideracin. fundase esta 6 tima creencia, en qoe re 
elaateoente ha hseho el seir Lpes deciara deciara-clon 
clon deciara-clon de que en breve se inscribir en el Par Par-tido 
tido Par-tido Federa!, despus de habar permanecido 
psi ds Ttlals Goi ta netttod UdspsndlsnH. 

Quede ah y quede por muchos 
aos el Parque Central, sitio favorito 
de nuestras damas (este plural es sim simplemente 
plemente simplemente retrico) nico espacio donde 
pueden hallar solaz y recro, con sus 
jardinills de flores y su arboleda vigo vigorosa 
rosa vigorosa y pujante. 
Veamos ahora el resultado de la 
eleccin de ayer. 
Dems est decir qu no hubo coac coacciones, 
ciones, coacciones, atropellos ni pucherazos. 
La polica no intervino. 
Las turbas, tampoco. 
Procedise al escrutinio dentro de 
la mayor correccin y del mayor orden. 
Valga la frase y valga el ejem ejemplo 
plo ejemplo para cuando, en 1904, vuelvan 
efectuarse nuevas elecciones en Puerto 
Rico. 
He 'aqu los votos obtenidos: 
Palma real 154; Cocotero 107; Man Mang 
g Mang 58; Laurel de Indias 23; Nsperos 21; 
Caimito 16; Ceiba 10; Almendro 10; Ma Mamey 
mey Mamey 8; Naranjo 7; Cedro 6; Cafeto 5; 
Tamarindo 4; Flamboyant 3; Ausubo 3; 
Guayabo 2; Aguacate 2; Roble ,4; Gua Guanbano 
nbano Guanbano 1; Limoncillo 1; Guaraguao 1 
(!); Cap blanco 1; Guam 1; Corazn 
1; Caoba 1. Total, 454. 
No disponemos de espacio ni de 
tiempo para hacer comentarios. 
Otro dia irn. 
Se prestan ellos el mamey( quien 
lo pillrai) el guam (no me riegue) el 
I mang bajito el nspero (quien ns nsperos 
peros nsperos come ) el guaraguao ( aparta, 
Barbosa y otros muchos. 
El desfile fu brillantsimo: 
Y se nps asegura que mas brillan 
te result el discurso que pronunci en 
medio del Parque central el Presidente 
de la Junta de Instruccin pblica. 
Fu cortito,-el discurso el doctor 
es largo, muy largo y no se le oy. 
Miel sobre hojuelas. 

As debieran ser todos los oradores. 
CORTADILLO. 
Sera un adquisicin valloia para el ajnn ajnn-t&mlanto 
t&mlanto ajnn-t&mlanto conseguir un administrador de I&i 
condicional del seor Lpes. 
Garta abierta 
AL HON. ATTORNEY GENERAL 
Si hay justicia Eso lo diris 
vos. seor. 
He recibido una comunicacin ueitrt 
con el taatro 11 500. 
Como en ella me Indica qus debo presen 
tr denunelt. jurada contra ciertos jaeces de 
eleeeln ente el jaez de px 6 el fiscal de la 
Corte de Distrito ; se me tuce orxoso comunl' 
carie qie la desancla aue remit a ese depar 
samanta a tu cargo el 33 de O aturro pasdo 
'est amerita, jurada y comprobada de modo 
Indubitable por mis tsst'gos t yo ante un no 
tarlo pblico. Puede V. H. dltpontr que se 
procedaan vista de la misma. 
Mi oeslmlsmo es muy hondo, seor, al 
pensar lo que ocurre con el delito que he qne 
rldo qne te persiga, y si hay justicia. eso 
lo diris voi porque, suspendo toda gestin, 
Cansado ja da pedirla en vano. 
A la eocledad as a quien Interesa que co 
queden Impunes esas violaciones de la ley, 
porque la ley es e! slido cimiento sobre que 
descna le socisdad. 
SI V. H. como lo creo ama fa Justicia y 
respeta el derecho, no quedarn ein castigo 
los jueces del colegio 45. 
Atentamente. 
0, del Toro Fernndez. 
A los suscritores de Caguas 
A los fuiriptores de The Puerto Rico 
Herald y La Dehocxacia. en esta elndad, as 
les advierte qua las susericiones deben pagarse 
por adelantado, expandindosete el perltico 
al que aif no lo higa. Ya los que adeudan 
dos v tres mes de snseripelones se les avlta que 
en este mei se proceder a liquidar a ou traw 
ge I por todos los medios a nuestro alcance, sin 
consideracin afgana. 
Un establecimiento 
tipogrfico 
SE VENDE EN PONOE 
Una buena prensa Marlnonl, uua prensa 
Liberty, una guillotina, una prensa de saear 
pruebas (Sultn) y 152 cajas da tipos en per perfecto 
fecto perfecto estado. 
Cuenta con mas de cien caracteres de ti 
pos titulares en fuentes abundantes y comple 
tas ; asentaras, tipa comn siete caracteres, y 
tipos de adorno. Orlas, visitas, y toda clase 
de accesorios para el buen funcionamiento da 
nua imprenta. 
El establecimiento tiene mobiliario, y en 
l se puede editar nn perilleo de regular ta ta-rnii, 
rnii, ta-rnii, y hacer t?da elasa de trabajos del ramo. 
&e rende de contado, a platos eon docu 
mentos suscritos por armas descontables en 
el Crdito y Ahorro Fonecf?. 
Para mas Informes dlrljlrse a don Simn 
Rojee N'grn, Pene, establecimiento El 
Louvre, Noviembre 21. D. 
WS la 
IPr telgrafo 
Diciembre (. 
VliVZ CAYEUDO 
Hoy han aido detenidos, el Tesorero 
del Ayuntamiento, don Mariano Pesque Pesquera 
ra Pesquera y el empleado del Acueducto Manuel 
Bizoso, complicados en el asunto de Ro 
sendo Rivera. 
FIAHZAS 
Los detenidos comparecieron ante el 

juez Koopei que Ies exige diez mil do do-llars 
llars do-llars de fianza cada uno, 
FIADORES 
Los seores Gmllormety y doctor 
Goenaga, han prestado la fiama exigida a 
Pesquera. 
A LA CAUCEL 
Manuel Bizoio ingresar en la cr crcel 
cel crcel per no hallar fiadores. 

L1AO DETESIGIOfJEO 
Esperase que de hoy maana se ha 
rn mas detenciones. 
1HDULTADO 
El vecino de Caguas Alfredo Pea, 
cendendo noventa dias por el juez de 
paz de esa ciudad, ha sido indultado. 
Ss ha hecha una suscripcin da 50 centa centavos 
vos centavos por csbssa en el cuerpo de la polica, para 
favorecer a las viudas da los guardias Alemn 
y Oalazans. 
Ss hallan hsridos en el hospital d Fajar Fajardo 
do Fajardo los iodlvlnoi Juan Corts y Jess Fajardo, 
quienes sostnvleron una rifla como consecuen- 
ca de una discuiia acalorada. 
Haca cuatro das no recibimos The Puer Puerto 
to Puerto Rico Times. 
Por habsese extinguido la cantidad eon eon-signada 
signada eon-signada en presupuesto para la oclna de tra 
duecin y recopilacin de las sentencias de la 
Corte Suprema, ha sido aquella clausurada. 
Mientras duran las maniobras navales en 
las costas de Pusrto Eleo, habr una oficina 
telegrfica en la playa de Humacao. 
El comiclonado d$ dueacln Mr. Llnd Llnd-say 
say Llnd-say embarcar enn su familia I mircoles 
prximo en Ntw York, con rumbo a esta Isla. 
1 Centro EtpiQol de Mayig'x tiene !a 
atencin de Invitarnos para un baile de socie sociedad 
dad sociedad que se celebrar eu sus salones el 3 del 
corriente, para solemnisar la festividad de 
nuestra seora da la Concepcin, patrona de 
Espsfia. 
En San Germn se publica nn psrldleo 
con el ttulo El Pueblo. 
L3 dirije un estimado amigo nuestro : don 
Manuel Ramlrex Ortis. 
Ha muerto en el manleomlo 
meu QuiQouss, de lijtg'n. 
la loca Car- 
Al juez de pax de Nsguabo se le eomunlea 
que no tiene atribcclones para multar al alcal alcalde 
de alcalde de aquel pueblo como entidad, as como que 
este es un asunto que est bajo la jurisdiccin 
del Secretario de Ettado. 
La multa que impuso a dicho alcalde fi 
por cuestin de higisne publica. 
POR 100 D0LLARS 
Se vende una msgnflca ealesa para bran 
card, acabada da construir, eon todos sus as. 
cesorlot, arneses completamente noeros y tim timbre. 
bre. timbre. Tiene los bordes cerrados de metal 
blanco. 
Ei Cayej Informar su dnso, don Fran Francisco 
cisco Francisco F. Rjsario. 
L Zeno y Kuinlam 
Comisionista 
Telgrafo ZOTKA. B:x 852. 
Cdigo A. B. C.. 
24 TetuB-24. San Juan, Pnerto Elco. 
CirTOQQOC 
Carmelo Martnez Eivas 
q ABOGADO Y 10TAEI0 
Plaza Las Delicias, I9 8, bajos, derecha 
E-OACE, I. IX. 
KU LOS HERMOSOS pastes de malojilla 
j 7rba dt guinea de Isv haelaada San Isido Isidoro 
ro Isidoro da Patillas,' ss toma ganado a cuido j a 
partir ntldadss. d, 
A TODOS. La AGENCIA. COLONIAL. 
Apartado 432, Oficina Alian 70, San Jaasi P. B. 
Ss hcs cargo ds todo aneargo, comisin, in informa, 
forma, informa, consignacin, compra-venta, embarqu 
&, fc. Le enssSan a Ud. si lo desea a escri escribir 
bir escribir en la mqalna de escribir Jewstt une 
carta empleando CINCO colores distintos da 
tinta. D. 
CERTIFICADOS O BONOS de dbitos de 
Ayuntamientos. Compra J venta. Conrado 
Paiau. 
San Jnan, Puerto Elco. 
HOTEL ITALIANO EEFORMADO. Ci Cito 
to Cito irania a la Plasa Principal y con vista a 
tras callas. Unico en su dase. Hospdale 
diarlo 8 1.50. Arecibo, Po. Elco. 
) 
h ES" 
Toda cUse de sordera y personas qne no algia 
pen. on curables por medio de nuestra sueva 
invencin; Bolamente losque hayan nacido sordo 
eoa incurables. Los ruido en las orejas csatt 
Immedis tan lita. Kscriba nos pormenores sobre m 
caso, ijada persona puede euraree per si niynf 
ea su cata, coa tnuy poco rasto. 4 

B a Nada mas cmodo y sensato 5 

S que llevar en el bolsillo, para la tos y c 
B resfriados una cajita de las Pastillas H 
5 Bronquiales de Brotara. Sin rival P 
5 para el alivio de las irritaciones de 1a gar- t 
B ganta qne son causadas por resfriados. -5 

A 

V 

1 

apores correos aierjcanes 
SALIDAS PARA NEW YORK 

De Pone DsSsnJuan 
1 tarde Medioda Vaporas 
0:t 22 Philadelphla 
Ost. 29 3alU 
Nov5 Ciracas 
Nov. 12 Maracalbo 
Nav 19 PhHadelphla 
Nov. 26 Zulla 
DIc 3 Caracas 
Dlc 10 Maraealbo 
Die 17 Philadelphla 
DIc 24 Zalla 
Dlc 31 Caracas 
Ene 7 Miractlbo 
Ene 14 Philadelphla 

PAT84 CUBACJlO, LA GUADLi Y PTO. CABELLO 
De San Juan, 3 p m 
Octubre 24 
Novbre 7 
Novbre 21 
Dcbre 5 
Dcbre 19 
Ene 2 
Vaporea. 
Caracas. 
Philadelphla. 
Caracas. 
Philadelphla. 
Caracas. 
Philadelphla 
Precios da p&saie en oro amerioaaoi 
Frimira. Segunda 
Pone a New York .$ 55 .. 1 35.. 
San Juan New York 50 .. h 
San Juan & Curasao M 0 .. n li.. 
San Juan La Guaira..... i, 20.. ,,15.. 
San Juan Puerta Caballo. ,, 25 .. l.. 
Pasajes da ida y vuelta : 10 da rebaja, 
Nios menores de 1S aos : mitad do precias. 
JLos vaporea da esta linca son recomenda 
bles por sus comodidades especiales para pasa pasa-jsros, 
jsros, pasa-jsros, empleando de Puerto Rico New York 
al rededor de i dias. 
Agentes Criiernles 
Bonlton, Blis & Dallett, 135 Prot St New-York 
En Ponce, M0EALE3 y 0 
En San Juan, VILLAS y 0a 
TOZE, MPT & GO. 
Casas en May agites y San Juan.) 
Qsaqoeros y eomieonisas 
AGENTES 
di Isa siguientes compaas da vapores 
llcabaars Araoricni 22iao 
Hamburg. 
LA WELCE 
Qnova. 
Mw ofli. same! IP. fllec 8. O. C 
New York. 
fclonson Stsarushlp Lina, 
New York. 
Sorra Stsanaship Lino 
Liverpool. 
Vaporos correos ds tobrioea da Herrara 
Hab&na. 
talrees 7 4 KKKMes s. O. 
Galveston. 
De laa siguientes Compaa de Aso 
guros contra incendio. 
LA BALOISE, 
HAMBURG BREMENSB, 
AACHEN & MUNICH. 
ASEGUROS MAJRITIMOS 
Norte Germnica, 
del Board of Undarwritera of New York. 
Qran depsito de rom blanco sin tu. 
f0 Licores de todas clases y el afamado 
rom valo Hilo de Oro DrofiGdnt A 
- mwmm V W 
la destilera al vapor Jl Uooo. 
I Pnflutft da Hierro ( Arfimhn 
SAN JUAN, 
IMrecein postal 
Apartado 422. 

Seguros de Vida Incendio. 
Representaciones de firmas comerciales deEuropa y EE. UU. 
Comisiones en eren eral. 

Se aceptan consignaciones del Exterior y de la Isla. 
Representante de la mquina de escribir Jewett y de las de 
C03er marca cDayton. 
Representantes de aceite lubricador, retratos, calzado, drogas, be betnatelas 
tnatelas betnatelas de Eeda, calcetines, guantes de goma para cirujanos y en enfermeros, 
fermeros, enfermeros, brazos y piernas artificiales, libros de Cortina muebles, 
anuncios de metal, vinos espaoles y franceses. 

s:: im-i j..- 

i "s- r" .. f 

uu JDE, Bilis, 
QersiJite, 

o 
CP q 
MU' 
3 
1 
c 
o 
GRAN HOTEL "UNION" 
Esta casa montada con todo el lujos 
comodidades, est situada en el sitio mas 
aristocrtico de ta ciudad y frente al Casi Casi-no 
no Casi-no Espaol. Es el edificio mas elegante, y 
donde el pblico hallar el servicio mas es esmerado, 
merado, esmerado, afable trato y precios econmicos, 
Precios convencionales. 
- ti ESiEi 
LCDO, J, C. RODRIGUEZ CEBOLLERO 
Ejerce en todos los tribunales de lalsh 
y se dedica toda clase de asuntos judi judiciales 
ciales judiciales y administrativos. 
San Juan, Callo del Cristo nm. 15. 
Celestino Ueras y Oliveros 
ofrece su Sastrera en la calle de 
Ruiz Belvis, Gaznas, F. R. 
A. Suliveres Eivera 
ABOSADO 
Areclbo, Plaza Principal. 
Joaqun Gelabert 
JABON 11 n JABON !! Machos 
aos de prctica, Cosumo considerable, 
Las lavanderas lo piefieren a cualquier 
otra marca, 
Calle de Pizarro. Arecibo. 
Angel M. Marin 
Da lecciones de ingls domi domicilio 
cilio domicilio y en su casa, San Felipe 15. 
Precios decorosos 
Arecibo, P. K. 
PUERTO-RICO 
Oficina 
Calle de Alien 7 
?. vr 
nul Mm l?,IacIos thihiznv 

SO O 
ce 
P 
fm hwmmmS 
jm uS e. a a M 
fiad fMsms 
O 
w. w CD 

b"""S 

o 

O o 

Ff 

.3 

MI li