II Y) !!fJ l ff M tf-P li 
i ni.. i 0 i M, J i. V este -X JV Vdm Siiiw S-m'!w, Lw 

i j A 

i 
5 
i 
1 
ENTE RED AT THE POST-OFFICE AT CAGAS, P. R. AS SECOND CLASS HATTER OCTOBER 25, i.900 
ATO XII. 
XJLh. ycil. 
OFICINAL : PARQUE CENTRAL. 
Caguas, Sbado 6 da Diciembre de 1902 
SUSCRIPCION 60 oti. mensuales. 
MszJj fssifptca 60 eeats 
PRECIO S cts. 
Pzca 2 eeats. 
III. 3,868. 
Bcafcsi 3,353. 
i 
l -i 
:" 
f 

se? jps gasa ira aminas ot fj mm wm zznn .Z": 

i i 

I 
1 
I i 
i., i 
f 
i! 

mmwm wm wm a&ssL w mm m w$m w mm e 
.iii.mii. m.m .i ii i.i.ih. ii.i .mi w ni i i un ii i mmmmuMqmiimmummiHmmB tqwp;iwtiw'm Mt,vmH" mjmmmm m mm iwhhhmwjiii.wm'H' m,nniii"m..ni i.f".r;),. m.'Wimm'im'm'Jm.rlLtirm.m 
Eir";". '..1 imiimi nnr miitm r r-r" mrMmMmifJr-r- '" muir iin m y-i -f-- .,.-...1 fcrrirrn'iii btitfK.' "wiInM -t innmii i ii ni mu' m 1. 1 r mu i.iitniri-riini i n an.TTttririrrimiMMinTii- nmW i-tSmlt mvm w i r-A:t"iitimMtit ftri nourtrf iiirii'iiiiaiKiiifiivnl Ca 

Para la entrega de calzado la medida solo 
ran variedad de materiales para 

OEDENES FQE COREEQ SEEAN SERVIDA! 

Th8 paperwith largest 
Este psridico es el de 
M" '.u y -i'j.'iwa 

1 M 

ni i ii n 

s .., ,, 1 i 

ALEJANDRO DUMAS (PADRE) 

Toeabt its ia etlebrir el centsnarlo da 
Alejandro Dora", naeido n Vlllan-Cottarti 
el 24 dt Jallo d 1302, y tn ef teto is fe con 
memorado y eilejido, pire de la manera 
iranqslla y iaodeita que corriipond. Bi 
probable que ti ta hijo, el autor da La Dami 
 la$ Camillas, hubltte ettado viro todata, 
lat fitttat hubieran lenldo, il no otro ctrc 
ter, por lo menoi mis movimiento, vixienirain, 
paca tlempre moitr particular empefio da 
exaltar loi mrltoi de tu padre, da dar por 
cierto y averiguado que tui cbrai y tu nombre 
ceupan en la literatura (raneeia del ligia 
XIX, logar mucho mat alto y ancho da le que 
n realidad ai j deba ter. Aeaio nunca lo di di-Jo 
Jo di-Jo ai!, terminantemente, pero a menudo lo dio 
a entender y no ei dlsll deioubrlrlo en el 
dlaourso por 61 ledo en la Academia, euando 
tom poieiln Leeoata de Lista del illln que 
perteneci a Vltor Hugo. Nadie por decon 
tado eitaba, fuera de ta crculo, de acuaro en 
ate ponto can 4'; paiaba ello en parta eomo 
exeeio de afecto filial y en parte eomo tobra 
de orgullo y de eoaania en el ralor de tu opl 
nln. 
Muerto el hljo.lai fiaiUi neceiarlamente han 
Ido cualquier cota. Parla te desentendi, daj 
encargarte de la apotetlt a Vlllert, ptquefia 
elcdaa de cuatro mil y pico da habltaniat, 6 
a Pul, arrabal da Dleppa, donda por carnali carnalidad 
dad carnalidad murl6 al padre an nata del hijo, durante 
lomas nfildodala guerra contra A'.-A. 
Ka Villeri huta calaein popular, dlseur 
tos ofielalei, an buen elogio compuesto por 
Abel Hermant, y te paso en escena una pleia 
en nn acto, eicrlta por Damat en sociedad con 
oros dos, titulada El marido de la viuda, de 
U mat fiajo'6 Insignificante en tado tu reper repertorio. 
torio. repertorio. Dltppt redujo la fiesta & una proea 
aln, una lpida puesta en la cata donde ta 
llicl, y por la soche la rtpraientaetn de 
Antony, confiando al papel principal a Albert 
Lamber, gociuMre dt la Comedia Francesa, 
que nunca lo haba hecho, pues al drama no 
&a tldo hasta al presenta acogido en ta Uv 
tro, ni et probable que lo tea. 
Pero a mi julelo an alcguna da esit cere ceremonias 
monias ceremonias oficial, en general poco slncarai, ta 
ha rendido & la memoria da Damat tributo tan 
propio y tan tlldo como el qua an estoi rali rali-mot 
mot rali-mot dlat le rinde un admirador Ingls, publi publicando 
cando publicando en Londret un volumen de 433 paglsai 
n octavo, qua teago a la vlitay de esta modo 
sa titula : 
AL3sxandek DruAj (Pms) 211 Ufe and 
w uy Arthur F. Daviaton, 11. A. 
- Una de aprecio, aun aun-JEs 
JEs aun-JEs un trabajo u w franca 
qua no definitivo; Insplraao por i 
iimpata, ni pc por deraatlado Indulgente, 
ni cae en ese tono ligero y persivr cou que 
tuelen los transases tratar hoy la Ida y i-l 
eacrltoi del autar da Lct Tri Motpufierai. 
o conoico naaa en Francia mejor iOb lla 
tema. La blcgra escrita por Ch. Q.lnei no 
es a la parte ilterail mas que una Incompleta 
compilacin b3:logtSta y en tado lo demfi 
muy emparfielali Lo mat digno da citara et 
un interesante bsqntjo por H. Parlgot, inclu' 
do en la terle de loe Orand Ecrivain Trvncai 
publicada por el editor Haehatta y una mono monografa 
grafa monografa mat lmportants y dtt Hada del mismo 
crtico, sobre la parte dramtica a la obra de 
Damas. 
Es qulii difcil hoy todava formular ecu 
toda equidad juicio definitivo eobre los escri escritos 
tos escritos de Damas, padre, a petar de que van co corridos 
rridos corridos trtlnta y dot aSca despul da ta muerte 
Es difcil tabre todo, porque ei muy fiell ttr 
Injusto. SI te atiene uno solamente & lat lneat 
generalit del atnnto, tin poner alenttt ni an 
la fiionorri pirtlcuar del eicrlter ni es lot 
aatlcei y attna5Clonat qae exigen la conside consideracin 
racin consideracin del medio y el n?ainto, hay muy poco, 
casi naa que decir da atorlc. Compuso 
muchos dramas, algunos obtuvieron xlt? pro prodigioso, 
digioso, prodigioso, pero en ninguno da ellos hay ni estu estudio 
dio estudio profunda de carcter ni emocin potica ni 
superioridad de estilo. Dlalui novelas Infi Infinitas, 
nitas, Infinitas, lillas todas donde quiera qua kibo gia gia-te 
te gia-te elvlllsaa, qee pretenden ser resureo&in 
palpitante de perodos histricos, pero no hay 
a eilit eoaeciralento cabal, minucioso da Jet 
usos y costumbres de la poca a lo Walttr 
Bectt, ni atliils ptnetrante del corasn hu hu-maso 
maso hu-maso como an al Balsae 6 an 2Ierlmt, &l vi vigor 
gor vigor y aliento pico como en Votor Ilogo. Fo 
a rti&men un pintor de broeha gorda, capas 
de llenar da figurat en movimiento, da etoanat 
amadiilmas, grandes tslat de panorama, que 
taa vioen inundadat de lut ante iot ojot 
aaiiumbradot ; pro cuando al artista en bue bue-ca 
ca bue-ca de algo mas alto y permanente, quiera pin' 
tar al fresco 6 al lto, nada produc qua me melase 
lase melase reooraria. 
Qneda luego por tratar el punto sensible, 
al punto aEirmo, que Inficiona toda la reputa reputacin, 
cin, reputacin, que hasta ei presente nnnea ea ha ettu ettu-diado 
diado ettu-diado y explicado de un moflo eatlifactorio. 
Hasta qc grado et en realidad Dumat el 
autor de varlat e tui obrat mt conccidat y 
populares? 4Ccsl et la paita que en ellat por por-IfPPCia 
IfPPCia por-IfPPCia ios coJaboraont? El enigma tsi 

circulation in the island 
mas circulacin en la isla 

w"" JHI-1 
aun por lenlvsr cumplidamente. Mr Davldton 
te empea exttnsamenta en dilucidarlo. Aun Aunque 
que Aunque no dispone de nuevos elementos, de lo que 
se ha publicado y de lo que se desprende de iae 
obrae mismas deduee que Damat Inventaba 
tlempre el argaxnento, trataba una sinopsis, 
un anevas, como en francs te dira. El co colaborador 
laborador colaborador eicrtba entncet la novela y Damat 
 la correga la escriba derramando abun abundantemente 
dantemente abundantemente sobre ella lot tesoros de tu spr. 
Pero muchat veeet, agrega, al apremiaba el 
tiempo, pasaba Intacto el manuscrito da mane 
del colaborador a las del cajista. 
Eso no fu solamente en lat novelas, en loa 
dramas tambin hubo coadjutores. Menoi tin 
duda en itot qua en aqulla, puee la reputa reputacin 
cin reputacin que explot detput Damat por medio de 
eui ayudantes la cre l tolo primero eon tm 
producclonst dramltleai, aunque La Torre de 
Ketl, uno da lo mt c ebret, rnldosot y tpi tpicos 
cos tpicos en tut trlunfoi en el teatro, ta deba en muy 
buena parte, como et tbido, F. Gahlardet. 
Oirot tambin hubo an el mlimo eato. y Augut Augut-to 
to Augut-to Maquet con idntica habilidad sarcia dra dramas 
mas dramas y novelai, que el maestro luego bordaban 
embelleca con lot hilos da sa seda relampa 
gusante. 
Empes briUantemania ta arrera, nH nH-que 
que nH-que 111 y Cristina, tai dot prmiroi dramat 
noiaoiat, uno en Brota. otro en vario, pare 
ela,n las !cu de un gran artista, disorde 
nado, Ignorante ..todava, paro antt uis& ta 
abra ei mt msgnflco porvenir, S el aplauso 
popular no lo huolese embriagado, ti el mor 
dai d!n37Q y de los placeras no hubesan tldo 
mt uertet en tu alma que la ambicin da glo glo-ra 
ra glo-ra literaria, habra iln dliputa Hgado & ter 
una grande y hermosa figura an la histeria da 
las letras en tu pas. No lo pretendi, no lo 
quiso, prefiri seguir desatado la tanda por 
aonde lo (lavaban tut vulgarct apetltot. El ra 
tultado fo que pueda hoy muy bien eterlblr 
ta una historia completa de la literatura fran. 
cosa tin apenas mencionarlo, eomo lo ha he 
Cbo Fj Bunetira en el exceienti Manual pu publicado 
blicado publicado haca poeo llampo, 
Por otra part, el que se conitgrs al esta estadio 
dio estadio detenido de la tasnela romntica en Fran Francia 
cia Francia no pueda prescindir de la atltiea y pinto pintoresca 
resca pintoresca figura, y G. Grandes, en sut Corrante! 
Frinclpalat da la Literatura del siglo XIX, 
la dedica unat poeat piginat y lo llama Hr Hr-culet 
culet Hr-culet vsrdadero de la literatura, como ta padre 
haba tldo un Hrcules en la carrera de lat 
armas, poniendo delante da au eorto anlisis 
estas palabras demasiado exactas: Pasada bu 
primera Juventud eet da ter artltta. Arras Arrastrado 
trado Arrastrado por la corriente da tu poca empat por 
al romantlcitmo, paro arab por el lnduttrla lnduttrla-Utmo 
Utmo lnduttrla-Utmo literario. 
Da ii dramas dentro da poces ifias muy 
probablemente nada quedar. Una ves que 
dejen de representarse, quin ha de Ir a leer leerlos? 
los? leerlos? Su valor principal consiste, segn opi opinin 
nin opinin de todos, en la habilidad de las combina combinaciones 
ciones combinaciones teatralet, en el tino y el vigor con que 
prepara, desarrolla y detenas ana Intrincada 
ilinacin dramtica, y esta et un mrito que 
el lector apmat adivina, que tlo la luz da las 
eandllejat del proteenlo hace resaltar, que te 
apaga an lat piginat del libro y requiera un 
gran esfuerso aa Imaginacin para revivir an 
la lectura. Ssrlbe, qua an el gnero cmico 
datpleg tanta habilidad como Damat para 
fabricar y desenvolver argumentes Henos de 
Inters hasta el ltimo minuto, ha dejado ya 
virtaaimente da existir, ni te lee ni te repre repre-tnt, 
tnt, repre-tnt, porque careca tambin de estilo y de 
observacin delicada 6 profunda. Damas le 
supera, es verdad, por el don de la lmsglnacln 
y gradas a ella tu ?orla ha irradiado ms all 
da iot confines de Franela. Conoca adems 
las literaturae extranjeras, haba logrado ele elevar 
var elevar sa punto de vista y extender sus horizon horizontes: 
tes: horizontes: trdujo pfes&s de dchiif, imit abierta--nante 
al JSgmont ds Gisths an ana escena de 
Ta eriiiin y .fcIa sUapre de Shakr,.-:; 
eon alardes da la mat ardiente admiracin. 
Es tin emt&rgo muy deion que llegaia a com comprender 
prender comprender y sentir las grandes creaclonee del 
famoso dramaturgo lsgli. Cuando retoc y 
prepar para la escena ta traduccin an verso 
del Ilamlet por Hauriee, entre otrat alterado alterado-net 
net alterado-net oeurl&iale la peregrina Mea de eambiar 
fundamentalmente el dessnlaes, de eaear a 
Hamietileto de la tangrlenta catstrofe v con condenarlo 
denarlo condenarlo & vivir en expiacin de lo acontecido. 
No es posible concebir nada ms grotesco, ms 
contrario a la esencia misma da la sublime 
tragadla. Asi ea represent, pero al reapare reaparecer 
cer reaparecer la traduccin en nntstros das ee restable restableci 
ci restableci el desenlace original. 
El novelista, ei canleur, es ya otra cosa. 
No hay en El Conde da Montterltto ni en lat 
tret partee del grupo Inolvidable da Los Mos Mosqueteros 
queteros Mosqueteros mas novedad en lae ldeat ni mat 
brlgtnalldad de expretln que en lct dramat, 
piro dotadat del mismo movimiento dramtico 
aa la misma inagotabla variedad, tltnen ada 
xas asas novelai el podar de correr solas por 
ei mundo, de l&tarssar y deleitar jvsscs y vie viejos, 
jos, viejos, hombrss y zaajsrti, fxa&essss y titrtjpjs' 

jjjtt MHBMtuHHf niTi marfil jtBriiinrfr'iriiiitiiffin Mitj "fiifcui 'r'"! MiJa' 

ros, sin nedesldad de esesnariot y preparan 
vot, impraiat y traducida! eomo ta hallan en 
todos los palies del universo. Sa lean an la 
juventud, ea relaen en la vejes, tlempre eon 
idntico eneanto. Exito tan extraordinario 
no macho tiempo que ver, es verdad, eon al 
arta literario, eorreiponde mat bien al arte de 
eurarmalet de espritu, d aliviar congojas, 
endultar horas amargas y allgerarnoe la ter ter-vldumbre 
vldumbre ter-vldumbre del dolor; Son todava popularti popularti-mat, 
mat, popularti-mat, tan ledas en Francia como en el resto de 
tierra clvliisada y donde quiera que nuevas 
colonias da trabajadores luchan eon la natura 
laxa rebelde y, buscan en largas veladas en 
da de borratea olvido descanto. 
Sea eual fuere la parta mat menos pro prominente 
minente prominente que en ellat deba atribuira al que lat 
firma, el porvenir quis no podr dilucidarlo; 
tern siempre de Alejandro Damas, nombra y 
escritos Irn juntos de generacin en genera generacin 
cin generacin a remota posteridad. 
Sus Memoria adems, tan llenas da lnxae 
tltudet eomo da movimiento y grada, qua oml 
ten decirnos lo que quisiramos saber tobre esa 
panto misterioso de la colaboracin, de la f a 
balota fbrica de novelas da que hablaban sus 
detractores, perpetuarn tambin la memoria 
de su Interesante vida, sus proesas, sa jactan 

ela, sus dilectos da nifio grande, sai vlrta 
det y eue vicios. Y para completar la lntere 
eante figura con el mas adecuado tcqua final, 
bastar agregar la frase que se dice por l 
pronunciada en sut ltimo dat : Muchote 
ha hablado de mi prodigalidad, de mi despil despilfarro. 
farro. despilfarro. Cuando entr a Pars a los veinte tos 
llevba eomo nico capital nn luis de oro en 
el bolsillo. Aqef lo tango todava, exclam 
ensendolo a an hijo. 
En un artculo qua a Instancias mas es escribi 
cribi escribi Bafael Pombo y pnbllqc en el peridi peridico 
co peridico El Mando Nuevo que diriga yo en N,w 
Yoik all por 1871, dijo el lluitre poeta coiom coiom-blano 
blano coiom-blano que todot ios hipocondriacos y afifgldce 
deban reunirse para erigirle an monumento 
con esta Inscripcin : Al Suxs pe lo ri ri-YERTID9RES 
YERTID9RES ri-YERTID9RES DEL SIGLO XIX. fia Franela ya 
tiene dos estatuase No me sorprendera saber 
que la hay en alguna otra parta. 
Enrique HEIRO 
 los que interese 
A los abonados de The Puerto Rico He Herald 
rald Herald que tengan Incompleta tai coiecclotei, 
selet participa que el Agente en esta ciudad 
de Caguas, don Ramn O. Batista, puede faci facilitarles, 
litarles, facilitarles, al precio de 13 eectivcs, franco de 
porte, loe nmeros siguientes: 
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 12, 13, 14,17, 38, 1, 
20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 23, 29, 30, 31, 32, 
34, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 45, 46, 47, 48, 49, 
50, 51, 52, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 63, 66, 
67, 70, 71. 
Adamas sa vende en 87 50 franco de porte, 
ana coleccin completa del mismo psrldieo. 
Tus ojillos negros 
Yo no t que tienen 
tue ojillos negros, 
que me dan petares 
y me guita verlos. 
Sen tan juguetonas 
y tan traicioneros, 
sus miradas vivas 
llegan tan adentro 
que hay quien asegura 
qua Dles los ha hecho 
como para muestra 
ds lo que es lo basno, 
de lo que es la gloria, 
da lo que es el dale. 
Mat, por otra parte, 
I ton tan embutieres i 
dicen tantas cosas 
que desdicen luego, 
que hay quien asegura 
qua Dios los ha hscho 
eomo psra muestra 
de lo que es tormento, 
de lo qae es desdicha, 
de lo qae es lofisr&o.... 
Y es que hay en tus ojos, 
eomo hay en los dalos, 
noches muy obscuras, 
das muy serenos ; 
y hay en sut miradas 
maridaje eterno. 
de amorcillos leos 
y dssdenes cuerdos, 
y entre sut psrzmbras 
y lS dentelleoe 
brillan tus afanes 
y tus pensamientos, 
eomo en las auroras da al Andaluca 
ran las estrellas y hablan lot lueerot. 
Lueet que parece 
que se estn marisndo, 
y que, de Improviso, 
reeueltan luego.... 
Sombree adorablee 
llenas de misterio 
eomo mis estrofas, 
como mit ensnias 
Algo que da vida 
mucho que da miedo... 
Yo no t que tltnen 
tus ojillos negros 
que me dan petares 
y me gusta verlos. 

Cr$tbgl do Castro 

DE 

necesitamos 24 horas 
la construccin y venta 

sto 17 

13 y MH Hl IH fl Yi i VI H 1 1 i ti 0 m 1 I 

MADRES OE FAMILIAS, OID EL JUICIOSO CONSEJO DE VUESTRO MDICO 
No deis vuestros hijos e?as medicinas anunciadas escandalosa escandalosamente, 
mente, escandalosamente, sin antes or la opinin de vuestro mdico. Los mdicos de 
Puerto-Eico son profesores de conciencia ilustrados, y no habr uno 
que deje de convenir con lo que decimos. 
El valor teraputico del aceita de bacalao es nulo: esto es siendo 
el verdadero, porque el que se emplea para la elaboracin de laa 
emulsiones as llamadas, noes ms que GRASA DE PESCADOS. Ah 
tenemos el fallo del ltimo Congreso Mdico verificado en Paris, para 
tratar de la Tuberculosis, en el cual decidieron los sabios all congre congregados 
gados congregados rechazar por completo el uso del aceite de bacalao, atendien atendiendo 
do atendiendo su escaso valor medicinal, repugnante sabor y los graves tras 

tornos gas tro-intestina Jes que ocasiona, 
No hay mdico ni farmacutico que desconozca el rudimentario 
sistema de elaboracin de la Emulsin de aceite de bacalao; un tanto 
por ciento (muy escaso por cierto) de esa grasa, agua, y un exceso de 
indigesta goma, que es lo que emplean para verificar la emuisin, re resultando 
sultando resultando ms indigesta y ms intolerable para los estmagos de las 
dbiles criaturas y de los pobres enfermos. 
Si estas emulsiones se les atade la creosota el guayacol 
&. es el colmo. No tratamos d& discutir el valor relativo de estas 
sustancias, pero si creemos, que solo deben tomarse mediante pres prescripcin 
cripcin prescripcin facultativa. 
En algunos casoa ca tuberculosis puede empltrae el guayacol 
como antisptico pulmonar: Esta es su nica indicar' 5n. Pero ni to todos 
dos todos los que necesitan un reconstitiyente estn tuberculosos, ni todos 
los tijerculosos deben tomar guayacol, pues como decimos, Bolo el 
mdico es quien debe recetarlo en los casos que lo estime oportuno. 
Si queris tomar un reconstituyente inofensivo, til y de prcti prcticos 
cos prcticos resultados, tomar el LACTU-MARROW (Dr. Van Neas) que no 
tiene ni el repugnante sabor de las emulsiones de aceite de bacalao,, 
ni causa irritacin en el estmago. Reconstituye los organismos de de-pauperados 
pauperados de-pauperados bien por enfermedad por condiciones climatolgicas. E& 
de fcil digestin y perfectamente asimilable, no oponindose nunca 
 ningn tratamiento. 
L ACTO MARRO W est compuesto de Mdula (tutano) de loa 
huesos largos de rs en perfecto estado de digestin: su emulsin no 
se verifica mediante exceso de indigesta goma, como en las emulsio emulsiones 
nes emulsiones de aceite de bacalao, sin con yemas de huevo (lecitina) ma materias 
terias materias farinceas, fermentos digestivos escogidos, hipofoBfitos com compuestos 
puestos compuestos y como vehculo, leche pura esterelizada: elementos 
todos riqusimos en principios medicinales y alimenticios. 
Preguntad, repetimos vuestro mdico, y l os dir que el 
LACTO-MARROW es una medicina verdad; que responde las exi exigencias 
gencias exigencias de la ciencia; que es el reconstituyente mas enrgico, ma 
til y de ms inmediatos resultados ; que no hay nada mejor para los 
nifios, para la anemia, tuberculsis, convalecencias lentas; como 
estimulante durante el perodo agudo de todas las enfermedades, 
y en general siempre que se deseo reconstituir un organismo empo empobrecido. 
brecido. empobrecido. AL FALLO DE LA ILUSTRADA GLASE MEDIDA NOS SGETAMOS 
dice lo que es y demuestra lo que vale. 

de !a Universidad de Pensilvania 
20 AfOS DE PBAOTICA 
Con todos los elementos necesarios para el ejercicio de la profesin. 
EQUIDAD, ESMERO Y GARANTIA 
Horas de Oficinas: De 8 11 y media a. m. y del 5 p. m. 
Altos de la Farmacia del Ledo. Daubn.- San Francisco 71. 
Telfono 223 

ne uavev-ua 

SO 

Manufacturera and Exporters 
HIG-H GRADE CIGARS. 
CABIE ADKESS: omCE i FAOTORIE3 

CALZADOS DEL PUS 

LUS ROGER a 

QDEDBD 

REI VAL 

mmamr hamsm 1Iksu 

sfuas Giear Co. 

i fe 
1 i; 

( ; 
f V 
i 
: r 
I 
rl 

i