'X 

LA DJZZ003A.GIA. 
1rTWiegnaintllll .1 I lTWWffllllWW-ll'iaP' 

. '"' """ """" '"" nmmittSssasss' -CmmSmXBitm 1 '" """ 1 

i mibiwWBMWHBBM 

ft 
1 

5 II 1 cSii 

1 1 ;:j i 

III 

I lili f 

i. y M. w t 

1 U i ti 

I filil 

v imm $ mmmm wmimi 

V m-Jk W V 

i n 
I 

ill 

CABRYIMG JHITED STATES MAIL UMDER 60VERNFilElTC0NTRACT 

Stjsmer.JsaU.fforajFier w urowy From Compaay's new pler aSan Juan, 12 m. 
PROPOSBD SAILINGS PROM JULY PNTUi JANUARY, 1902 

LEAVE NEW YORK 
COAMO Saturday, July 5 
PONOE Saturday, July 19 
COAMO Saturday, Aug 2 
PONCE Saturday, Aug. 16 
COAMO Saturday, Aug. 30 
PON 013 Saturday, Sept. 13 
COAMO Saturday, Sept. 27 
PONCE Saturday, Oct. 11 
COAMO Saturday, Oct. 25 
PONCE Saturday, Not. 8 
COAMO Saturday, Ngt. 22 
PONCE Saturday, Dec. 6 
COAMO Saturday, Deo. 203 

AEEIVU POETO EI00! 

San Juan, July 9, p. m. 
Ponce, July 12, a. m. 
San Juan, July 24, p. m. 
Ponce July 27, a. m. 
San Juan, Aug 6, p. m. 
Ponce, Aug 9, a. m. 
San Juan, Aug 21, p. mi 
Ponce, Aug 24, a. m. 
San Juan, Sept 3i p. m. 
Pnnr.. Sert 6. a. m. 

seps lo, p u. 
Sept 21, a. m. 
Oct 1, p. m. 
Oct 4, a. ja 
Oct 10, p. m. 
Oct 19, a. m 
Cct 29, p. xn. 
Not a. m. 

San Juan, No 13, p. m. 
Ponce, Not 16, a. m. 
San Juan. Not 26, p. m. 

Kot zv, a. m. 
Dea 11, p. xn. 
Dec 14, a. xn, 
Deo 24, p. m. 
Deo 27, a. xn. 

San Juan, 
Ponce, 
San Juan, 
Ponce, 
San Juan, 
Ponce, 
San Juan, 

Ponce, 

Ponce, 

San Juan, 
Ponce, 
San Juan, 
Ponce, 

LEAVE SAN JUAN 

San Juan, July 22, 12 xa. 

Aug 5, 12 m. 
Aug 19, 12 m. 
Sept 2, 12 m. 
Sept 16, 12 m. 
Sept 30, 12 m. 
Oct 14, 12 m. 
Oct 23, 12 m. 
Noy 11, 12 xn. 
Hoy 25, 12 m. 
Dec 9, 12 xn. 
Dec 23, 12 m. 
100 
Jan 6, 12 xn. 

i 

ii 

ii 

ti 

ii 

ti 

ii 

ii 

ti 

AKRIVE NEW YOBK 

July 
August 
August 
Sept 
Sept 
Oct 
Oct 
Noy 
Noy 
Noy 
Deo 
Deo 
Jan 

26, p. xn. 
10, p. xn. 
23, p. m. 
7, p. xn. 
20, p. xa. 
5, p xn. 
18, p. m. 
2, p. xn. 
15, p. m. 
30, p. m 
13, p. xn 
28, p. xn. 
10, p. xn. 

1 iiilill 

Banqueros, Armadores, Comisionistas, Exportadores i 
AGENTES d las conpatas d Seguro contra iaceadio, titulad 

SCOTTISH UNION AND NATIONAL INSURANCE COMPANY 
STDS L&S LINDAS D3 VAPOKS3 
COWPVQNE T ASTLA WT1QUS 
"aE20BIJ3 OT3A233H1P 00S2PQT Dm"-TTQ&iDAm Y AOQSSasil 
Giran por correo y por cable sobre Londres, Pars j todoj loa puti 
csnecidoa de la Pennsula j sms posesional 
OBCBBBSL-Ea PHILL 

W 

Steamers COAMO adn PONCE havo both 'First and SecondOabin Accommodations o tie most modern kind all outsida 
rooxns on dock, amidships; also Third Olass, bejow deck, forward en S. S. Coamo and S. S. Ponce. 
Steamer SAN JUAN maintaina a regular seryiee betveen New Orleans and Porto Rico dlrect. 
FollowinQ Steamers are in the employ of the Company 
S. 3. COAMO 5.000 tom. S. 8. SARI JUAJSl 3,500 ton. S. S. PONOE 3,500 ton. 
Q 8 PATMF1NOBR 2,900 ton. S. 8. ARE. ADIA 2,300 ton. 8. S. PORT&RICO 1,200 ton. 
8. 8. LONQFELLO W 417 tons. 
ALBteaxner xnakes the circuit of the Irland etery week. tailing ronm thii port, SUHDAYS and HOHDAYS at 8 a. xn, alternately 
T7ci t and Cast. TAvn, -Nscrn&bo an iiaunabo. t?hen sufilcient freigrht or Btuaneeri ofer. 

Ticketa purchassd on board the Stesxnerf will hato 10 por 100 additonial. Tor urther inormation apply to 

SAN JUAN P. R 

Ventas al por mayor y detall. Importacin directa de loa principales merc&ict 
de Europa y loa Estados Unidos de Amrica. 
Extensa Tariedad en efectos de ferretera, quincalla, cristalera, Artculos de no 
Tedad y utilidad para damas y caballeros. Efectos de escritorio, Porcelana, PJntury 
Barniees, Camas de dirersas formas. Cajas de hierro aprueba de fuego. Especalldtj 
en arados de todas clases. Tubera y sus accesorios. Juguetea Tariadoi etc. eto. 
Precioilimitadoa. ConitanterenoTaoin en el surtido. 

Mi Sai 

ti 

FRITZE, LUNDT & C0MP.-P0PICE. 

Cagaa. Puerto Rico. 
En esta imprenta bo haca to toda 
da toda clase de trabajos tipogrficos, 
& cualquier hora del da de la 
noche. 
impresionas dos tres tin tintas. 
tas. tintas. Esquelas mortuorias. 
TarJ&t&a da Bautizo. 
Invitaciones para bailen. 
Proipramas y Carteles. 
Tarjetaa al minuto; 
Fcelos nunca vistos. 
Pcrsoral aotivo intllgonto. 

Xt?fJ tzJ yw 

J7 0 Cl 

Abogado y Notario 

TIO' 

Rico 

M 

pn 
Jii 

'Si S 

OS 

SUCESOBES DE A. HAYOL & COMPA 

 

Fortaleza 32.-San Juan Puerto Rico 

FABRICA 

COCHES 

Sucesores de Julio M. Bernard 
PONOE, Pto.-Rioo. VILLA nm S8 

LA DGLA ECJ 

i" 

En esta antiguo y aoreditado'establecimiento so hacen toda olasa da 
trabajos por difciles quo sean en el ramo do coches, precios sumamen sumamente 
te sumamente mdicos 
EXACTITUD Y ESMERO EN LOS TRABAJOS 

I 
ijWtii-mittit'Mmfiiiiiiiniteiih Nr'MHinrjriiirtrt wiirirfiMiii(iifiignihiiiiiitf 'r jw ihi M,iirr 
3C3 Cjj SI vjCB 1 1 

El Ron Viejo de Gatell procede de doble destilacin; lo que lo ha hace 
ce hace puro y sin mezcla de materias extraas como lo certifica el Labora Laboratorio 
torio Laboratorio Qumico Municipal de San Juan. El pblico lo prefiere otras 

marcas, y hay constante existencia en las confiteras, colmados y de 

ms establecimientos acreditados de la ciudad. 
Depsito general : FEDERICO SATELL-W 

h CONUE AETFB 

iLlOOA D tA DgMQOkAOlA 

Vil 

aca algn tiempo que la ?lda 
dal marqus de Van II o p era nn 
Ttrd&dtro inpllolo, del que no es po posible 
sible posible dar ana Idea exacta. Desde 
1 da en que D&i Natha, le haba 
dicho que le facilitara las pruebas 
de la culpabilidad da la marquesa, 
pueda decirse que no TiTa, pues 
contaba Ies das las horas y los 
minutos que le ssparaban del mo momento 
mento momento fatal anunciado por la ln 
da. Y, a medida, que transcurra 
el tiempo pasaba por alternatlraa 
de esperanza j de terror. Habra 
dicho Dal Katka la verdad? Ha Habra 
bra Habra mentido? Elllema era espan 
tesot y algunas Teces, durante la 
noche, apoderbase de l un seceso 
do loca rabia y se diriga sin hacer 
ruido hacia el cuarto de su esposa 
empuando el pufialltoque cogiera 
e la chimenea de Dal Natha. 
Ibaseccn el propsito de apoyar el 
puSal en su -garganta, dlclndole: 
Decidme la verdad como se la 
dirais al confesor Sois culpable? 
Sol inocente? 
Al llegar al umbral, el recuerdo 
del juramento hecho a ta prima le 

Algunas Teces durante el da, po ponase 
nase ponase a mirar a hurtadillas su 
esposa, procurando adiTlnar la Ter Ter-dad 
dad Ter-dad en aquel rostro sereno, en 
aquella frente sin nubes, y entonces 
decase con una especie da alegra 
rencorosa: 
Dal atha minti" y la dejar 
morir, paes yo soy el nico que 
puede salvarla. 
Una Tea separado de su espesa, 
apoderbanse otra Tei las dudas de 
l, sufriendo angustias horrorosas 
al no acordarse mis que de la im imperturbable 
perturbable imperturbable seguridad de la india, 
cuando le assgurara que le facilita facilitara 
ra facilitara las pruebas. 
El j ue res, es decir, el da en que 
la seora Malassls se present en 
casa de la marquesa, cumpliendo 
as la orden de Rocambola, el ssSor 
de Van Hop comi a solas con su 
espesa. Era necesario que aquel 
hombro tUTiese gran dominio sobre 
si mismo, porque so mostr muy 
afectuoso, casi alegre; mas sali en 
seguida qua termin la comida, y 
el pensamiento que tanto le torta 
raba so apoderaba otra Tes de l y 
S dijo ; JIoci fl ulBt? di. A 

Dal Natha no la quedan ms que 
dos das de Tida y an no me dl 
la praeba. lAh! i Si hubiese men mentido! 
tido! mentido! Aquella noche so acost muy 
temprano, a eso de las once y me media, 
dia, media, y cosa eztraQal despus de 
UeTar unos das en que no lo era 
posible descansar ni un momento, 
se sinti acometido de una socolen socolen-cia 
cia socolen-cia que se conTlrtl en suefio pesa pesado, 
do, pesado, en el suefio que signe a los 
grandes cansancios, y no se desper despert 
t despert hasta el da siguiente a las diez. 
Su ayuda de emara, que entr en 
el cuarto para abrir las Tentanas y 
descorrer las cortinas, le entreg 
una carta, y al verla, se estreme 
ci y Taell antes do abrirla, pre preguntando: 
guntando: preguntando: Quien la trajo? 
Un moao de cordel. 
Concibi el marqus alguna es- 
Saransa; no podra ser un proteg protegiente 
iente protegiente alguno que pidiese limos limosna 
na limosna el que maedase cartas a su casa 
Tali ndese de un meto de eordel? 
Un ese caso, y es aquel momento, 
habra sido capas de deTolTer el 
sobre lleno de billetes de baneo. 
Tal Tex hasta manifest ese deseo 
en tos bajs, porque su mano tem temblaba 
blaba temblaba nervosamente al ahrir Ipn. 

taments la carta y enterarse de la 8 

La carta estaba firmada por Dal 
Natha. JE1 rostro del marqus se 
cubri de mortal palidez, experi experiment 
ment experiment al mismo tiempo como un 
deslumbramiento, y se le Sgui 
que iba a morir; fu, sin embarga, 
tan fuerte, que tuTo el Talor de 
no lanxar ni una exclamacin, ni 
derramar una ligrima. 
Vestidme, Toy a salir, dijo 
su criado, y mientras tanto que 
este le Testa pensaba: Es induda 
ble que Pepa es culpable, puesto 
que Dal Natha me escribe. Creo 
qua lo mejor qua puedo hacer e, 
ta Tes ds 

& su cuarto y matarla. Creo que 
as sufrir yo menos. 
Al hablar de este modo mentase 
 s mismo el seQor de Van Hop, 
porque an dudaba, como le haba 
pasado siempre y como seguira 
dudando hasta la hora postrera. 
Eatonces fu cuando tom una 
enrgioa decisin, dicindose: SI 
mi esposa ti culpable, maana ha habremos 
bremos habremos muerto los dos. No son 
mas que las doce; no tengo que ir 
 casa de Dal Natha hasta las 
siete: puado, pues, disponer an 
de seis horas. Y cogiendo un 
pliego de papel escribi en l: 
Este es m testamento, y eomo 
no tengo ni hijos ni prximos pa 
rientes, dejo toda mi fortuna, sin 
restrlceln alguna los hospitales 
ciTiles de Amsterdam, mi patria. 
Io f ech y lo trm, metindolo 
eu un cajn de su secreter cuya 
llave entreg a su ayuda de cma cmara, 
ra, cmara, dlclndole: 
Oye, Pedro; en este cajn en encontrars 
contrars encontrars una cartera con curenta 
y tres mil francos, y adems ese 
papel que me Tiste guardar. SI 
alga negocio impreTisto me ale alejase 
jase alejase da Pars, si muriese desapa desapareciese, 
reciese, desapareciese, pues es preciso preveerlo 
todo, cogers esa cartera y ese pa 
pe. La cartera ta la quedas para 
t, el papel lo lleTars a casa de mi 
notario. 
S, seor, baibuse el criado 
lleno de asombro, y el marqus se 
lleT un dedo a loa labios como 
para recomendarle la discresin. 
Marchse despus y mont a cabi cabillo, 
llo, cabillo, decidido a no Ter a su esposa 
hasta despus de haber hablado 
Dal Natha. 
Estaba resuelto a suicidarse des despus 
pus despus de haberse hecho la justicia 
por u mano ti en realidad era cal 
pable la marquesa. A las siete 
menos cuarto mand enganchar la 
berlina, y se dirigi a casa de Dal 
Natha. Habiendo cogido antes un 
psr d ylJtdss pusSas ju 95UI- 

I 
i 
? 
p 

I: 

i, 

jf"Vf. f:'