,,".' ,;,"'"' "" ry'r?'" i V -.- : : : J..l ''"i ?'t j . ENTERED AT THE POST-OFFICE AT CAGUAS, P. R. AS SECOND CLASS HATTER OCTOBER 25, i.900 Airo xii. XII th. year. OFICINAS : PAKQTJS CSNTKAL. Oaguas, Sbado 29 da Noviembre de 1902 Fnbshsd allj exoept Evziij SUSCRIPCION 60 cti. meniualei. Msaihlj sssoilpisn 60 cea ta. f i PRECIO s otf. Plisa 2 esa ta, OHm i Ocstra! Failr. MUH. 3,862. Meabsr 3,882. I, 1 1 r i t 1 i . .. V ti fJt TwTf rrvif 1a 1) - i , n ,- HL nlli.ililii..it.il.i,.M mrnh i. rhi -i' nv i IWM WiI t MlrlM II M 'T"'"1"'"'' "PW.M. " '" '"' '"" ''' ""'"'' "II Mil lilil lili U..-JOU, 0 ra uML )UJUsu ii L3LU DE CAI-ZADOS DEL PAIS Para la entrega de calzado la medida solo necesitamos 24 horas Gran variedad de materiales para la construccin y venta wawa yyxtajay seait SER VIDAS, i; an Juan, San Justo 17 L T The paperwith largest circulation in the island Este peridico es el de ms circulacin en la isla G " ir r L B'n YT-mnr Lt tulUna Amaltldi paiebftia na di bir tito un poco minoi dt v.Iota mil tis por en jardn del tnainUdor Ytaehindoar. Con U lanrlia en loi lbl3i y la dulxura en mi ojoi, I SalUni diea ftl encantador. Ei eltrlo qae ra a liento Inspirada a no mcitrarme tan eme! eon ro como hasta qu lo heildoy tenale el derecho de reprocharme; ei elarto qne mereed a vuestro arte mgico, loirali preientaroi como al mae hermoio y apatita de loi jrenee qne pueda contrariar el eorain da una mujer;, no lo ss menoi qua te tecali cali tecali eomplacflcafa qu haran latir un eora eorain in eorain en un peeho mrmol y que me babele eos eos-cidldo cidldo eos-cidldo doee que no puedan hacerme lndlfe rete. Tal ves uo ea halle lejano ese momen momento to momento de suprema dleha que vueitra pasin ioil ioil-elta. elta. ioil-elta. Ei mil, quiz al da no termine sin que tingis motivos para mostraros reconocido de rx, piro eito ha de ser el logro eatliacer por antro conducto un nuevo caprleho. Habladseguid exclam Yeichandoar. $Da qnl no sera vo eanaz cor no ohia-ar lai dllelas que ocultan vuestras ropas y que pugnas por siiir ai aeieuDiorsoy Deca vues vuestro tro vuestro dsies, Saltana, y cna'qulera qua sea se ve veri ri veri eomplldo. AtaaUlda despus de un brstT illinclo uaiiaiiu; a mas eisrio que tai noria to 3ai de eite lardln v eumntae ma rodamn mnn sxtrsciadamante billas 7 de un delicioso aro- uim. faro ion jasmincs, jacinios y iniipanas 1 a uuai panes vsgecan, ae sai euerte que l 70 cojo una rosa, otra mujer cualquiera miuaiaciirar 01ra quixas mas toxana. Qale Qale-roque roque Qale-roque ht&ftli, i&rsir nna fljr qua ninguna otra aano que so tea la ma pueda teparar da in tallo j que una ves ecrlda no pueda flora- ( un, uur qua viva ioio ai tiempo necesario aainiar mi vuta y periumar los labios. Yeichandonr rastsondl Vuntro deseo es aell para realliar, erel voi ia granae ae ia recompensa qua 01 moitra moitra-Jili Jili moitra-Jili mis clsente. Venid; al otro lado de fie maelio veris tras flores admirables, que jimi contemplaron vista humana. Podis a t a I mi M ta " o euai, y aquella qua crtele iamfii TQI vera a florecer eobra la tfarr&. QaeJ De las tres tolo podr eoger una? -Mi poder tiene tambUn ini limltet. lianl Sabr limitar mli deseos. Pero coaauciame ante eias floree maravilloiai. CuaaJo se eneonlr delanfta da lis trai lorei, la Qaltaca Amalalda no pudo contener un movimiento de eorpreia. Tan hermoso 11 i aipiousuio qua se clreeia a eu vlital ,.lSodiS,a3 hojae qus parecan por en maraiaas vivas, aisacasa un eooerbio c&ui lamejanao una enorme rosa hecha de oro l ui nieve. Yeichandour respondi Se llama la Bailesa. A en lado veasa otra da tonos rojlios coma ai luego. Y ita? La flar del Amor. nn-AL. iVe.ericf.r bIne P'0 aspecto tan ralrada- qU tril d8,da lo,0 Ui Y i? insisti la Sultana. La fidelidad. Amafalda reflexion algunoe lnstantts: Ei deelr que puedo elegir entre estas tree florea. IS, Sultana! respondi al mago. "iT ,IcJa osa de oro y nieve? Jams volver a florecer. Queris decir que no habr ms bailesa bra la tierra. nAs eer en efecto. Y yo zalema iarA faa? Lo seras, pero yo no oe amara mnoe por eso. on experiencia qus no trato de ha cer. Dejar ata flor cobre eu tallo. 1 aproximndose a la segunda. Y el cojo esta? pregunt : Jams florecera. Qaerels decir ana no ha.hrf& ma tmnr en eite mundo? I Yo mismo na ei casarali de icr baila. Blh 1 AdeG nndrft. alarma la halla. ta si no exlata celen i& eurani dar mueho de toearla. B lacilnndose hacia al tercer calis : Y el ee esta l que elijo? pregunt. Es deelr ana n-j habrfa. m&a odiiMid m el mundo que ninguna mujer asar con cens- aaci ai eu stniauie o su esposo. V01 mismos faltarf&la a Ina 1 hechos. Pero no eeriale menos bella ni mi- noc aacraua. Deepns da un momento da rti6n Saltana Amalalda exclam eonrlendo t tuesto que mi capricho es eojsr una de estas tree flores, creo que debo elegir entre va varios rios varios malee el menor. Ssichandonr daedo l tla porque aquella misma tarda al Sultn fu engaado como mas no poda serlo. Pero el encantador mostr mmot lelfafaeefin nnandn a los tres das Amalalda cierac-a halla y fam. nrfl adorada abandon ana nal&efna vana 1ai. dlnee para eegnlr por loe camlnoa a un joven mendigo, vestida de hartnm. nvn ana al et. car la haba enviado un beso. ir; A LA PATBIA Ko es verdad I. Se ecgifian loi que anhelan transfundir en turearnes sangre eztraSa, loa qua quieren qua jxtleoe latldoa hagan vibrar tu espirita mi fen a. I Crimen y error 1 1 ettupls infama 1 de los que ta traicionan y apufialan I pensamiento trutal que a&n acarician en au tosco cerebro iasllmasas 1 I No morirs l....Tce bravos aborgenes, curtidos en la lacha y la borrasca, velan por tus leyenda! tan antguaa como el col que eorona tue monta Ea. ... 1 Ah, no piensan lo mismo que loa sapoe lai geilae altivai dr Malasia I I titai snefian mirarte siempre indgena I I aquallci para siempre adulterada 1. i Crimen y error 1 tas formidables olaa que en temo tuya el huracn levante, no nodrn destruir un sola mm da tu narfll da virren Cstinfea. ni arranear una fibra de tue mteulos, ni verter en tus venas otra savia. En la pas 6 en la lid, legre 6 triste, ta ceras cleapre la oriental daisga da tes morena y cabellera de bano, cofiadora del aol y da las auras : la autdetana deidad da enyoe labios fleje el kandlman impregnado en ligrimas, que suena como un grito de combate y a veces, eomo un cntico del alma, bajo al areo triunfal da nuestros bosques 6 el crujiente dosel de nuestras cefiis. I Crimen y error 1 Tu no eres tierra fofa, tierra que pulverisan lae ventaseas, ni psdaso da cera que se amolda al capricho brutal da las llmasas. Dlci te imprimid un carcter: jts ta xrlula! I Qua no le robe la tormanta brava I I que no ealga maltrecho por loe eueloe como bandera rota en la batalla I I Slvalo del naufragio 1. Cuando rasgues loe .encorlos veios aei maana cuando da tu existencia y eu destino seas, al fin, la soberana y rbitra t tus hijos, los lealce aborgenes, enrtldos en la lucha y la dergraela, loe qna elempre guardaron an eu peeho ta id y tu tradicin como an un arca ; asoe que te siguieron al calvario y aua no te esaunleron a la e&ra quieran varts, a l las del nuevo da, de pi sobra las alas occnleas, arrastrar, sobra el lomo da los maree y al eterno verdor de nueetrae pampac al traga vaporoso y pintoresco de las ardUntse hljac de Malasia.... Adulterada jnl.... Maldltoe eean loe qua pretendan arranearte el alma 1 Fi M Guerrero. Manila, 1902. (filipino ) 0 Q G D B MADRES DE FAMILIAS, OID EL JUICIOSO CONSEJO DE VUESTRO MDICO Washburn, Crosby Cm COLD OHDL FLOUB q LA PUEBTORRIQUENA MIKNBAPOLIS, 1IIHIT. WA5 D U RNCROSM; Oatalg Mndez. 3 M-4 La protesta de un f'ipino En i lUnaeimientOi da Manila, ancn ancn-triinoi triinoi ancn-triinoi la siguiente protesta, que el general filipino Claro Gnevara dirlje al general Smlth, v ? '"ee que ita pronunciara en v'Mnlcn, respecto a loe flllplnci en armas. El general Smith fu el que puso an prs ica en Filipinas al cupllelo del Water ture. Sr. Dlreetor de EL Eenacimiknto. ,,,Mut ,,fl0' mo: Habiendo ledo en los pe pe-.i .i pe-.i c0.1 di cspltal loe discursos del gene' Vi r. en T7,a,ngton, ante la concurrencia y rn Army Compfery, me apresuro a ro jyie is digne Insertar en el peridico de su SD?, ricc,6n ml aposicin siguiente: si la actitud del general Smlth ce ajusta 1 sctltnd y equidad de eonclancla, no aaira pronunciando discursos que sahieren ' rasmorla da tantae vctlmae da cus Injustos prociasrei en Samar, porque eso as impropio :fQDr-5il que debi haber contado con la u, del rrJo 7 periela militar y n con 5rAa,m,enci ni digslloe, sin excepcin de S. 1 nl ,exoi como los qua fueron ejecuta aoi amanialva en los habitantes de la expre iaai provincia. a,f.El Pn"blo sitiado por poderoso enemigo t ineto a dli.reein y voluntad del sitia sitia-J;r J;r sitia-J;r P'f eujecln no debe extralimitarse i1,' !sglr medidas de un verdrga fiero, ni oi atropellos por la fuersade las armas, si si-1iimU 1iimU si-1iimU fc,en u mpoilcfn da la tctica de Ian humanitarias mllltarei, sin apelar a ai.!?Ul de Pacficos Indffenios, contrarias J,l, 38 guerra clvllisada. en. g,E,r1 slh ha hecho en Samar lo 4e ti ineepas de imaginaria ningn jtfe en ileus,a,,a, bl cruel guerra i ha He He-Jao Jao He-Jao hut& mis all de los atropellos y matan matan-nn.5,,lu nn.5,,lu matan-nn.5,,lu n'Ka lochas t leas en los tltia. -30 Jl cieurautlimo. i ? mS oponno sifialar por hoj la da dais is dais ca tsrturas y crucldudti ysrlfleadai por U en Samar i slo dir que, cansado da mata mata-lndefensoe lndefensoe mata-lndefensoe pacficos, resolvi al fin entrevistar ee conmigo en ml campamento en Balao. Por asta hecho, pueden jusgar loe a ensatos el pro produjo dujo produjo resultado al herosmo criminal del expre expresado sado expresado general ; qua ereo funesto en la historia de los hechoe mllltaree en campaa y. de loe vallentec caudillos qua han venido a ganar la voluntad da loe filiplnoc para la eoberaca americana Continuar narrando loe hechoe del gene general ral general mencionado; cuando lleg a mi campa campamento mento campamento dijo, en forma de discurso ante m y mis soldados que orno dignos guerreros, no como le 8 indios del Norte Amrica; y ma extraa que, despci de haber entrado y calido cln habar el el-do do el-do atropellado en ml campamento, diga en Amrisa que prejl re luchar con un enemigo ti vllizado en la guerra civil America que con un enemigo incivilizado de filipinas. Mis guerrlllae y yo, que prottglmoe cu en entrada. trada. entrada. aallla an ml eamnamanto. hablramos podido vengar Ies fnhumanoc eastlgos que cu cu-frieron frieron cu-frieron nuestros compatriotas Indtf neos ; pe pero. ro. pero. ... ic tanta nuestra !nciv!l!i acin que hasta ahora el mencionado hroe sigue respi respirando rando respirando en Amrica : puedo deelr que no solo el nico general que ha entrado y salido de mi campamento, sino tambin el general Gract; amboi generales, con otros jefes y oficiales aeompifiantee, sin ms armas que la garanta da mi palabra de honor de respstarlae las vidas durante las negociad jai de paz, mediante armletlclo. .. .. Ea esto eonslite el salvajismo aei pueoio el o aa "i No deis vuestros hijos esas medicinas anunciadas escandalosa mente, sin antes oir la opinin de vuestro mdico. Los mdicos de Puerto-Rico son profesores de conciencia ilustrados, y no habr uno que deje de convenir con lo que decimos. El valor teraputico del aceite de bacalao es nulo: esto es siendo el verdadero, porque el que ee emplea para la elaboracin de las emulsiones as llamadas, noes ms que GRAJ3A DE PESCADOS. Ah tenemos el fallo del ltimo Congreso Mdicojverificado en Paris, para tratar de la Tuberculosis, en el cual decidieron los sabios all congre congregados gados congregados rechazar por completo el USO del aceite de linnalnr nfcmlf r. do su escaso valor medicinal, repugnante sabor y los graves tras trastornos tornos trastornos gastrointestinales que ocasiona, No hay mdico ni farmacutico que desconozca el rudimentario sistema de elaboracin de la Emulsin de aceite de bacalao; un tanto por ciento (muy escaso por cierto) de esa grasa, agua, y un exceso de indigesta goma, que es lo que emplean para verificar la emulsin, re resultando sultando resultando ms indigesta y ms intolerable para los estmagos de las dbiles criaturas y de los pobres enfermos. Si estas emulsiones se les aade la creosota el guaycol di. es el colmo. No tratamos de discutir el valor relativo de estas BUBsancias, pero si creemos que solo deben tomarse mediante pres prescripcin cripcin prescripcin facultativa. En algunos casos de tuberculosis puede emplearse el guayacol como antisptico pulmonar: Esta es su nica indicacin. Pero ni to todos dos todos los que necesitan un reconstitiyen te estn tuberculosos, ni todos los tuberculosos deben tomar guayacol, pues como decimos, eolo el mdico es quien debe recetarlo en los casos que lo estime oportuno. Si queris tomar un reconstituyente inofensivo, til y de prcti prcticos cos prcticos resultados, tomar el LACT-MARRO W (Dr. Van Ness) que no tiene ni el repugnante sabor de las emulsiones de aceite de bacalao, ni causa irritacin en el estmago, Reconstituye los organismos de depauperados pauperados depauperados bien por enfermedad por condiciones climatolgicas. Ea de fcil digestin y perfectamente asimilable, no oponindose nunca tx uiuguu trabamiento. LACTO-MARROW est compuesto de Mdula (tutano) de loa huesos largos de rs en perfecto estado de digestin: m emulsin no se verifica mediante exceso de indigesta goma, como en les emulsio- nes de aceite de bacalao, sin con yemas de huevo (lecitina) ma terias farinceas, fermentos digestivos escogidos, hipofosfitos com compuestos puestos compuestos y como vehculo, leche pura esterelizada: elementen todos riqusimos en principios medicinales y alimenticios. Preguntad, repetimos vuestro mdico, y l os dir quo el LACTO-MARROW es una medicina verdad; que responde las exi exigencias gencias exigencias de la ciencia; que es el reconstituyente ms enrgico, ms til y dems inmediatos resultados; qce no hay nada mejor para los nios, para la anemia, tuberculsis, convalecencias lentas; como estimulante durante el perodo agudo de todas las enfermedades, y en general siempre que se desee reconstituir un organismo empo- S AL FALLO DE LA ILUSTRADA CLASE MEDI0A NOS SUGETAM03 Cf M M dice lo que es y demuestra lo que vale. Eacto-Marrow C?o, uiiiiicos Hew-York lAHEJ UERA it33 PIIERTuRRlO )R HARINA DE AM Uniforme en todo tiempo Unicos agentes en San Juan aja-aaaaaB-anaw-a ni j 2J vaP 01 Im iflwpeej ID) ejwffiwfflraia 1113 EBTT -ta II i M eje npittsffiatt n filipino. Claro Guevara. LEONCIO DARREIR0 Olrulano dentista. Ore- mm ana larrlslCl al Cbll-f eo. Calle de Bula Belvls. J PViTi I ii. Hlliiiifl I S i t i t tai V tmrmtm wa.aw a Tiv" j fiam de aardara T perdonas ose na ?a aien, Bon curables por medio de caestra cuera in vencida; solamente loaque nayan nacido sordo son incurables. Lee raidos en las erijas cesan ImmetflitameRte. Escribanos ponnenore zt au es so. Cada persona puede curarse por t xsiaaa en su ca?, coa m ;gep pata y - .i. 3a-. CIEJA10 DIITISTA AMIE1GA10 de la Universidad de Pensilvania 20 A0S DE PBAOTICA Con todos los elementos necesarios J3ara el ejercicio de la profesin. EQUIDAD, ESMER Y GARANTIA Horas de Oficinas: De S 11 y media a. m. y de 1 5 p. m. Altos de la Farmacia del Ledo. Daubn. San Francisco 71. - Telfono 223 The Cayey-Caiias Ciear Co. Mannfacturers and Exporters HIG- GRADE CIGARS.' CABLU ADRESS: OFFICE & F40TORIE3 80lJollH' CeelJUelf.P. XI,. I I- I i i i' ?! i'" j 1 i i 1 . 3 , i ' i ? r i 1 ,t i i v 1 ; i V 5 V I ! i i I i i-: