i- 
"5 : 
LA D237.IO OKA f! f A 
LA. jji-.uuuux 

: oi ,, 

. BaMSBjggjBajg bwiwm-j- rn, 

1 
t 
 
t 
1 
a 
!4 

i, 
i. 
i 
5 i 
 

iiiii ra 

II lilil 

il'IS 

nnrin i 

fl fl : J I i.- i 5- I 9 El I J 

ii if.: isrj a t i h m i v-v 

iUl 

1 1 
lu 

CARRYfiG UNITED STATES fIAIL UHDER GOVERNfilEfJTCOMTRACT 
SloaasrsJsafroralPior fio 22, Brookiyn (adjcnlog Atlantic Ave, Fsrry), at 12 noo. 
4 From Cornpasy's naw pier at;San Juan, 12 rn, 
PKOPOSED SAILINGS FROM JUL.Y UNTIL, JANXJARY, 1902 

U 

I i W54 

f2 

87. XjBXITAH' ST-SAIST -Paw-o.lsi(8 

Baberos, Amadores, ComisiOMitas, isxporaorss a 

1 

LEATE NEW YORK 
C3A2JO Saturday, July 5 
rONCE Saturday, July 19 
COAHO Saturday, Aug 2 
PONCE Saturday, Aug. 16 
COAHO Saturday, Aug. 30 
PONCE Saturday, Sept. 13 
COAHO Satarday, Sept. 27 
PONCE Saturday, Oct. 11 
COAHO Saturday, Oct. 25 
PONCE Saturday, Noy. 8 
COAHO Saturday, Not. 22 
FOltCE Saturday, Dec. 6 
COAHO Saturday, Dec. 20 J 

ARRUTE PORTO RIOOi 

San Juan, July 9, p. ra. 
Porree, July 12, a. m. 
San Juan, July 24, p. m. 
Ponce July 27, a. m. 
San Juan, Aug 6, p. m. 
Ponce, Aug 9, a. m. 
San Juan, Aug 21, p. m; 
Ponce, Aug 24, a. m. 
San Juan, Sept 3, p. m. 
Ponce, Sept 6, a. m. 
San Juan, Sept 18, p. m. 
Ponce, Sept 21, a. m. 
San Juan, Oct 1, p. m. 
Ponce, Oct 4, a. m. 
San Juan, Oct 16, p. m. 
Ponce, Oct 19, a. xa 
San Juan, Cct 29, p. m. 
Ponce, Not 1, a. m. 
San Juan, Not 13, p. m. 
Ponce, Not 16, a. m. 
San Juan, Not 26, p. xa. 
Ponce, Not 29, a. m. 
San Juan, Dec 11, p. xa, 
Ponce, Dec 14, a. xa. 
San Juan, Deo 24, p. ra. 
Ponce, Dec 27, a. ra. 

LEATE SAE" JUAiT 

San Juan, July 22, 12 ra. 

Aug 5, 12 ra. 
.Aug 19, 12 ra. 
Sept 2, 12 ra. 
Sept 16, 12 ra. 
Sept 30, 12 ra. 
Oct 14, 12 ra. 
Oct 28, 12 ra. 
Not 11, 13 xa. 
Not 25, 12 ra. 
Dec 9, 12 ra. 
Dec 23, 12 ra. 
1901 
Jan 6, 12 ra. 

ti 

ii 

ii 

ii 

ii 

ti 

ti 

ii 

ti 

ii 

ABBITE NEW YOBK 
July 26, p. xa. 
August 10, p. ra. 
August 23, p. ra. 

Sept 
Sept 
Oct 
Oct 
"Not 
Not 
Not 
Deo 
Deo 
Jan 

7, p. ra. 
20, p. m. 
5, p ra. 
18, p. ra. 
2, p. ra. 
15, p. rn. 
30, p. ra 
13, p. m 
23, p. xa. 
16, p. ra. 

Stearaers COAMO a da PONCE har bota 'First and Second Caba Accommoiatons o the most modern Liad ail outsida 
rooias, on dock, amidships; ais o Third Class, bejow deck, forward en S. S. Coamo and S. s. Ponce. 
Steamer SAN JUAN xnaintain3 a regular serTice between Nqw Orleans and Porto Rico direct. 
Folloiing Steamera are in ihe employ of the Gompany 
S. S. COAMO 5.000 ions. S. 8. SAN JUAJSl 3,500 ton. 8. S. PON GE 3,500 ton. 
8. 8. PATBFINQER 2,900 ton. 8. 8. AERABIA 2,300 ton. 8. S. POETO EICO 1,200 ton. 
8. 8. LONGFELLO W 417 tons. 

A.Steaxner xnakes ie clrcult ot the Irland eTery week, tailing irona thU port, STJNDAYS and HONDAYS at 8 a. ra, alternatsly 

Tfdt and Xast. 
SUamer will cali at Jobos, Nay nabo and Haunabo, whea sufflclent relght or paissngeri offer. 
Tickets purcaAsed on beard tte Stemers, wlll cats 10 por 100 additonial. i0r urtbsr Inonaatlon apply to 

FRITZE, LUNDT & COMP. PONCE. 

Csg2J. Fnsrto Rico. 
En esta Imprenta sd haca to toda 
da toda cl& dd traba Joa tipgracoa, 
 cnalquier hoia delda di la 

ta? 

isiprealoiits des tres tin- 

sqael&i mortuorias. 
Tarjlas ds Bantiso. 
Invitaciones para bailes. 
Programas j Carteles. 
Tarjetas al minuto 
Pcelos nnnea Tistoi. 
pQreoi al activo Inteligente. 

3 Cr 

Ahoexdo y IMotaro 

AGENTES da las ooapailts de Seguro8 coatra iaocadio, titdu: 
Llilljl tiul Mil kitoy ili 
SCOTTISH UNION AND NATIONAL IN3HANC3 COMPAN? 
V DI IxAS DE VAPOSS3 

CONPVGNIE GLS, TRASATLANTlQUi 

Giran por correo j par cabls sobre Loadrcs, Para j todoi loa 
mecidos do ia Pelasela y res posssioaes 

Fate 

SAN JUAN P. R. 
. Ventas al por mayor y detall. Jrnportacin directa de les principales Lt.H 
de Europa y lea Estados Unidos de Amrica. m 
Extensa Tariedad en efectos da ferretera, quinealla, cristalera, Artcales a u 
Ted&d y utilidad para damas y caballeros. X estos de escriteri, Pert elaca, p' J! 
Barnices, Caraaa de dirersas formas. Cajas de hierro apraeba e tztg9. fest1t 
ea arados de todas clases. Tubera y sus ac&escrlos. Jcgnetea TarUdi ste. itc. 
Presios limitados. CamtantereaoTaoidn en el tsrtids. 

Tirwi iW i --"m if 

P' 1 y f! Ilr I 

SUGESOBES OE k I0L k COMPAflA 

Fortaleza 32.San Juan Puerto Rico 

oches" ll 

Sucesores de Julio M. Bernard 
f ONOE, Fto.-Bico. TILLA an, S8 

I 

LH ISLA ErJ Sil GLASE 

 II Wu. I 

4 

F 

En este antimio y acreditadorestableeimiento se bucea tod clz2 di 

trabajos por di siles que seas en el ramo de coches, precios sum&xses 
te mdicos i 

EXACTITUD Y ESMERO EN LOS TRABAJOS 

JjliCJPlJ 

c 

..A -U J 

El Ron Viejo de Gatli procede de doble destilacin, lo que lo la lace 
ce lace puro y sin meicla de materias extraas como lo certifica el Lsbon 
torio Qumico Municipal de San Juan, El pblico 1 preis otru 
marcas, y hay constante existencia en las confiteras, colmados j s 
ms establecimientos acreditados de la ciudad. 

Depsito general : FEDERICO GATELL-. 

SL CONDE DE AETOFF 

iBLlOCA DS LA DEHQCEAClA 

i? 

Ti scnrleno amargamente, es el 
gsnln del mal. Es na Proteo de 
InlnlUs formas, un hsmere que 
ssbs mstamor osearse de tal mane manera, 
ra, manera, que nadie pnds reconocerle. 
Ese hombre, sijul diciendo esa 
Tehemencia, mat & disgustes 
sa madre, asesin a la mujer que 
sedajo y atent a la Tlda y a la 
henra de su hermano. Ese hembre 
es ms malo que el mismo Sstans. 
Cont a continaacln car& al 
cende, qne a la sain era sa amigo 
y sa braio derecho, la laia y ti 
rribla histeria qne hsmes ido na narran 
rran narran i o pgina & pgina, la crimi criminal 
nal criminal existencia de aquel gran cal cal-pable 
pable cal-pable qne se llamaba el Tlzccndt 
Andrea-, el falso arrepentimiento 
de ste y Insgo sa habilldd mar 
Tillcsa para captarse el cari lo, la 
estimacin y obteaer el caxilo de 
tedas ses Tictimas. La esecch el 
conde mnde de asombro y de horror- 
Pees bien, dijo a manera da 
cenclnsic; esa miserable, al 
qne acecho en la sombra; a ese 
menstruo al qne deb matar ayer 
cnando le tenia al alcance a mi 
pistola, til tsx no le pueda desea 
matcarar, v, sin embargo, ese es el 
cbjsto cen qne abandon mi miro; 
ea para d esputarlo, perqns descon desconfa 
fa desconfa nicamente de m, paralo que, 
en apariencia, toIt a stxBicar... 
Le canecisteis ajer? 
S, en la mirada, qne es lo ni nico 
co nico qne el hombre no puede dlsfra dlsfra-xar. 
xar. dlsfra-xar. Hz9 hombre.-aSadl a manera 
de ccnclniin,- cense a Querubn; 
entre eles existe un pacto abomi abominable: 
nable: abominable: no es mis que un instrumen instrumento. 
to. instrumento. Hita es lo qne Tamca a saber 
muy prento, contest Arte 2, 
porque Q a araba morir, si no re re-Tela 
Tela re-Tela por completo su secreto. 
Xn el momento qce cito deca, 
oyse la campana al mismo tiempo 
que ta abra la Terja del jardn, 
ran las enea dadis. 
r4h ti, tja Bxmr, j ti 

se 

s 

s 
s 

cende se leTant sin haser rHdo 
se meti ta el tocador, coya paer 
ta cerr tras s. Sara estaba dur 
mlendo all esa ese suio extraer 
diarlo durante el sual sa protecto 
ra la consultaba ceras a un orculo 

Al quedarse sola Bacar- 

reclin en ana meridiana y esmer 

Dieren des discretos golpecltcs en 
la puerta y entr Querubn, y al 
Terit hiio aquella un geste de sor sorpresa. 
presa. sorpresa. Cmo.r Sin mi permiso? 
Xit&s palabras, dichas con gran 
sencillez, hicieren que Qaercba te 
estremeciese y se pregunt que si 
la carta, en tes de preceder de Ba Ba-ear 
ear Ba-ear no cccltara un lazo que le 
tsnda ArtcT. Por sa frente se 
desliiaron a'guna gotas de sudor 
fro, sebre todo al acordarse de que 
haba encontrado la puerta carra carrada, 
da, carrada, caanda le haban dicho que 
estara abierta a las enes. La sire sirena 
na sirena sonrea agradablemente, y a 
Qaerubn se ie Ignr que lea ea 
aqueiles ojos su triunfo seguro. 
Pero ea qu os desobedec? 
pregunt sonriendo tambin y 
acercndose para besarla la mano. 
Os dije anteayer, porque fu 
entonces cuando es recib por se segunda 
gunda segunda tsx, que no quera recibir 
hasta qce pasasen tres das. 
Estila encantadora con Tuestro 
disimule. 
Disimulada yo! exclam Ba Bacar 
car Bacar sonriendo, y Querubn la dl 
ia carta. Qu es eto? 
Mi justlcacin. 
Pero quin ha escrito esto?--pregnnt 
despus de Issrla. Y lo 

cijo coa un acento tan ingenuo 

que uerucjn, cuyas miradas 
ajaban inTclantarlameate ea 
tocador en el que deba estar 

conde se estremeci kt i 

dula de les hueses. 
Yos. 
To? Tendra que Teri Lo 
cifgo retuedaaente. 
Eatoactt la habris mandado 
tumiT, dij0 Qstmbs jssj 

te 
el 

el 

metido, y Bacar no contest. Esa 
Silanslo era cna media confesin. 
Querubn respir, y cerno tena de deseos 
seos deseos de terminar aquellas explisa explisa-clones, 
clones, explisa-clones, afiadi: Basno me habrn, 
engasado, pero ya sstoy au. 
Quedes, respondi Basar 
sin dejar de ssnrgir, y Queraaa se 
le figur Tar brillar pilas de luis es 
y tener los quinientos mil francs 
entra los dedos. 
Decididamente, sa dijo, r el 
frasquito de mi amigo el rizcocia 
no me ecto para nada; pero ya que 
lo tecgj ea mi peder, le atllisar, -y 
lo sas del bolsillo. 
Qul es eso? pregunt Baca 
r, que se estremeci laTelunta laTelunta-riamsnte. 
riamsnte. laTelunta-riamsnte. Este es un modesto regalo que 
tengo el honor de ofreceros, res res-joadl 
joadl res-joadl Querubn, y la ef red el 
xrasqulto que estaba hermtica 
mente errado, y que Bacar cogi 
y mir al traslnz. 
Qn hay aqu dentro? pre pregunt. 
gunt. pregunt. Parece on licor rojizo. 
Es una estada India, -respen 
dl Querubn ea cuya tos sa reTel 
ana ligera emocin. 
Para qu sirte? 
Para ei tocador.. es un per perfume 
fume perfume exquisito. 
De pronto surgi en la imagina 
cln de Bacar una sospecha terri terrible, 
ble, terrible, que produjo el efecto del re relmpago 
lmpago relmpago ea una nacha obscura. 
Quien sabe, sa dijo, si sar 
un narctico qoita un Tsneno, 
y se 1 present la sombra" de sir 
Guillermo. Quiere saber!, y 
apareat querer destaparlo y tsar tsar-cario 
cario tsar-cario a la nariz pero de repente 
exclam: Soy ana loca y me ol? i i-o 
o i-o de mis asuntes esenehindr!fv 

Vuelto en seguida, esperadme; y j 
corri ctra tcx y sali tarareando 
del gabinete, dejando a Queroba 
ea la creencia de que iba a proal- 
blr que les molestases y a temar f 
isa precaaciccea para que ArtcS 

o la&srrcmtlts ta eairaTiitj 

raba qne hada mucho rato e;ue el 
conde se haba marchado. Bacar 
atrares el saln y entr da punti puntillas 
llas puntillas por otra puerta ea ei tocador, 
ea el que estaba el eende scntsc 
y con un par de piitolas sobre las 
rcdilas. SI armarie, que permita 
Tsr y oir todo lo que pasaba en el 
gabinete, estaba cerrado, biso una 
se&ai para que no dijese nada y le 
ense el frascito. S 3 inclin des despus 
pus despus sabr la nia, en suya frente 
apoy la mano, dicindol: 
Duerme y Tal Y la nina se 
agito cerno si quisiese despertara, 
y sa irgai, pare sus ojis no ss 
abrieron. Tes? Mira hacia esa 
habitadn, pregunt Bacar cea 
imperio, y extendi la msno sella sella-lando 
lando sella-lando al gabinete. Qs Tes 
Al kombre del pabelln, res res-pcadl 
pcadl res-pcadl Sara, haciendo alusin a la 
escena ue habla revelado de-de lo 
alto del mirador y que sa desarro 

ll entra la sesera Halaists, Que Que-rubia 
rubia Que-rubia y la marquesa de Van Hop. 
Est bien, murmur Bscar, 
mientras que ArU contemplaba 
la escena con ansuso Hombre. 
Puso Bxcar ei fnsquito en la ma 
no de la niSa, y sigui preguntan preguntando: 
do: preguntando: Quin me d este? 
Esa hombre, exclam Ssra sis 
vacilar. 
Q : contiene? 
Ssra sstreah el frssqulto entre 
les dedos y despus la acerc a la 
frente, concentrando en l toda la 
aleacin. 
;Ohl exclam da pronto cea 
.terror. 
Q- es? -.Habla, lo mandad 
orden B&cari. 
Es un lquido que enloquece. 
Chanda se bebe? 
No, cuando se huele, dijo 
Sirs, que daba Ua respuestas coa 
gran claridad. 
De modo que sa pierda la ra ratn 
tn ratn cuando se aspira ese pssume. 
S, sa empleta per rtir mucho 
y ss rttelan tedes los scrst qu 

1 
i