r j 
f 
i i 
i 

.-V,r.-'...- niwiupiiL'1 ';5-gfeWevifr 
LA DIEIOCBAOl. 
c"n R? YW 

nn,n?ara)rs'nr 

5 H 

un 

en 

S I 

w r 

.Sil 

I 

i 

he? n i t n mi y t' 

OIU M) 

CABRYIHG UNITED STATES F.1A1L UNDER GOVERNMENT COHTRACT 
Canoro sai! from Piar Fo 22, Brooklyn (adjcining Atlantic Ave, Ferry), at 121100; 
Frora Compauy's new piar at$anJuan, 12 ra. 

1 PROPOSED SAILINGS FROM JULY TJNTIL JANUARY, 1002 

LEAVE EEW TOBE AEBIVX POSTO EIOO LEA YE SAK JET AJ ASEIYE HEW YOBK 
COAUO Sitnrday. JB San Juan, July 9, p. m. SanJuai, July 22, 12 m. July 26, p. m. 
Ponce, Juiy i a. ni 
POKCE Saturday, July 19 San Juan, July 24, p. m. Aug 5, 12 m. August 10, p. m. 
Ponce July 27, a m. 
COAUO Saturday. Aug 2 euan' tf 9.' a! m. ug 19, 12 m. August 23, p. m. 
PONQE Saturday, Aug. 16 fS""' S Sept 2, 12 m. Sept j7. p. m. 
COAUO Saturday, Aug. 30 f. e$ 36' Sept 16. 12 m. Sept 20, p. m. 
PONCE Saturday, Sept. 13 an' Sept 30, 12 m. Oct 5, p m. 
COAHO Saturday, Sept. 27 gjM' 8ct a', m. 0t m Ct P' m' 
POHOE Saturday, Oct. 11 Oct 19 a' m Ct 28' 12 m NoT 2 P' m- 
COAHO Saturday. Oct. 25 Jan' 2' ?' mi Nov 11. 12 m. Not 15, p. m. 
POHOE Saturday, Mot. 8 on0e"8D' not 16 a', m. NT 25 12 m' HoT 30- P- m 
COAHO Saturday, Noy. 22 poSo"1' Hot 29 a! m' Dec 9, 12 m. Deo 13, p. m 
POHOE Saturday, Dec. 6 Sanjan, Deo 11, p. m. .. Deo 23. 12 m. Deo 28, p. m. 
f-f Poace, Deo 14, a. m. r 
COAUO Saturday, Dec. 20, San Juan, Deo 24, p. m. .. Jan 6, 12 m. Jaa io, p. m. 
PonCO, JLCC l, & ni. 

fteamers COAMO adn PONCE nave Dota mrst ana secona uabin Accommodations o the m 
romsi on dock, amidships; also Third Class, begow deck, forward en S. S. Coamo ani S. s. Ponce, 
Stoamer SAN JUAN maintalns a regular seryice betveen New Or leans and Porto Rico direct. 

Following Stcamers are in the employ of the Comvanv 

S. 8. COAMO 6.000 tons. 8. JSf. SAN JUAJSl 3,500 ton. 8. S. PONOE 3,500 ton. 
8. 8. PATBFlNtDER 2,900 ton. 8. 8. AERADLA 2,300. 8. S. PORTO RICO 1,200 tan. 
8. 8. LONQFELLO W 417 tons. 

AoSteamer makes the circu t of the Irland etery weefc, lailing fronm thia port, SUHDAYS &nd MOHDAYS at 8 a. o, alternately 
T7cat and East. 

gtcamer will cali at Jobos, lauaoo ana naunaoo, wnen sumcient freight or passengers offer. 
Tickets purchased on board the Steamers, will bate 10 por 100 additonial. y0r further Information apply to 
FRIT2E, LUNDT & COMP.-PONCE. 

9 

Osgtas. Puerto Rico. 
En e3ta imprenta ee hace to toda 
da toda cl&3 a do traba 03 tipgracoa 
 cnalojiiexslioia del da de la 
ncclio. 
jmpresiosts dea tres tin- 
t3 
Eeqaelas mortuorias. 
Tarjetas do Bautiso. 
Invitacioaea para bailes. 
Projramaa y Carteles. 
Tarjetas al minuto. 
Precios nunca vistos 
Personal activo inteligento. 

0 c 

Abogado y W otario 

casa 

tterto-K-ECO 

uyii 

1L 

SUCESORES DE il 1V0L l COMIA 

a y qm 

WAff A 

Fortaleza 32. San Juan Puerto Rico 

Unica y Tardadora ocasin para gastar biea el dinero en regalos, cuyo 
valor snpera siempre a sa caste. Objetos do oro de ley garantizado ( 13 
quilates) coa hermosmo y esplndidos brillantes, qumica oaaa ta perfectos, 
s tanta exolendor v limpieza, que loa yerdadaror 

Descomposicin de luz, dureza, lapidacin perfecta, mitacia nararilloa. 

liante Alaska de los legtimos. Gran premio en la Exposicin de Pars. 
tt Krillante. 10 dollars. Anillo para cabal! e?n 

brillante muy grueso, 20 dollars. Alfiler para caballero brlante muy grueao 
5 dollars. Idemidem (9 brillantes) 10 dollars, Anillo para seora seo seorita 
rita seorita brillante grueso 5 dollars. Pendientes (par) para seorita idem dem 5 
i ii v 1 t fw u.UMii iv srtrn 

dollars. renaientes para seora uriuame giuwv v vmmk 
seora brillantes muy gruesos 20 drllars. Pendientes para nias (yerda (yerda-dero 
dero (yerda-dero regalo) 5 dollars. Medallas oro de ley con la efigie de la Parisina, 

esmalte ae riorencia y orinantes aaioriuauu uw. 

e cayian iranco ae voao gasto por uurrcu, su -.ajA,cw luuauca y ai 
clarada mercanca, para toda la isla de Puerto Btco. 

iiiO E3 BsrTira ningus psuiuu iuu mu ojoj-j u ii.jpurti 
en billetes del Basco, en carta certificada, en Talor declarado bien coa- 

Tenido antes como efectuar el pago. 

KaTitse la mediaa do los anuiiof, tona&aoia con un uno ai reaeaor di 
dedo. 
No se nacen descuento : no se coaceden representaciones ni se enran 
muestras. Grat a y franco se enva el Catlogo Ilustrado. A todo cos- 
m i r illjr 1. 

prador que no se conforme con la mrcamela, ea e devolver mmeaiat&iaeiite. 

Dirigirse al representante general y umeo de la sociedad uro y En Enllantes, 
llantes, Enllantes, r 

Am : Alaska, G. A. Buyas, Corso Romano, 104 y 106 Miln (Italu) 

COOPilADE LOS 

FE6IC11LES 

E FUEBT0-1IG! 

SBB22ES DIABI03 i HOBAS DIABIOS UOBAS 

Oorrio lili. o 
1. T. 
SaaJaaa. 8.10 t.ll 
Vega-Baja t.ll u.t 
MaaatL t.te i.q 
Barecloneta t.iT i.tt 
Artelbo. 6.11 9.it 
Oamny 10. ti 

Mayasfisa 
Aasco 
Agaadllla 

Oorro 

II. 
6.16 
4.46 
6. 

Misto 

"I 
ii 
ii 

Barrilo dt tothti toaiiriando 
coa al traa snlaata t 

Asnadllla 
Afiaxto 
Mayasfiai 

i. 
6.16 
6.41 

ii 
il 
ii 

Sarttclo da cochas an Asoadlla 

toas arlando coa al fren ifgalaata 

11. 
Oamny t.to f 
Areclbo 1.06 lo 
Barealoaata .U t.ll 
Manat 4.07 T.44 
Vagra-Baja '.ti 8.11 
Ba. Jnan 9.so o.n 

25TELI3TI2S DIRBOTQ3 BNTRB SAN JUAN Y MAYAQUBZ la 7.SS: sa 9, 

Trenea San Juan y Carolina. Diarioi. 
11 Yauoo y Pones. id. 
ii Domingos y dlai feitivoa, 
i Domingoa y Jueves. 

Do San Juan & isa II II. y 5 T. 
De Carolina, & las 7 T. 
Da Yauoo, & l&i 6.45 M. 
De Pono, & isa 5 T. 
De San Juan Carolina 8 25 M. 
De Carolina a San Juan l T 
De Yauco a Ponce 8 T. 
De Ponee a Yauoo 8.80 M. 
DeAguadilla, Hay age 8.1 T. 

ye m&yagaaa, Agnadla. 5.8 

Deide el dia lo do Septiembre quedan impendidos haita nuevo aviio los til 
nei 18 y 14 de Carolina, & laber : 
11 que tale de San Juan 4 l&i 11 de la maana y el que isla de Carcllca la 
1 de la tardej 

14C 

rOBQf3A LA PCDHA 

les brazos alrededor del cuello de 
Lei. 
iF&bre arnlgoi murmur. 
Lsn L.'utl que su corazn se 
rompa. 
Y all pasap,n una hora mirn mirndose, 
dose, mirndose, cogidos d v a mano y con loa 
ojoa Henos de lgrimas. 
Turquesa representaba perfecta 
mente su papel, saba dar a la pa pasin 
sin pasin las formas mas encantadoras, 
sus mas sentidas palabra y sos 
mas simpticos acentos. 
Durante una hora Len prest 
odo, como en un sueo cuando e 
oyen aquellas Toces armoniosa 
que bajan del cielo, y al mismo 
tiempo que tena la Idea de volrer 
 Pars, sus sentidos Iban langui languideciendo 
deciendo languideciendo poco a poco, como si hu hubiese 
biese hubiese bebido demasiado Tino. 
Ya no tenia, segn su convic conviccin, 
cin, conviccin, mas que algunos tostantes 
que pasar al lado de la mujer ama 
da, y sinti una imperiosa necesi necesi-dad 
dad necesi-dad de dormir; la mir, la escuch, 
hubiera querido hablar pero 
su mirada estaba ya velada y aun 
que no haba perdido una palabra 

ae 10 qne ena aecia, le ru imposi imposible 
ble imposible darlo ninguna contestacin. 
Tarqucsa no pareci apercibirse 
de este singular malestar; eontinu 
prodigndole las mas tiernas cari caricias, 
cias, caricias, los nombres mas dulces, men 
tras que el sopor fu apoderndose 
de 1 poco poco. Len sucumbi 
a un acceso de fatiga, bien era 
vctima de alguna superchera y 
haba bebido algn mliterloso nar narctico 
ctico narctico que le haban dado con el 
tino? 
Esta ltima hiptesis era la mas 
admlslblo, si recordamos el gesto 
de repugnancia que escap a Tur Turquesa 
quesa Turquesa cuando lleT el vaso da vino 
 sus labios y ech despus el con 
tenido al fuego. 
Por otra parte, y esto deba co corroborar 
rroborar corroborar esta opinin, slo lo fsico 
era solamente lo atacado da anona 
ilamieuto en.Lsa BoUsbu lo 
Vffi, ng Jtttyit?, J continuaba 

oyndolo todo. Lleg un momento 
que ee dej caer de espaldas en la 
silla como un hombre que se duer duerme. 
me. duerme. Intent intilmente sacudir 
ese estupor, hlio esfuerzos para 
levantarse, abrir los ojos y hablar. 
Sbitamente atacado de parlisis, 
pero sus ojos estaban cerrados, su 
cuerpo inmvil. Poda jurarse que 
dorma. 
Tarquesa cas de prento de ha hablar. 
blar. hablar. Len oy que se levantaba y 
que se marchaba de puntillas, abra 
la puerta y llamaba. Hizo un lti ltimo 
mo ltimo esfuerzo para romper aquel en encanto 
canto encanto singular, y no lo pudo conse conseguir, 
guir, conseguir, y entonces percibi claramen claramente 
te claramente ruido de pasos, y Ventura 
seguido del postilln de peluca 
rubis. entraron en el aposento. 
Amigos mos, dijo la viajera, 
no contino mi camino esta no noche; 
che; noche; mi marido, y acentu esta 
ltima palabra, mi marido duer duerme; 
me; duerme; el pobre ha pasado dos noches 
envela. 
Pobre scSori murmuro Ven Ventura. 
tura. Ventura. Tendris los eabll 

tos para maana al amseeer. 
Muy bien. 
Interin, haced por llevar al 
seor a la cama y hacedlo cbn cui cuidado, 
dado, cuidado, pues sera un crimen e des despertarle. 
pertarle. despertarle. Len lo oy todo, pero intil intilmente 
mente intilmente quiso sacudir el sueflo, por 
mejor decir, el sopor de que estaba 
posedo. Se hubiera dicho que es estaba 
taba estaba muerto. 
Ventura y Rocambola, vestido 
an con su dfraz, cogieron los dos 
a Len Bolland y le trasladaron 
la cama; despus cerraron la alco alcoba, 
ba, alcoba, sin que Len durante estas 
operaciones pudiese hacer ningn 
movimiento. 
A les pocos momentos oy la 
voz de Turquesa, que deca: 
Quiero dejar dormir a mi pobre 
amigo. Subid lea y acabar de 
paiir la noche junto si fuego. 
hl iBflJcacioneg Tvim 

v 

BSLIOf EGA D2 LA DEMOCRACIA 

441 

fueron ejecutadas, y Holland oy 
claramente el ruido de la lefia al 
ser tirada al suelo, y luego el ru rumor 
mor rumor de sillas le Indic que la peca 
dora se acomodaba para acabar de 
pasar la noche del mejor modo po posible. 
sible. posible. En vano quiso nuevamente 
saeudlr su letargo, por lo menos 
comprender la causa. Concluy por 
persuadlrso de qne dorma real realmente 
mente realmente y que era juguete de una 
pesadilla. 
Pero apenas hacia una hora que 
estaba en la cama, cuando un ruido 
eatraordinario de cascabeles, chas 
quidos de ltigo y el trote preoi 
pitado de caballea, llamronle la 
atencin. El ensordecedor ruido 
par en seco la puerta de la posa posada, 
da, posada, al mismo tiempo qne llamaban 
 ella con violencia y que una vez, 
que Len no reconoci, llamaba 
gritos al posadero. 
Bot as mismo que al oir Tur Turquesa 
quesa Turquesa aquella voz dejaba escapar 
un grito de espanto, exclamando: 
,Es l! 
Qaien es l? 
Len se hizo esta pregunta que queriendo 
riendo queriendo siempre triunfar de su mu mutismo 
tismo mutismo inmovilidad. 
La puerta de la posada sa abri 
durante este tiempo, y Ventura 
gritaba: 
Quin r 
Es aqu donde se hace ti cam cambio 
bio cambio de caballos? pregunt la vez. 
S, pero no los tengo en este 
momento. 
Habis visto durante la noche 
pasar una silla de posta? r con continu 
tinu continu la voz. 
He visto dos, si, seor. La pri primera 
mera primera la ocupaba un ingls. 
Y la segunda? 
Una seora que viaja con su 
esposo. 
Al mismo tiempo que Turquesa 
exclamaba es li el desconocido 

murmuraba con clera: jEs ella! 
Hace mucho tiempo que ha 
paiidQ? pregunt el resiga He He-pao, 

SI no ha pasado. 
Oj burlis? 
Quiero decir que permanece 
aqu. La seora y su marido estn 
acostados arriba. 
Len oy un juramento enrgi enrgico, 
co, enrgico, despus un grito mezclado de 
clera y alegra. 
Ah dijo la voz, es el in infierno 
fierno infierno quien me trae 
Y de pronto sa oyeron pasos r rpidos 
pidos rpidos en el corredor, la puerta del 
cuarto vol hecha autillas y Tur Turquesa 
quesa Turquesa di un nuevo grito de terror. 
Len hubiera dado la mitad da 

su vida por encontrar la palabra y 
el movimiento. 
Ah estis aqo, tron la 
voz, jya os veo, por fin he podido 
alcanzarosi 
irerdm -murmur Tarquess 
No, dijo la voz,, quiere ma matarte 
tarte matarte y l tambin. 
Perdn, perdn! suplic la 
pobre mujer, que Lsn le pareci 
haber odo caer de rodillas. Pabloi 
perdname. 
Jams! 
La voz del desconocido estaba 
llena de furor. 
Perdn, Pabloperdn, lo 
menos para l! repiti Tarquesa 
trastornada. 
Y Len oy que eoi levantaba y 
se colocaba delante de la puerta do 
la alcoba. 
Ah grit la voz, est 
aqu ese bello enamorado, ese hom hombre 
bre hombre por el que ras habis hecho 
traicin, ese hombre con el que 
huais? 1 Pues bien, voy a matarle! 
j Pablo, Pablo! perdn!. r r-repitl 
repitl r-repitl Tarquesa con el acento del 
terror llevado hasta la locura, tno 
lo matis y har todo lo iue aue. 
risl H 
Ah, ah exclam la -voz,-, 
decs verdad? 
Oj ebeder .... ser vuestra ca. 

clava, es amar. 
DI corazn de Len lata violes 
tamente. Hubiese querido romper 
!ii Up4ursi lavltlbus u& 2e ap 

3 
 

1 
i- 
t 
f 
i 
r 
M 
1 
t 
I" 
l. v 
r 
i" 
r 
.ti 
 
i,.,;--is ... 

E 
r- 
f 
F