m 
 kAiA 

O! 111. 

f 

Jwiil 

CABRYINB UNITED STATES f.lAIL UNDER GOVERNMEHT COHTRACT 

II from Pier H, 22, Brooklyn (adjcimng Atlantic Ave, 2w 2 m. 

PROPOSBD SAILINQS FROM JULY PNTIL JANUABY. 1902 

1)111 lili OKGSCBEOISILE 

liiiri 

LEA YE HEW YORK 
COAMO Saturday, July 5 
PONCE Saturday, July 19 
COAMO Saturday, Aug 2 
PONCE Saturday, Aug. 16 
COAMO Saturday, Aug. 30 
PONCE Saturday, Sept. 13 
COAMO Saturday, Sept. 27 
PONCE Saturday, Oct. 11 
COAMO Saturday, Oct. 25 
PONCE Saturday, Hoy. 8 
COAMO Saturday, Noy. 22 
PONCE Saturday, Deo. 8 
COAMO I Saturday, Dec. 20 

San Juan, July 9, p. m. 
Ponce, July 12, a. m. 
San Juan, July 24, p. m. 
Ponce July 27, a. m. 
San Juan, Aug 6, p. m. 
Ponce, Aug 9, a. m. 
San Juan, Aug 21, p. m; 
Ponce, Aug 24, a. m. 
San Juan, Sept 3, p. m. 
Ponce. Sept 6, a. m. 
San Juan, Sept 18, p. m. 
Ponce, Sept 21, a. m. 
San Juan, Oct 1, p. m. 
Ponce, Oct 4, a. m. 
San Juan, Oct 16, p. m. 
Ponce, Oct 19, a. m 
San Juan, Cct 29, p. m. 
Ponce, Noy 1, a. m. 
San Juan, Nov 13, p. m. 
Ponce, Noy 16, a. m. 
San Juan, Noy 26, p. m. 
Ponce, Noy 29, a. m. 
San Juan, Deo 11, p. m. 
Ponce, Deo 14, a. m. 
San Juan, Dec 24, p. m. 
Ponce, Dec 27, a. m 

San Juan, July 22, 12 m. 
" Aug 5, 12 m. 

Aug 19, 12 m. 
Sept 2, 12 m. 
Sept 16, 12 m. 
Sept 30, 12 m. 
Oct 14, 12 m. 
Oct 28, 12 m. 
Noy 11, 12 m. 
Hoy 25, 12 m. 
Deo 9, 12 m. 
Dec 23, 12 m. 
1003 
Jan 6, 12 m. 

ii 

ti 

ii 

ii 

ii 

ti 

ti 

ti 

ti 

ti 

July 26, p. ni. 
August 10, p. m. 
August 23, p. m. 
Sept 7, p. m. 
Sept 20, p. m. 
Oct 5, p m. 
Oct 18, p na. 
Noy 2, p. m. 
No? 15, p. m. 
Noy 30,p. m 
Dep 13, p. m 
Deo 28, p. m. 
Jan 10, p. m. 

" I 1 II I I- 1 
qtA COAMO adn PONCE have both First and Seconi Cabio Accommoiations o the most modera kia-i all outaide 
rooinB odock, amidshipa; also Third Class, bejow deck, forward en S. S. Coaino and S S. Ponce. 
teamer SAN JUAN maintains a regular service between New Orleans and Porto Rico direct. 
Following Steamers are in the employ of the Company 
S 8 COAMO 5.000 tona. 8. 8. SjUS! JUAJSf 3,500 ton. 8. S. PONOE 00 ton. 
n 8 8 PATBF1NOBR 2,900 ton. 8. 8. ARRAD1A 2,S00. 8. S. PORTO RICO 1,200 ton. 
. 8. 8. LONGFELLO W l7 tona. 
ALBteaxner makes the circuit o the Irland every week, talling fronm thia port, SUNDATS and MONDAYS at 8 a. m, alternately 
FRITZE, LUNDT & COMP.-PONCE. 

Unica v rerdaiara ocasin para gastar bien el dmaro en regalos, cuyo 
ralor Zll sierre a sa o!. Objetos de oro de Uj garaatizado 18 
SteK herXmo y esplndidos brillantes., qaaii um perfecto,, 
faS Zr por sa constante erpiendor y limpieza, qae lo, Tardador o,. 
3a Pd. iuz, dureza, lapidacin perfecta, unitacida maraTigu. 
ilal?e-SSPde?o?1eig1mosflGran premi! en la Exposicin de Paria. 
iiaatsMaQsiJ ii r doilara. Anillo para caballero 
5 dollar Tdef dem' (9 brillantes, 10 d.ltars. Aadio para seora seflo seflo-,ita 
,ita seflo-,ita 5;nte grueso 5 doUars. Pendiente, (par, para se ftonta dem dem 5 
doUars Pendientes para sefiora brillen gruesos 10 dollars Pendientes para 
se "a"brtrmay gruesos 20 dlla. Pendiente para ninas (Td.. 
derc regalo) 5 dollarf. Medalla, oro de hj con la efigie de la Puruuu, 
esma te- de Fhrencia y briaut, americanos Alaska 20 doars 
se eaTian franco de todo gasto por correo, en cajiU cerufacada y di di-clarada 
clarada di-clarada mercasca, para toda i isla de Puerto Btco. 
vt u nn -resero. acOBPtalirdO de 8 lECDOfU 

en bletcs del Bauco, carta certificada, 6 b Talor aeciarado 5 bien coa coa-Tenido 
Tenido coa-Tenido antes como efectuar el pago. 
BaYies la cedida dolos aaiUoa, toaa&dete eos na hno al rededor dil 
dedo 
No ce hacea descueatca : ao se coacedea represntacaoues ni se enyiaa 
muestras. Grata y franco se env.a el Catlogo Ilustrado. A toco corn- 
prador qae no ef coaforrue cen la mrcasela, te le deroNera Bisediatarntau. 
Dirigirse al represes tante generaJ y aico de Ja Sociedad Oro j Hri- 
TI 

Am: Alaska, G. k. Buyas, Corao Komano, 101 y 100 Miln (Italia) 

t 

FEllOailLES OE PESTO-iCO 

X"tl.jo.o.2r'..irio cao i;soja.o 

Mtea 

4 "LA DBMOQEAGIA, 
Ongsa. Puerto Rico. 
J3n ata imprenta bq haca to toda 
da toda cas o de trabajos tipgracoa, 
a cualquier hota del da de la 
noclio. 
t 
xmpresioeto doa tres ta- 
Esquelas mortuorias. 
Tarjetas de Bautiio. 
Invitaciones para ballet. 
Prcjramaa y Carteles. 
Tarjetas al minuto. 
Precios nunca vistos. 
Por com aotivo inteligente. 

O o 

Abogado y Nots-fo 

ico 

h 

t 

II 

y y 

os 

SUCESORES OE k IffifOL S COJPAflI 

Y 

Fortaleza 32. San Juan Puerto Rico 

' M. V. 
SabJu. ''id tn 
M&nAiL .& f.fii 
B&rtlonoit l.lt i.if 
rttibo. ft. 9.IS 
CAmuy. 10.M 

Sirvilo (3 coehi toatirtanJa 
coa 1 tnx f Ig ulftBte i 

AguadlIU 

9. 
f. 
6.16 
6.41 

ii 
it 

SliNKa DAETOS H0BA8 
Corro Minio 
ijaCc 6.16 
Abigca 4. 46 
Aguadlllft S. 
?rloIo da eoches n AguadllJ 
afcrHsdo coa el tren fguitat 
I 
Camay 1.10 M 
Arcclbo 1.08 r.fi. 
a&resloaaU t.ll 
Manat 40T T.44 
Vg&Baa 4.11 8.11 
S&& Ja 9.10 io.lt 
t i 
, ... ,1 

iHEtiETBS DIRHOTOS BHTR3 SAN JUAH jT 4 VAGUS3 1 7.33: U 8. 

Trenei San Juan y Carolina. Diariot. 
YauGO y Pone. id 
Domingei y dfai eitivci, 
Domingoi y Jusvea. 

Ds San Jasn las 11 M. y 5 T. 
Do Carolina, & Isa 7 T 
D Yaaco, l&i 6.46 M. 
De Ponoe, las 5 T. 
Da San Jnan Carolina 8 X5 l. 
Dq Carolina a San Juan 1 T 
De Yaueo a Ponoe 8 T. 
Dq Ponce a Yauco 8. SO II. 
Da Aguadilla, Mayagei 8.1 T. 
De Mayagge, Agnadilla. 5.8 

Desde el da lo da SeDtiembro asedan fuanendidoa hcita nnnvo vim Ina tta 

nei 18 y 14 da Carolina, & saber : 
El qna tale da San Juan K lai 11 de la xaafiana y el que isla da Carolina i U 
1 da la tsrda 

rssacs 

13S 

TRQESA LA PECADORA 

XXIX 

Atei da Ir ma lejos, volvamos 
al caballero que nemes visto salir 
de casa del joven conde da Chateau 
Mailly. Slr Guillermo mejor di dicho, 
cho, dicho, slr Arturo Colllcs, porque 
este hombre de fas mltiple estaba 
ese da convertido en aquel perso personaje 
naje personaje con cara de color de ladrillo y 
cabellos rojos, que vimos por pri primera 
mera primera vez eo el baile de la marque 
sa Van IIop, sir Arturo deolmos, 
haba retenido su coche al entrar 
en cssa del conde. Lo encontr 
pues al salir. 
Dnda va mi lord r pregunt 
el cochero. 
El baronet volvi a recobrar su 

acento el mas britnico: 
Faubourg Saint Honor 
do de la calle Berry. 
El cocha parti. 
El falso ingls iba a ver 
amigo Cambolh con el que 

3ue hablar mucho. Sin duda el 
lscpulo aguardaba a su ilustre 
maestro. 
Con los pies juntos al fuego, de delicadamente 
licadamente delicadamente envuelto en su tata, 
el afortunado joven Justificaba esto 
jprof rbio; El cigarro H 1 pig o 

al la- 

a su 
tena 

del fuego n la soledad. Expresa Expresamente 
mente Expresamente haba impedido a todo el 
mundo la entrada a su oasa excepto 
a slr Arturo Oolllns. Era una prue prueba 
ba prueba de que la entrevista de los dos 
cmplices tsndra alguna Impor Importancia. 
tancia. Importancia. Parles, to mo, exclam 
vindole entrar, sois exacto como 
un oficial da caballera a un cita 
de honor. 
-jOhl yes, respondi slr Artu Arturo 
ro Arturo cerrando l mismo la puerta de 
la habitacin. Despas fu sen sentarse 
tarse sentarse en frente de su discpulo y le 
dijo: Has visto a Qaerubu? 
' -sPardicii 
lY bien! 
Pero, respondi Rocambola, 
la marquesa ha estado lmprna 
trabk. 
Cmo fu? 
Escuch la confesin sentimen sentimental 
tal sentimental de su adorador. 
Sin decir una palabra? 
Ni una palabra. 
Y Eocambole explic la esaeoa 
que haba tsnido logar la vspera 
por la ao$bi en casa da la iHora 

Malassls y que Querubn le haba 
contado textualmente. 
Ya lo vis, concluy dando 
un suspiro, no estamos muy ade adelantados. 
lantados. adelantados. Lo crees asi? 
Y creo adems, que estamos 
mas lejos que nunca da los cinco 
millones de xniss Dai-Natha. 
Estis en'un error, sobrino. 
Eocambole di un salto en su 
silln. Slr Guillermo se ech gra gravemente 
vemente gravemente para atrs en el suyo y 
cruz las piernas. 
Amigo y discpulo mo, dijo 
con aire paternal, t engaas 
decididamente mis ms caras espe esperanzas. 
ranzas. esperanzas. En qu, to mo? 
En que eres nn tonto. 
r-Qraciaa por el cumplido. 
Pero, repuso sir Guillermo 
como no tengo tiempo de hacerte 
reproches, hablemos srlamsnta. 
Qu da bebi Dal Natha el ve veneno? 
neno? veneno? Anteayer. 
Muy bien! E! veneno no opa 
ra hasta el sptimo da. Nos que 
dan cinco para obrar. 
Pero, to mo, dijo el vitcon vitcon-de. 
de. vitcon-de. La marquesa ha resistido 
quince di a las seducciones da Q la la-rubn. 
rubn. la-rubn. Ea el punto que estamos, 
el seor de Verny no est mas ade adelantado 
lantado adelantado que el da que el mayor 
CUrdea le present en su casa, y 
comprendis que... en cinco das... 
Slr Guillermo se encogi de hom hombros. 
bros. hombros. Has adquirido las aparlecolals 
y exterioridades de un hombre de 
mundo, pero te falta al fondo. Td 
tomas siempra las mujeres como si 
fueran todas unas tontas. No ta 
bes, pues, oeMo y tonto, que si la 
marquesa no hubiese amado ya 6 
Querubn, no escuchara la primera 
parte da su confesin? 
-a-E i verdad. 
Y como la esenoh, es setul da 
quo la ama. 
Q;af pero ella no isa lo dir, 

Es intil. 
Omo intil? 
Sin duda. Qu queremos nos nosotros? 
otros? nosotros? Las apariencias. 
r-Y bien? 
Pues bien, las tendremos. 
Lo duda, pues que ya no debe 
volverle a ver. 
Pues volver a verle. 
Dnde? 
En casa de la Malassls. 
Cmo? 
Yo me encargo. Es neceser lo 
que la marquesa y Qaerubn se en encuentren. 
cuentren. encuentren. Adems, y esto es cosa 
ma, el marqus llegar durante 
este tiempo 
To mo, convengo en que no 
soy mas que un tonto, mientras 
que vos sois un hombre de genio. 
Pasemos a otra cosa, dijo slr 
Arturo Collins. 
Dispensad, dijo Eocambole, 
que hablemos un peco de Que Querubn. 
rubn. Querubn. Veim 8. 
Vi Bacar. 
Cundo? 
Ayer por la noche, al dejar a 
la marquesa, y Bicar no na 3 pare parece 
ce parece imposible de seducir. 
Tanto mejor. Me estorba y se ser 
r ser un medio de desembarazarnos do 
ella. 
Y Eocambole explic la entre entrevista 
vista entrevista dj Q irubn y de Btcar. 
Slr Guillermo, escuch grave gravemente, 
mente, gravemente, y se puso pensativo. 
Es igual, -murm tr: quNle 
ra leer por un momeat j en el fondo 
del corazn de esa mujer. 
Qaerubn leer pur vos. 
Lo dudo. 
Y durante algunos mlnut s. el 
baronet pareci absorto y como 
concentrado en s mismo. 
Es esto todo lo que tenis qua 
decirme, to mo? 
El Infatigable genio del mal mo movi 
vi movi la cabeza. 
No, dijo, he de hablarte da 
limando y da ese Len Bolland. 
-jAhl queris saber lo que 1)4