XA DEMOCRACIA: 

9 

IT 

lili 

CARRYIH6 UNITED STATES MAIL UHDER GOVERNMENT CONTRACT 

Sf earaars ealfrom Piar Uq 22, Brooklyn (adjcining Atlantic Ave, Ferry), at 12 o'clock noon m 
1 From Company's new piar at San Juan, 12 ra. 

PROPOSED SAILINGS FROM APRIL 1903, UNTILi SBFTBMBER 1003 

of wew- 

U COMPAIA DE SEGUROS SOBRE L& VIDA MAS 6BANDE DEL 
RichardlTMc Curdy, Presidente 

1 

LEAVE HEW TOBK 

COAllO 8aturday, April 11 
POHCE Saturday, April 25 
COAUO Saturday, May 9 
P02JOE Saturday, May 23 
00 AMO Saturday, Jane 6 
POBOB Saturday, June 20 
COAMO Saturday. July 4 
TORCE Saturday, July 18 
COAMO Saturday, Aug 1 
POHQE Saturday, Aug 15 
COAMO Saturday, t Aug 29 
POITCE Saturday, Sept 12 
COAMO Saturday, Sept 26 

ABRI VE POETO BIOO 

San Juan, April 15, p. m. 
Ponce, April 18, a. m. 
San Juan, April 30. p. m. 
Ponce May 3, m. 
San Juan, May 13, p. m. 
Ponce, May 16, a. m. 
8an Juan, May 28, p. m; 
Ponce, My 31, a. m. 
San Juan, Jane 10. p. ni. 
Ponce, June 13. a. ra. 
San Juan, June 25, p. m. 
Pones, une 2 a. m. 
San Juan, Ju'y 8, p. m. 
Ponce, July 11, & m. 
San Juan, July 23. p. m. 
Ponce, July 26, a. m 
San Juan, Aug 5, p. m. 
Ponce, Aug 8, a. m. 
San Juan, Aug 20. p m. 
Ponce, Aug 23, a. m. 
San Juan, Sept 2. p. m. 
Ponce, Spt 5. a. m. 
San Juan, ept 17, p. m. 

Ponce, Sept 20. a. m. 

San Juan, Sept 30, p. m. 
Ponce, Oct 3, a. m. 

LEAVE SAN JUAN 

San Juan, April 28, 12 m. 
" May 12, 12 m. 

May 26, 12 m. 
June 9, 12 m. 
June 23, 12 m. 
July 7, 12 m. 
July 21, 12 m. 
Aug 4, 12 m. 
Aug 18, 11 m. 
Sept 1, 12 m. 
Sept 15 12 m. 
Sept 28, 12 m. 
Ott 13, 12 m. 

ii 

ii 

ii 

ii 

ii 

ii 

ii 

ii 

AEET7E NEW YOBK 

May 
May 
May 
June 
June 
July 
July 
Aug 
Aug 
Sept 
Sept 
Ojt 
Oct 

2, p. m. 
17, p. m. 
30, p. m. 
14, p. m. 
27, p. m. 
12, p m. 
25, p. m. 
9, p. m. 
22, p. m. 
6, p. m 
19, p. m 
4, p. m. 
17, p. m. 

Inaresos en 1902. $ 73.305,022.74 
ingresos enivua..... $ 382A2,68U0 
Activo en Diciembre. 31 de ldua --- j 5.0n.o' 
Seguros y Rentas vitalicias vigentes...: $ 1.342.912,06231 
E,n Mutnnl ICie liu pagado los tenedores de pOll. 
zas la enorme sama de ms de 

$598.000,000 
Pagos hechos en 1902 por reclamaciones por fallecimientos y plizas 
dtales vencidas 'A'""'" 657,11 
SnS tinos son ms baratos que los de las otras g.des Compaas y sus garant 

son mayores. Extiende plizas Por cualquier suma desde p pfi. 
lizas son liberaos como ningunas. Todos los beneficelos de xa Compaa pertenece! 
y se reparten entre los tenedores de plizas. t 
EJEMPLO-CASO PRACTICO 

Staaraers 00 WO ala POXOE have both First aad Socoal Caba AccoTirno1ation3 of th.e most modora kiad all outside 
rooms od dack. amMships; also Third Class, bejow deck. forward ea S. S. Coamo aal S. s. Ponce. 
virar S.V XJKS maiutaiaa a regular srvice betwooa New Orlaans aad Porto Uico direct. 

El Honorable William J. Sewell. Senador ae los Estados Unidos 
tr nAltts n Amero 69 004 tomada en 1,867.. 

Ordinaria de vida pago semi anual 
Seguro original 8 000.00 
Dividendos $ 5.676.00 
Pagados los herederos.. $ 13.676 00 
Total premios pagados $ 6.972.00 

$ 6.704.00 

I 3,000.03 

98.I 

Ganancias positivas 

Followinq Stsamers are in the employ of the Company 
S. 8. COAMO 5 000 ton. 8 8. SAN JTJAJN 3,500 ton. 8 S. PONOE 3,500 ton. 
8 8 PA1BFIM) MR 3,900 ton. 8. 8 A BR ADIA 2,300 ton. 8. S. PO RTO RIG 0 .1, 200 ton. 
8. 8. LONGFELLOW 417 tonz. 

4 Bteamer make the circuit of the Irland every wcek, sailing froum this port SATRD ATS at 3 p. m. and MOHDAYS at 8 a.m. I yrflQfltQ (Jq QS ingPGSOS 

Bm'Ur wtll cali at Jobo, Wauibo and Mauuabo, rhen ufflcleut freiht or ptaaengan offer. 
T'ekista Durchaisd on board the 8taaa23ra, will have 10 por 100 additonial. .Tor furtheinformation apply to 

. 

$ 27.000.OOC 

FRITZE, LUNDT S C0MP. PONCE. 

HQTBL OLIMPO 

r 

SILVA 

Y 

A IB MINUTOS Xm BAN JUAN 
El major hotel clima 
Esplndida ventilacin. Fsrqua 
Jardines y Kloaco i la Isigld 
Bxcaltmte servicio de carrnaj3: 
Precios moderados. Se hacan m 
dnecionea ar& aralliai?. Almn Almn-brado 
brado Almn-brado elctrico moderno. 

JUAN J. PEREA 
KAMON KOUKA 
ABOGADOS 
Ofrecen ai pblico el Bufete que 
han abierto bajo la direccin de ambos 
en Mayatgez, calle de Mndez vigo n 
SO y la Notara, anexa. 

37 cuan S7-aa asn lnei?to-SIco 

La CompaSa mas antigua de los Estados Unidos f aadaia en 1843. 
Su sistema est basad ) puramente sobre beneficio mdtao. Todos los actUos sai 
propiedad de los tenedores de plizas. 
MULLENHOFF & K0RBFR 
Agentes Generales, San Juan P. R, 
Agent viajero y solicitador: JUAN R, BA.IZ. 
Agentes solicitadores 
C. J Dacoson, San Juan. Fernando Zsgrf, Ponce, Gerardo Moneeldt, Majagua 

BANQUEROS, ARMADORES- COMISIONISTAS. EXPORTADORES DE 
TABACO Y AZUCAR 
AGENTE de las Compaas de Seguros contra Incendio, tituladas 
Norwich Union Fire Insnrranse SacietY 
Scottish Union and Natcnial Insurance Company, 
y de las lineas da vapores 
CONPAGNIE GENERALEE TRASATLANTIQUE 
"Mobile StaamshiD Company D "Rotterdam y Amberes 
Giran por correo y por cable sobre Londresi Pars v todos los conooidos 
Pennsula y sus posesiones. 
SSJG2JBSAL E AGOOILLA 

de la 

ao M Cuadra 
ABOGADO Y NOTABIO 

CANDELARIO LOPEZ 

Acfiuci general de negocios que ee dedica & toda oase de aauntoi ladici&lft 

aaminiiiraiivoa, nonariaiei. 
Humaoao, SI de Mayo de 1601. 
Direccin telegrfica : Cxtaxtbl. Abogado. 
G. LEDESMA Y COMP. 
GALLE DB LA ORZ No 36. 
Arecibo P. B. 

4 

LA MERT BEL AtiVAJl 

BIBLIOTECA DT2 LA "DEMOCRACIA.. 

29 

El sefior de Chatean Mailly es estaba 
taba estaba tan pftltdo, tan aterrado, que 
el deque de Salandrera presinti 
alguna cat&8trofe.-;Dio8 mo. se se-C 
C se-C r dnquel le dijo, os sucedi ai ai-runa 
runa ai-runa eosaf 
EJ duque salud Concepcin, y 
al verla ilntl que toda la sangre 
e le agolpaba al corazn. El seSor 
de Slanlrera hizo una sea amia amia-t 
t amia-t sa so hija, que devolvi el sa saludo 
ludo saludo y M a sentar&e a algunos pa palos 
los palos ms all. 
Ei s flor de Chateau-Mailly, en 
pi y mudo en medio dal saln, pa pareca 
reca pareca esperar que el duque de Sa Salandrera 
landrera Salandrera tuviese blen interrogar interrogarle. 
le. interrogarle. Qa es esto, seor duque? 
pn guot de nuevo este ltimo. 
La carta se ha quemado bal balbuce 
buce balbuce por fin el sefior de Chateau Chateau-Mallly. 
Mallly. Chateau-Mallly. Q emadot 
-Q a todo lo que contena un 
cof recito dentro del cual la guar guardaba. 
daba. guardaba. Explicaos, sefior duque, dijo 
el Pf II r de Salandrera. 
El itfior de Cnateau-Mailly h'zo 
un etfuerto, recobr su presencia 
de t sprita y dijo rpidamente : 
La caita del coronel de Chateaa Chateaa-MalHy, 
MalHy, Chateaa-MalHy, mi partete, se hallaba 
dentro un c freclto en donde guar guar-dba 
dba guar-dba yo ordinariamente diversos 
Talore. Ete cofrecito e taba en encima 
cima encima de uoa meoa, crca la chi chimenea, 
menea, chimenea, en un gabinete que me 
sirve de despacho y que abandoc 
pfera venir aqu A mi regreso, en en-contr 
contr en-contr mi hotel invadido por sol soldados 
dados soldados y btmberos. El luego se 
haba declarado en ese misma ga gabinete, 
binete, gabinete, y todos les objetos que con con-te 
te con-te eran ya orsa de la llamas. 
' Pro. ea fla, pregunt el de 
SaUndrera,-el fuegu est apa apagado? 
gado? apagado? S. pero iqu importa! Habr 
 .referido que se quimaie mi pa pa-aclo 
aclo pa-aclo antes que ver oue desapare desapareca.... 
ca.... desapareca.... Y el duqoe se call y en en-Jcg 
Jcg en-Jcg sa rsntSi Sanndadadetsaor 

- S guid, dijo el sefior de S lan landrera. 
drera. landrera. Antes que ver desaparecer es este 
te este documento, escrito por mi pa pariente, 
riente, pariente, el coronel de Chateau-Mai-lly. 
Cmoi esclam el duque ; la 
memoria 
- iQaemadai. con un cof reci recito 
to recito dentro del cual se encontraba 
entre a gur o j valores industriales 
y billetes de banco, resp nli el 
de Chateau-Malliy, que se expresa expresaba 
ba expresaba con un aoento de verdad, con 
un dolor tan vivo que convencieron 
al sefior de Salandrera. 
Onnsolos, seor duque, dijo 
el de Silandrera ; la memoria de 
su pariente no es la cirta de mi 
abuelo, muerto desde hace un si siglo, 
glo, siglo, y menos an la declracin del 
arzobispo de Burgos, fallecido co como 
mo como l ; sa pariente es aa de este 
mundo y puede escribirla otra vez. 
-jOh! si, por cierto, dijo el de 
Chateau Mailly, cayo pecho se lle llen 
n llen de alegra y orgullo. Por otra 
parte, aadi, el mensajero man 
dado a Oiessa por la condesa de 
Artifi no puede tardar en regre regresar. 
sar. regresar. Hace cinco das que parti. 
El stfior de Salandrera mir 
su hj, que se hallara al otro 
txtrtmo del saln. E taba plida, 
agitada y baja la vista. El noble 
hidalgo crey muy natural y leg legtima 
tima legtima su emocin en presencia del 
hombre que deba haber compren comprendido, 
dido, comprendido, sera probablemente, antes 
de poco, su espeso. 
Luego tendi la mano al sefior 
de Chateau Mailly. 
Sfcfijr duque, le dijo, no es 
preciso decir que entre personas 
como nosotros, la palabra empea empeada 
da empeada y Vale mas, interrumpi el se sefior 
fior sefior de Chateau Mailly, que todos 
los pergaminos del mundo. 
- Ea verdad. Paes bien trasdme 
esas descartas, fidin vos ojs, 
y como si no hubiese querido qua 
CcDccpcia 1$ oyete, es call y di. 

r de nuevo a su hija, que con ti ti-cuaba 
cuaba ti-cuaba con la vista baja, que pare pareca 
ca pareca extraa a la conversacin que 
su padre sostena con el sefior de 
Chateau Mailly. 
Y....? pregunt este ltimo 
temblando de impaciencia y espe 
ranza. 
Seris mi hijo, murmur el 
duque que llev un dedo a los la labios 
bios labios y se levant al mismo tiempo, 
como si hubiese querido Indicar 
al sefior de Chateau Mally( que no 
qne no deba prolongar su visita. 
El joven duque lo comprendi 
as; salud y se inclin delante de 
Concepcin, laque, levantando lea 
ojos hcla l, le envolvi con una 
mirada fra y casi desdeosa, y sa sali 
li sali en seg id a. 
Sin duda el duque de Salandrera 
iba a acercarse a su hija y hacerle 
lo que, en trminos matrimoniales, 
ee llama insinuacin pero en el 
mismo momento entr la duquesa, 
y con ella una seora anciana, co conocida 
nocida conocida en el mondo parisin bajo 
el ttulo de baronesa de Saint -Mszence- 
Posea ita una gran 
fortuna. Era muy charlatana y 
gasmnQa, y ademas, patrona de 
toda especie de cr f radas y funda fundaciones 
ciones fundaciones piadosas. Sola visitar muy 
 menudo a la duquesa de Salan Salandrera. 
drera. Salandrera. La sbita llegada de la baronesa 
impidi al duque hablar prop propsito 
sito propsito del sefior de Chateau Malily, 
y permiti respirar Concepcin! 
pues la pobre joven estaba en un 
suplicio desde haca slcrunna ins 

tantes. 
La baronesa abrum al duque 
con sus psames por la muerte de 
don Joi j pareci interesarse mu mu-eho 
eho mu-eho por O incepcin ; luego, como 
ita permaneciese fra y reservada 
la conversacin tom un giro 
opuesto. Ea un cuarto de hora, la 
locuaz baronesa, puso la familia 
espifio'a al corriente de todas las 
maledicencias de saln y de los 
chismea eztlB&uidcj qu recientes 

habl del prncipe X....,delus 
funerales del mariscal X... del 
duelo del marqus napolitano E.. 
Daipus, como un gaoetillero que 
sabe su oficio y el valor de la anc ancdota 
dota ancdota escanialosa termin su peque peque-fia 
fia peque-fia revista desalooei, con la histo historia 
ria historia del conde Artoff. 
A propsito, dijo con mucha 
tristeza y con melancola hipcri hipcrita 
ta hipcrita : sabis que el conds de Artoff 
est comDittamente loco? 
'-Q -6 decs? exclam el duque. 
.Como! dijo la duquesa. El 
conde se ha vuelto loco? 
Da atir, duquesa. 
P-sro cmo? cundo? 
--Hice ocho das, a las siet da 
la mafiina. en el bosque de Vin'cen Vin'cen-nes, 
nes, Vin'cen-nes, en el momento en que iba a 
batirse. 
C)n quin? 
Cun el sefior Rolando de Oia Oia-yet. 
yet. Oia-yet. -Qain es ese sefior? pregunt 
el duque. 
-Era su rival. 
-Ei rival del conde! Qu bro 
ma es esa, baronesa?-exciam la 
duquesa sorprendida. 
-Peo jgran Diosl repuso la ba 
ronesa. Bien se v, duquesa, que 
llegis ahora de Espaa y no sa sabis 
bis sabis absolutamente nada. 
-'Pero nada, en efecto, dilo el 
duque. 
Paes bien ; la condesa de Ar Artoff, 
toff, Artoff, esa mujer que nos asombr 
todos, ea una bribona. 
El duque y la duquesa dejaron 
escapar una exclamacin de asom asombro, 
bro, asombro, casi de Incrp un. i. 

baronesa, olvidando quiziV la pre- 
fnutCnf,?eCaQcePcl5a' lcs contSlu 
historia con sus menores detalles. 
k' 8ei ,r &e Salandrera, sobre Sodo, 
parec consternado. Sefiora, dijo 

.r : cu Cl momento en 
que la baronesa se dispona a dea- 
Plr.Prfi decirme qu da 
volvi loco el conda de Artoff ? 
El Justes pando.