I 1 

fllfi 

Plfla 
t i s lg 
Mil) II 

m i m 

i'jS.li 

anir 

11111 II II 1 w 

i! lili ki 

CARRYIlS UilTED STATES uAIL UUDER GOVERNMENT CONTRACT 
Sisacera sal! from Piar fJ? 22, Brooklyn (adjcinlng Atlantic Ave, Ferry), at 12 noo. 
From Compasy's new pier at San lun, 12 ni. 
PBOP03ED SAILINGS FROM OCT.,U902, TJNTID APBH,, 1003 

fin 

itMiraiiHiM 

LEAVE 2EW YOBK ABBI7E POSTO BIOO LEATE SAN JUAff ABBIVE NEW YOEK 
POKn-C Saturday, Oct 11 San Juan, Oct 16, p. m. San Juan, Oct 28, 12 m. Nov 2, p. m. 
Ponce, Oct 19, a. m. 
OOAirn Saturday, Oct 25 San Juan, Oct 29, p. m. Nov 11, 12 m. Nov 15, p. m. 
AUU Ponce Nov 1, a. m. 
PONGT2 Saturday. Nov 8 San Juan, Nov 13, p. m. Nov 25, 12 m. Nov 3, p. m. 
Ponce, Nov 16, a. m. 
nnAMO Saturday,. Nov .22 San Juan, Nov 26, p. mi Dec 9, 12 m. Dec 13, p. m. 
lAJAtiu Ponce, Nov 29, a. in. 
potttr Saturday, Dec5 6 San Juan, Dec 11, p. m. Dec 23, 12 m. Dec 28, p. m. 
Ponce, Dec 14, a. m. 1003 
COAMO Saturday, Dec Q20 San Juan, Dec 24, p. m. Jan 6, 12 m. Jan 10, p m. 
vanan Saturday, Jan 3 San Juan, Jan 8,' p. m. Jan 20, 12 m. Jan ,25 p. m. 
U Ponce, Jan 11, a. m. 
GOAMO Saturday, Jan 17 BanJuan, Jan 21, p. m. Feb 3, 12 m. Feb 7, p. m. 
Ponce, Jan 24, a. m 
POHOB Saturday, Jan 31 San Juan, Feb 6, p. m. Feb 17, 12 m. Feb 52, p. m. 
Ponce, Feb 8, a. m. 
GOAUO Saturday, Feb 14 San Juan, Feb 18, p. m. Mar 3, 12 m. Mar 7, p. m 
Ponce, Feb 21, a. m. 
PONCE- Saturday, Feb 28 San Juan, Mar 5, p. m. Mar 17 12 m. Mar 22, p. m 
Ponce, Mar 8, a. m. 
OAMO Saturday, Mar 34 San Juan, Mar 18, p. m. Mar 31, 12 m. Ar 4f p m 
Ponce, Mar 21, a. m. 
PONOE Saturday, Mar 28 San Juan, Apr 2, p. m. Apr 14, 12 m. Apr 19, p. m. 
Ponce, Apr 5 a. m. 

Steamers COAMO adn PONCE have botb First and Secoad Cabia Accommoiatioiis o the most mpdern ki 
rooms, on deck, amidships; also Third Class, bejow deck, forward en S. S. Coamo and S. g, Ponce. r 
Steamer SAN JUAN maintains a regular sarvice betwean New Orleans and Porto Rico direct. 

kind all outsida 

Following Steamers are in ihe employ of the Company 9 
S. S. GOAMO 5.000 tom. S? 8. 8AJN JUAJSl 3,500 ton. 8. S. PONOE 3,500 tan. 
8. 8;PA'J.BF1NQBR 2,900 ton. 8. 8. A BE ADIA 2,300 ton. 8. S. PORTO RICO 1,200 ton. 
i 8. 8. LONGFELLOW tom. 
Jk Eteaxner Elakes the clrcuit of tho Irland every week. iailing ronm thii port SATUBDAYS at 3 p. m. and MONDAYS at 8 a.m. 
altarnatyle 7eit and C&st. i 
Bttiaar will cali at Joboa, Nayuabo and Maunabo, when suffilcient freight or pisgcngeri offer. 
Tickets purchased on board the Steamers, will hava 10 por 100 additonial. .Yoi further Information apply to 

FRITZE, LUNDT & COMP.-PONCE. 

ra., 

A 1C MINUTOS DB SAN JUAN 
El mejor hotel en este clima. 
Euplndida ventilacin. Parque 
Jardineo y Kiosco 1 inglesa. 
Excelente servicio de ramujas 
Precios moderados. Se hacsn ra1 
dnccionea para amili&a. Alum Alumbrado 
brado Alumbrado elctrico moderno. 

nr jTs t A 7 

XLS tiwf 

OFIOIOAQi 

Calle do Qautier Beaits 

m 

T 

Y 

S7 Tetuiaia S7mi lazsi?, aerto-Kico 

BANQUEROS, ARMADORES- COMISIONISTAS, EXPORTADORES DE 
TABACO Y AZUCAR 
AGENTE de las Compaas de Seguros contra incendio tituladas : 
Norwich Union Fire Insnrranse SocietY 
Scottish Union and Natcnial Insurance Company, 
y de las lineas de vapores 
CONPAGNIE GENERALEE TRASATLANTIQUE 
"Mobile SteamshiD Company D Rotterdam y Amberes 
Giran por corroo y por cable sobre Londresr Pars todos los conocidos Ide la 
Pennsula y sus posesiones. 
SIIGUSML EM SlililLLil 

TI IT O 

l 

LH COMPARA' OE SEGUROS SOBRE LA VIDA MAS GRANDE DEL HDIDQ 
Richard A. Me Curdy, Presidente 

Ingresos en 1902 ... 
Activo en Diciembre 31 de 1902. 
Seguros y Rentas vitalicias vigentes. ...... 

... $ 73.W5fi22.74 
$ 382AZ2fi8L30 
$ 1.342.912fi62.3 

JLii Mutual Eie liu, pugnado los tenedores de poli 
zas i enorme sama de ms de 

598.O0O,OOe 

Pagos hechos en 1902 por reclamaciones por fallecimientos y plizas 
dtales vencidas $29.109 657.11 
Sus tipos son ms baratos que los de las otras grandes Compaas y sus garantas 
son mayores. Extiende plizas por cualquier suma desde $500 eD adelante. Sus p plizas 
lizas plizas son liberales como ningunas. Todos los beneficicios de la Compaa pertenecen 
y ee reparten entre los tenedores de plizas. 
EJEMPLO-CASO PRACTICO 

El Honorable William J. SewelT, Senador ae los Estados Unidos 
tena una pliza nmero 69,004. tomada en 1,867 
Ordinaria de vida pago semi anual 

Seguro original $ 8.000.00 
Dividendos.. r. $ 5.676.00 

8,000.00 
$ 99.68 

" Pagados los herederos. $ 13. 676. 00 
Total premios pagados $ 6.972.00 

Ganancias positivas $ Q. 704.00 

Aumento anual de los ingresos $,27.000.000 
La Compaa mas antigua de les Est&dcs Unidcs fundada en 1843. 
Su sistema est besado pursments sebre beneficio mtuo. Tcdcs los setins sen 
propiedad de los tenedores de plizas. 
MULLEMH0FF & K0RBFR 
Agentes Generales, San Juan P. R. 

Agenta viajero y solicitador: JUAN R, BAIZ. 

Agentes 'solicita dores 
C. J Dacoson, SaQ Juan. Fernando Zegr, Ponce, Gerardo Monefeldt, Maagez, 

ai 

t I 

A 

m, 

fos. II CJnssds? 
ABOGADO Y NOTARIO 

GMOEURIO LOPEZ 

Asjenei general de osgocioa que a dei'ja toda clase de asnntoa jadiciilei, 
administrativos, cotariaiea. 
Humacao, 31 de Mayo do 1901. 
Direccin telegrfica : C Tierna a. ABoaino. 

i 

'i 

ir nl7QM A 

y mi 

'2 

CALLE DELA GIWZ No 36. 
A recibo F. R 

38 

LA CONDESA DE AETOFB 

BIBLIOTECA DB LA DEMOORACIA. 

3d 

S, contest Bocambole, muy 
satisfecho con el estado de cimo 
del cufiado; y con sa hermana y con 
Fabin permaneci hasta Ixs echo, 

a cuya hora subi a ver Gualterio 

Bright. 

Necesitaba los consejos de sir 
Guillermo, pero ste, en cuanto se 
enter de la situacin, cogi la 

pluma y escrbl esta respuesta: 
Contiene esoerar los acontec 

men tos y una carta de Concapcin. 

 al menos una entrevista con ella. 

Diablo! pens Bocambole, que 

no naoia recibido caaa an. 

Y nuestro hroe esper toda la 

Telada con vita. impaciencia, y pa 

saron las horas sin que recibiese 

ninguna carta ni recado. 

Para pasar el tiempo se fu a su 

club y estuvo tallando una partida 

de bacar hasta las tres de la ma 

drugada. 
Vamosl Est visto que esa 
nia habr tenido un ataque de 
nervios, calentura delirio: jqu 
s yo! Las mujeres se desmayan de 
nada, y la vista del cadver de don 
Jos la habr impresionado mucho. 
A la hora en que sali del club 
y baj al boulevard, en donde le 
esperaba su coche, vi a un criado 
vestido de negro que se estaba pa pa-seftndo 
seftndo pa-seftndo por la acera, pasando por 
delante de la puerta como si espe espe-rasa 
rasa espe-rasa a alguien. 
Bocambole se acerc al paseante 
y reconoci en l al negrito de Con Con-cepcin, 
cepcin, Con-cepcin, que le salud con respeto 
y tedi unacarta, marchndose sin 
decir nada. 
Al fin exclam Bocambole, 
qon salt a su tllbur. 
Y como tena tant03 deseos de 
enterarse do lo que le decan, no 

slo afloj mucho las riendas al 
cabollo, sino que adems le excit 
fustigndole. 
Ea meos de an'cusrto de hora 
franque la distancia que separa 
el boulevard de los italianos do la 
eA d Verneull, y en cuanto lie 

i it sa casa 1 3 onserr ca sudor- I 

mitorio y abri la carta da Con 
cepcin, que era muy larga y esta estaba 
ba estaba escrita en una letra menuda y 
apretada y en algunos parajes 
desigual, como si la hubiese tem 

blado la mano. 
' Est bien: parece que mi pa papel 
pel papel est en alza, porque un hombre 
al que se va a despedir no se le es escriben 
criben escriben cartas de ocho carillas, dijo 
Y se meti en la cama, ponin ponindose 
dose ponindose leer lo siguiente : 
cSon cerca de las doce cuando 
empiezo escribiros y despus de 
haber pasado veinticuatro horas da 
tormentos y angustias difciles de 
escribir. Mis padres se hallan en 
la habitacin inmediata arrodilla 
do3 y rezando al pi del lecho mor mortuorio 
tuorio mortuorio de mi primo. Me encerr 
aqu porque quiero estar sola y 
porque necesitaba escribiros y con contaros 
taros contaros todo lo que ha pasado aqu.. 
Es indispensable hacerlo, puesta 
que, sois cmplice, Oa! jqu 
palabra ms horrible y espantosa! 
Y he de pediros consajo y proteo proteo-cin 
cin proteo-cin contra m misma. 
cNo sernos, DIo3 mo! los ver verdaderos 
daderos verdaderos asesinos do don Jos? De Decidme 
cidme Decidme si no fa yo quien os evel 
loque era? No fuisteis -el que 
prepar la catstrofe de la noche 
pasada? Escuchad. Hace un mo momento 
mento momento que tu 7e el valor de entrar 

en la cmara mortuoria, y el atre atrevimiento 
vimiento atrevimiento de mirarle... Le han 
acostado en una cama imperial de 

terciopelo negro. Est muy Dolido, 
paro su rostro no sufri ninguna 

alteracin, sin duda porque la 
muerte debi ser Instantnea. 

,Oht Dios mo! Blen s nuo 

ese hombre tena un c razn vil y 

las manos manchadas de sangre! 
Mas tenamos nosotros el derecho 

de sustituir ala justicia divina? 
tenamos el de matara? Tan tre tremenda 
menda tremenda pregunta me la hizo, de 
pronto mi conciencia en el momen momento 
to momento en que mis miradas se fijaban 
en sa cadver. Apoderis eatososs 

de m un gran terror; sent que los 
remordimientos penetraban en mi 
corazn y que lo abrasaban como si 
fuesen un hierro candente, y sin 
embargo se hombre era may in infame. 
fame. infame. Mat a su hermano, y ste 
haca cinco das que haba muerto 
y lo sapo ayer antes de ir al baile 
en el que deba recibir el castigo 
de sus crmenes. 
D ajad ni s quacoordinemis ideas 
y recuerdos da todo lo ocurrido des 
de ayer. 
Segn parece C3 desmaya en 
brazos de mi madre en el memento 
en que es separsteis de nosotras 
despus dejarnos en el cocha. No 
recobr el conocimiento por com 
. pleta hasta que baj al patio del 
hotel. MI madre me haba frotado 
l&s sienes con una esencia que lle llevaba 
vaba llevaba encima, y gracias a esto pudo 
subir la escalera opoyada en su 
brazo. 
Ya sabis que mi padre no nos 
acompa y, que se qued encerra encerrado 
do encerrado en su despacho despachando su 
correspondencia, que estaba algo 
retrasada. Al oir entrar el coche 
abandon su despacho y vino re recibirnos, 
cibirnos, recibirnos, y le vimos aparecer en el 
descansillo de la escalera. 
Qu O pasa? pregunt. Me 
parees que vens muy pronto. B 
que Concepcin se puso mala, res respondi 
pondi respondi mi madre, y mi padre, muy 
emocionado, me cogi en brato y 
me llev al galn. Sufres mucho, 
hija ma? me pregunt. Quieres 
que mande a buscar al mdico? 
Me miraba con mucha atencin, 
y adivin, en la inquietud que se 
revelaba en su rostro, que yo deba 
estar excesivamente plida. No, le 
respond; no sufro, y el cambio de 

aire mesect muy olen. Si conoce !j 

que me hizo dallo el calor del bai baile. 
le. baile. .7 No es nada, y pas; y me 
desplom en un sof parqae mis 
piernas se negaban a sostenerme y 
vuestra siniestra profeca me zum zumbaba 
baba zumbaba en los odo can el fnebre ta 
Odo de na campana. Habame 

cogido mi padre las manos y me las 
estrechaba cariosamente, mien mientras 
tras mientras que mi madre me aflojaba el 
vestido y segua hacindome aspi aspirar 
rar aspirar esencias. 
c Me encuentro mejor, mucho 
mejor ; balbuce ; y el suefio aca acabar 
bar acabar de curarme ,8, dijo mi pa padre 
dre padre ; tienes razn : es necesario 
que te acuestas. Y mis padres, 
sin detenerse a llamar a mi donce doncella, 
lla, doncella, me llevaron sostenindome 
entre los dos hasta mi cuarto. 
Oi juro que un vago presenti presentimiento 
miento presentimiento de lo que iba a suceder y 
un secreto terror eran la causa del 
pretendido sueo que acababa de 
manife3tar. Adivinaba, da una 
manera qua no poda definir, que 
en aquellos momentos deba haber 
concluido todo para don Jos y te tenia 
nia tenia miedo de encontrarme cara 
cara con mi padre en el fatal ins 
tante en que fuesen a darle la no noticia 
ticia noticia ; y sin embargo, estaba muy 
lejo3 de suponer que trajesen aqu 
su cuerpo. 
3t madre se erapefi en servir servirme 
me servirme da doncella y en acostarme ella 
misma, y, accediendo mis ruegos, 
apag la lamparilla que haba en 
la mesa de noche y luego se retir 
dejndome sola, persaadldade que 
Iba a dormir, jdormln Entonces, 
en medio de la obscuridad que rei reinaba 
naba reinaba bajo los cortinajes y del pro profondo 
fondo profondo silencio que me rodeaba, tu tuve 
ve tuve una extraa y terrible alucina 
cin... Ha visto, y lo aseguro, 
como la gitana mataba a don Jos; 
sa me figur que vea levantar el 
brazo, relumbrar el pafial y oa que 
mi primo daba un grito ... Cre Cre-que 
que Cre-que oa despus un ruido sordo... 
ei rodo dla cada de su cad 

ver.. 
Duranta una hora.. .. quizs 
meaos, paro en fin, durante un 
lapsa de tiempo que me pareci 
tena duracin infinita, infernal, 
castaetea ron mis dientes a im pulsos 
de terror, mi corazn lati 
coa volcacis, y el sacaor rodo 

i 
i 
i 

! 
i