LA DEMOCRACIA 

En el da do ayer celebrse .el ani ani-Tersario 
Tersario ani-Tersario de una eferadride gloriosa en 
nuestra Patria: la Abolicin de la Es Esclavitud. 
clavitud. Esclavitud. Esa mancha criminal que durante 
algunos siglos oscureci nuestro decoro 
y nuestra civilizacin, borrse al hn, 
sepultando tras de s, no que ya el ver vergonzoso 
gonzoso vergonzoso recuerdo de desventuras sin l lmites, 
mites, lmites, la realidad al menos de un mar 
de lgrimas y un mundo de vergenzas 
y de iniquidades. 
Hoy es libre el negro. 
Su oscura tez lo dignifica ante la 
sociedad, cuando esa tez cubre un cora corazn 
zn corazn noble y una conciencia honrada. 
Libre es el negro y nuestro 
porvenir abrise, con su libertad, un 
infinito de gloria y alegra. 
Pero lay.l que esa Libertad tan 
decant a, si bien para los negros resul result 
t result ver 'ra, porque librarlos vino del 
ltigo rgolla, moralmento ni para 
mucho negros hoy existe, pero que 
tampoco para muchos blancos. 
Vivimos en plena esclavitud. 
Todava hay pueblos grandes y pue pueblos 
blos pueblos chicos pueblos que maridan y pue pueblos 
blos pueblos que obedecen. 
Todava hay pases que se dan en 
botn de guerra, como cualquier reye reyezuelo 
zuelo reyezuelo africano daba ayer miles de sub subditos 
ditos subditos por cuentas y abalorios. 
Y la esclavitud se impone no por la 
fuerza de la razn sino por la razn de 
la fuerza. 
Dgalo hoy el Transwaal; dgalo 
hasta ayer Cuba; dganlo colonias y 
ms colonias que aun viven sugetas al 
fuerte eslabn de la conquista, bajo la 
planta del moderno Atla, que si ya no 
corre en indmito corcel pisoteando vi villas 
llas villas y ciudades, pasase en enormes for fortalezas 
talezas fortalezas por agitados mares, enseando 
las relucientes bocas do mortferos ca cationes. 
tiones. cationes. Y el pueblo dbil sufre y se some some-te 
te some-te v 
Podr decirse que sea esto liber liber-tad 
tad liber-tad ? 
Pueblos existen, que, vctimas de 
esi misma esclavitud, no podran tal vez 
ni gobernarse. 
La esclavitud atrofia y degenera, y 
Distincin 
Nuestro distinguido amigo ilustra ilustrado 
do ilustrado compaero en la prensa, don Anto Antonio 
nio Antonio Sarmiento, ha sido nombrado socio 
de mrito de la sociedad recreativa de 
San Juan La derecha de Borinquen. 
Felicitrnosle. 
Un atropello en Las Piedras 
Nos informan que en el poblado de 
Piedras tuvo lugar anoche un incidente 
desagradable, del que fu autor Alfredo 
Escalona. Esto individuo mand un 
chiquillo de cinco seis aos al comer comercio 
cio comercio de don Jos Mrquez Rodrguez, 
buscar medio cuartillo de ron. Como hay 
una orden general en vigor, que prohi prohibe 
be prohibe vender los chiquillos ninguna clase 
de licores, no le fu despachado y al po poco 
co poco rato se person el Escalona en la 
tienda en actitud inconvenicnto figurn figurndose 
dose figurndose que no lo queran fiar. Pidi medio 
cuartillo de ron que le fu despachado 
dando un peso para cobrar, cuya vuelta 
Id fu entregada. Tan pronto tuvo la 
botella en la mano, se dirigi al depen dependiente, 
diente, dependiente, joven de catorce aos, en trmi trminos 
nos trminos ofensivos, descargndolo con la mis misma 
ma misma botella un fuerte golpo en la frente, 
que le derrib al suelo, hacindole una 
horida do una pulgada de largo, de bas bastante 
tante bastante profundidad. Esto hecho por tra tra-tratarso 
tratarso tra-tratarso do un hombro do 32 34 aos, 
con un joven de 14, ha producido en el 
poblado la mayor indignacin y hasta 
se califica do cobarde; pues cobarda 
y grande es valerse do armas para ata atacar 
car atacar un adolescente, El juzgado entien entiendo 
do entiendo en el asunto y esperamos que so har 
justicia. 
Slo nos resta enviar nuestro ami amigo 
go amigo don Jos R. Gmez, padre del chico 
herido, el testimonio do nuestro pesar, 
asegurndolo quo estamos su lado en 
todo y para todo, en vista de la justicia 
que lo asisto. 
Canta Claro. 
Marzo21 do 1903. 
LA. BORINQUEN. Do Targas y C 
No olvidar quo esta casa es la quo mas 
barato vendo y que constantemente in 
troduce nuevas mercancas y artculos 
do alta novedad. Vista hace f. j 
66 
Es ol verdadero cigarrillo 
Cisarrrillo econmico y de buen 

1 
O I 
VW 4 tija 

1 

estos pueblos degenerados viven y ten tendrn 
drn tendrn que purificarse. 
Pero an dentro de esa misma es es-clavitudvexiste 
clavitudvexiste es-clavitudvexiste una libertad relativa; li libertad 
bertad libertad que ms tarde prepara el ca 
mino de una redencin absoluta. 
Y tAl ocrrenos nosotros mismos. 
Nuestro pas no es un pas libre; y 
no lo es, porque n se gobierna. 
Bajo el dominio est de una nacin 
poderosa, que supo conquistar la liber libertad 
tad libertad con su sangre y con su inteligencia. 
Tal precedente debe garantizar el 
porvenir, y sino para nosotros, para 
nuestros hijos, los destellos de una re redencin 
dencin redencin gloriosa se aproximan. 
Pero la confianza, si se engendra 
con la Historia, hay que confirmarla con 
los hechos.' 
No basta, no, el ejemplo inmortal 
de un Washington : si un Washing Washington 
ton Washington supo libertar un pueblo y un des descendiente 
cendiente descendiente de ese mismo Washington 
concluye por esclavizar otro, nada 
j listo se habr conseguido. 
La virtud del ms fuerte consiste 
en dar la mano al ms dbil. Abusar de 
su fuerza, es manifiesta cobarda. 
Puerto-Rico es un pueblo dbil; pe pero 
ro pero aunque dbil, do alma grnde y co corazn 
razn corazn magnnimo. Es franco y leal, 
inteligente y civilizado. Abusar de l, 
sera abusar del casto cuerpo de una 
virgen. 
Nosotros esperamos la libertad, por 
que somos hombres y tenernos derecho 
$ esperarla. 
No la pretendemos de pronto, pero 
no deseamos que nos la escatimen. 
Venga ella como lucero divino 
iluminar nuestro hogar, y que su ti tibia 
bia tibia y explendente luz, la madre bese al 
hijo, abrace el esposo la esposa y la 
amada sonra su amado, entre cre crepsculos 
psculos crepsculos de amor y estremecimientos de 
gozo. 
Venga ella, s, y que al celebrar en 
no lejana poca el aniversario glorioso 
do la Abolicin, podamos decir todos, 
negros y blancos, grandes y chiquitos: 
Salve, augusta Libertad, te co conocemos....! 
nocemos....! conocemos....! GINESILLO. 

II MO ImS JIEEC&10MES 

del estmago intestinos 
CURADAS RADICALMENTE CON EL USO DEL 

1 

i 

Estas aguas estn 

intestinos, por la facultad que gozan de activar el 

iil crecin de jugo gstrico. Mi 
:M El poder excitante-tnico de ellas de spiertan las energas perdi- i 
l das y normalizan las funciones digestivas. 
1 De gran resultado en las afecciones dlas "vas urinarias", pues al-' 1 
pl? canilizando la orina, facilitan notablemente la secrecin dlos rones, 
M llenando indicaciones en las "nefritis", "cistitis," y "litiasis renal". i 

USO.De una dos botellas al dia, tomadas 

rm 
33!u3ro 
habano do Paerto-Rico. 
t 4 
sabor y aroma. 

1 wh 

flotas 

ninicanas 
El gobierno del Presidente Vz Vzquez, 
quez, Vzquez, es cada dia ms impotente para 
sofocar la revolucin. 
. El caudillo de la revolucin es el 
legtimo Presidente don Juan I. Gim Gimnez, 
nez, Gimnez, quien Vzquez traicion; pero 
como aquel seencuentra en New York, 
al triunfar los revolucionarios ocupar 
la Presidencia, nterin -llega Gimnez, 
el valiente General don Eugenio Des Des-champs. 
champs. Des-champs. La rp.vnl n mn siarm r.mjindo mu 
cho terreno, sobre todo en la lnea N. 
O., donde operaba el Ministro del Inte Interior, 
rior, Interior, seor Casimiro Cordero (hijo,) I 
quien se vio obligado abandonar 
Monte Cristy, donde tena su centro de 
operaciones, costndole la vida el movi movimiento 
miento movimiento que hizo en retirada, pues en un 
encuentro que tuvo con las fuerzas ene enemigas 
migas enemigas en Guayubn, fuerzas : stas que 
mandan los prestigiosos dominicanos los 
jvenes Chavs, hermanos polticos del 
seor Deschamps, cay muerto en los 
primeros disparos. 
Cordero era diputado al Congreso, 
durante el anterior gobierno de Gim Gimnez, 
nez, Gimnez, y fu uno de los tantos que traicio traicion 
n traicion don Juan Isidro en compaa de 
Horacio Vzquez. 
Hace unos cuantos dias desem desem-bac 
bac desem-bac por Monte Cristy, don Eugenio 
Deschamps, ponindose inmediatamente 
al frente de las tropas revolucionarias, 
y asumiendo el mando de General Jefe 
de las fuerzas que pelean para llevar a 
la Presidencia de la repblica, al que 
legtimamente le pertenece. 
Tan pronto tom Deschamps, el 
manejp de los valientes revolucionarios, 
tuvo un serio combate con las fuerzas 
del gobierno, el dia 16 del corriente mes, 
obteniendo aquellos una brillante victo victoria, 
ria, victoria, que le vali Deschamps el que los 
soldados de la revolucin lo aclamaran. 
Pto-Plata, ha sido sitiado y se 
espera que pronto ser ocupada por los 
revolucionarios. 
Pto-Plata es la llave del Cibao ; y 
al caer en manos de la revolucin pro proporciona 
porciona proporciona muchas ventajas sta. 
En la Vega y Santiago de los Ca Caballeros, 
balleros, Caballeros, se pelea diariamente. 
Ramn Cceres, es el Gobernador 
de Santiago de los Caballeros y Delga Delgado 
do Delgado del Cibao; y de nada ha val i dq el 
mucho prestigio que tena en todo el 
(SAN T ANDE K ) 

indicdas en todas las afecciones del "estmago M 

-w r 4- wir4-ff 

SDOSitO en Pont?: FARMACIA VILLARORGA. 

- 3L&; SLOtro.S!l.l.c3.e 

P T 

DEPOSITO ;SKES3L EH 

Cibao, para que la revolucin se levan levantara 
tara levantara prepotente. v- 
La plaza de Santiago, es lo mas 
fuerte, no solo del1 Cibao, sino quo qui quizs 
zs quizs do toda la Repblica ; al extremo 
que el hecho de apoderarse de ella ya 
implica que en el pas se d el triunfo 
ai que tai cosa haya logrado ; y de ah 
que todos los gobiernos la defiendan 

nasta quemar ios un-imu ariuuus. 
Pero en esta ocasin es imposible 
contrarrestar el empujo de los revoluj 
cionarios, y Santiago se rendir y, ser 
plaza fuerte de stos. 
Cuando en la Capital de la Repbli Repblica, 
ca, Repblica, se supo la noticia de haber desem desembarcado 
barcado desembarcado en territorio dominicano don 
Eugenio Deschamps, el gobierno de Vz 
quez trat de desvirtuar la importancia 
y gravedad de la noticia, y public en 
El Listin un sueltecito diciendo que 
el prestigioso hombre pblico, arriba 
nombrado, haba sido hecho prisionero 
por las autoridades de Hait, en Cabo 
Haitiano, que haba tenido que escon esconderse 
derse esconderse en una delegacin extrangera y 
luego embarcasre para la isla Jamaica. 
Pero todo result soberana firfa, 
pues Deschamps est en el pais y ya ha 
hecho sentir, como antes indico, los 
efectos de su valor y pericia. 
La respetabilsima seora doa Ce Ce-ferina 
ferina Ce-ferina Chaves, madro poltica de Des Deschamps, 
champs, Deschamps, y poseedora de uno de los me mejores 
jores mejores capitales de la lnea N. O., viene 
siendo una victima del gobierno de Vz Vzquez: 
quez: Vzquez: la llevan y la traen de Herodes 
 Pilatos, y de Pilatos Herodes. 
Manos criminales le Incendiaron 
una hermosa casa de campo quo tena 
en sus propiedades de Guayabn; que quemndose 
mndose quemndose la casa y todo el moviliario. 
Despus el gobierno la' confin n 
Santiago de los Caballeros, donde vol volvi 
vi volvi enseguida montar una elegante ca casa; 
sa; casa; y de donde la hicieron salir, tan 
pronto se supo que estaba bien instala instalada 
da instalada y rodeada de comodidades, para Pto. 
Plata; pero como en esta provincia lo logr 
gr logr en el acto montar otra vez su casa 
con lujo, pues como antes decimos, es 
poseedora de una gran fortuna, la hicie hicieron 
ron hicieron salir para la Vega y luego para Sn Snchez, 
chez, Snchez, donde an se encuentra. 
SON MUCHAS las reformas que vie 
no estableciendo el doctor Casalduc en 
su gabinete dental. 
Sabemos do operaciones sumamen sumamente 
te sumamente difciles, que las ha ejecutado este 
operador con grandes xitos. 
acto digestivo y lase- 
"T" f "MI f f 
en las comidas 

1 

Pdase en todos los establecimientos al por mayor y detall. 

9) 
POMCE: SCESOfES 

SAN JUAN 
NOTAS POR CORREO 
lili MIMIIIlll 
tt Marzo 23. 
Hemos visto los preparativos n 
t 2??!! acepara recibir 

m uuuii i .aiisN slice llOOSPVPlf 
y el rnsn iri 
tuuu ai 
En los jardines se han hecho cauri 
diosas instalaciones elctricas quo dT 
rn un aspecto muy bonito anUel 
to. 
Tambin las escaleras han sido arre- 
' .,, 4XklU ,,UQ 
criadas con srrin 1 11 in V.n -.-. 
ue 
vt tv i cauaiuia, aparecen las ii 
cales de Miss Alice Koosevelt, form." 
v,wiv.a,3 JUUV nrt. i 
queitas. 
Una elegante mesa ha sido prea- 
rada para tomar el lunch. ) 
Enfrente do esta mesa se ve ua prc- 
cioso letrero de bombillas elctricas con 5 
la palabra bienvenida en ingls. 
Una importante orquesta efectuar 
un concierto do piezas escogidas. I 
La fiesta resultar hermosa. 
Recomendamos los dueos de i 
cafes, especial cuidado en la eleccin de 
las bebidas de sus cantinas. Las bebi- ? 
das malas hacen mas daos esas esta 
bleciraientos que un cicln un cafetal 
en flor. En cambio media Pabst ofre- S 
cjda tiempo y afablemente sabe glo- i 
ria cueste lo que cueste, y el quo toma 
uua vez vuelve por otra. I 
Unicos importadores. I 
21. R. Coldei 
Tetuan, 11. San Juan, P. K. 
Esta noche despus que salga del l 
Casino Espaol Miss Alico Koosevelt, 
ser obsequiada con una recepcin en f 
el cuartel de Ballaj, que le ofrecen los 
oficiales del Regimiento de Puerto Kico. 
-jEl seor don Cruz Castro ha he-! 
cho publicas manifestaciones do que re- i 
f 1 I T 1 ... 
nunciara ei cargo ae jete ael rresiuio 
que hoy desempea. j 
Hay quien asegura que esa renun- 
cia le ha sido indicada por el goberna ? 
dor. I 
Ya hay muchos candidatos para la1 
plaza que quedar vacante. I 
SE VENDE la casa nmero 24 
de la calle de la Tanca. Se dar muvj 
barata. 
Para informes entenderse con Jo 
Labrador. Cruz, nmero 6. d. 
Se asegura que el asunto porque 
ha sido preso el teniente Soto, tieneln-1 
dignada toda la poblacin do Fajardo,1 
donde se le quera mucho. f 
Es muy probable quo el teniente j 
Soto deje de pertenecer la polica in- 
sular. j 
Segn versiones el futuro presi-; 
dente de la repblica venezolana, ser ser-el 
el ser-el Mocho Hernndez, intimo amigo do 
Castro. 
Parece que Castro renuncia para 
estar mas. independiente y poder dirigir j 
las operaciones militares en contra do? 
los revolucionarios. I 
Don Susano Bocanegra traductor 
del San J uan Nvs, y amigo nuestro, j 
contrajo matrimonio antes de anoche 
con una distinguida seorita. 
Don Fernando Cesteros puerto-j 
rriquefo residente en New York, haf 
contrado matrimonio con la hija de unj 
banquero americano. j 
En el Pars Bazar de don Pc-j 
dro Giusti, han comprado un valioso y! 
elegante abanico de encages espaoles, f 
para regalrselo Miss Alice Koosevelt 
como recuerdo de su visita al Casino 
Espaol do San. Juan. 1 
Se encuentra gravemente enfer- 
mo un pequeo nio de nuestro ami&o 
don Manuel Caldern. I 
Deseamos de todo corazn laprontaj 
mejora del enfermito. i 
,THt HELVETA 27, calle de) 
la Cruz. Gran casa de huespedes.. 
Table d'hotel. Aposentos para famk 
lias y personas solas. Comidas a cin 
cuenta centavos cubierto. Baos. Tel 
lfono,- 192. Apartado correo, 295. Pro 
pietario, Pedro Schira. Nota: Este ho 
tel esti a cargo de una seorita ca' 
gea. I 
Ayer fu festejado en Ca vanas 
la hija del Presidente: la fiesta consisti ; 
en una gira campestre. 
Pasado maana embarcar paras 
los Estados Unidos Mr. A. Liebes el 
gran amigo de la3 muchachas. Ltc-. 
amigo estar varias semanas por los hs- 
tados Unidos y despus vendr aqu con) 
un gran surtido do efectos propios para 
mujer. I 
El seor Liebes solo tiene aqu ai-; 
gunos dias; pero se ha hecho muy po-; 
pular, pues es padre de Mr. Liebes el, 
reprter de The San Juan News muy 
querido entre nosotros. 
RECOMENDAMOS a tod03 nuestro: 
amigos ei hotel The Marina, San 1 Jos 
nmero 1, Capital. Por un da ue nos 
pedaje, un dollar. 1 
BZLlYBL HMOS Y CO 

a.uu iia preciosamente ador 
?Adilflofi ?oluras de graa' 

tur, luwf elctricas 

e Puert.-Rico. 
once 
TH1 .1. 
Jidustri 
ih aoricsrites: 

al 

Playa de 1