?BR km '7v -s 

mm 
lili 

rlll 

rt ra as 
4 
I 
i 

1 i 

CABRYItG UflITED STATES MMl UfiDERGOVERNMEHT COfJTRACT 
Stearaera sal frora Piar Hq 22, Brooklyn (atjcinlng Atlantic Ave, Ferry), at 12 noo. 
v From Company's new piar at San Juan, 12 ,m. 
PROPOSED SAItiINGS FROM OOT., 1902, UNTIL APRIL, 1903 

i 

i Jalifa Y y ocuu, aui c& ww r Xi i j J i "5AUii, m, 
umoa j ovm. ta Oblatos dsorodo iay ?iranHj 
Talonera empresa cwg wUi 

Descomedida luz, dureza, lapidad perfecta utaafa 

1 

LEAVE HEW TOBE ABRI TE POSTO BIOO LEA VE SAN JAH ABBIVE HEW YORK 
POKcE Saturday, Octll San Juan, Oct 16, p. m. San Juan, Oct 2S, 12 m. Nov 2, p. m. 
Ponce, Oct 19, a. m. 
COamO Saturday, Oct 25 San Juan, Oct 29, p. m. Nov 11, 12 m. Jfov 15, p. m. 
Ponce Noy 1, a. m. 
PONCE Saturday, NeT8 San Juan, Nov 13, p. m. Noy 25, 12 m. Noy 3, p. m. 
. v Ponce, Noy 16, a. m. 
COAMO Saturday,! Noy 22 San Juan, Noy 21, p. mi Dec 9, 12 m. Dec 13, p. m. 
Ponce, Nov 29, a. ra. 
pnNfm Saturday, Dec 6 San Juan, Dec 11, p. m. Dec 23, 12 m. Dec 28, p. m. 
AU u J ,J Ponce, Dec 14, a, m. 190 
OOAiio Saturday, Dec "20 San Juan, Dec 24, p. m. Jan 6, 12 m. Jam lt, p m. 
Ponce, Dec 27, a. m. 
PONCE Saturday, Jan 3 San Juan, Jan 8, p. m. Jan 20, 12 m. Jan ,25 p. m. 
Ponce, Jan 11, a. m. 
COAMO Saturday, Jan 17 SanJtian, Jan 21, p. m. Feb 3, 12 m. Feb 7, p. m. 
Ponce, Jan 24, a. m 
PONCE Saturday, Jan 31 San Juan, Feb 5, p. m. Feb 17, 12 m. Feb 22, p. m. 
Ponte. Feb 8, a. m. 
COAMO Saturday, Feb 14 San Juan, Feb 18, p. m. Mar 3, 12 m. Mar 7, p. m 
Ponce, Feb 21, a. m. 
PONCE Saturday, Feb 28 San Juan, Mar 5, p. m. ti Mar 17 12 m. Mar 22, p. m 
Ponce, Mar 8, a. m. 
COAMO Saturday, Mar 14 San Juan, Mar 18, p. m. Mar 31, 12 m. Ar 4, p. m. 
( Ponce, Mar 21, a. m. 
PONOE Saturday, Mar 28 San Juan, Apr 2, p. m. Apr 14, 12 m. Apr 1 p. m. 
Ponce, Apr 5 a. m. 

Steamers COAMO ada PONCE har both First and Sacn! Cabia Accoounodatious of the most modern kiad all outside 
roers, on deck. amidships; also Third Class, bejow deck, forward en 3. S. Coamo and S. g. pone. 
Steamer SAN JUAN malntains a regular servicQ between New Orleans and Porto Rico direc. 
FoUowvng Steamers ar in the employ of the Company 
S. 8. COAMO 5.000 ton. 8. 8. SAN JUAN 3,500 ton. S. S. &ONGE 3,500 ton. 
8. 8. PA'iRFINOER 2,900 ion. 8. 8. ARRAD1A 2,300 ton. 8. S. PORTO RICO 1,200 tan. 
8. 8. LONGFELLO W 417 tons. 
A Steamer makes tbe circult of tbe Irland OYery week, talllng fronm thl port, STJNDAYS and MONDAYS at 8 a. xa. alternately 
T7eit and East. ; 
Staamer yU cali at Joboi, Nae00 n3 Maunabo, when auiaclent freiht or paisengen oller. 
TJcketa purebaced on board tha S ltame re, tyII haYe 10 por 100 additcnial. Yqt further Information apply to 

FRITZE, LUNDT-& COMP.-ONCE. 

?rnFfipT T.TWT 
QU Jim k& JdLc& 

A 15 MINUTOS DE SAN JUAN 
El mejor hotel en este clima clima-Esplndida 
Esplndida clima-Esplndida ventilacin. Parque 
jardines y Kiosco la inglesa inglesa-Excelente 
Excelente inglesa-Excelente servicio de carruajes' 
Precios moderados. Se hacen, re 
ducolones para familias. Alum Alumbrado 
brado Alumbrado elctrico moderno. 

MW. 

km 

II DB SI 

MI mi Fd,i$s 

OFICiCl AQi 
Calla do (antier Bsats 

ce 

XiOs muchachos 

y dems 
acce sr- 

u n Aum i ti riu pa- 

ra i ii s n- 

Ix&cfones, ofrecen k precios Ilmiados, Sucesores de 
Fortaleza 32, San Juan P. R. 

jjb.CDiil 

KLM lis 

El Ron Viejo de Gatell procade de doble destilacin, lo que lo h& 
ce puro y sin mezcla de materias xtrafia como lo certifica el Labora Laboratorio 
torio Laboratorio Qumico Municipal de San Juan. El pblico lo prefiere otras 
marcas, y hay constante existeocia en las confiteras, colmados y de 
ms establecimientos acreditados de la ciudad. 
Depsito general : FEDERICO GATELL Mayaguez. 

Unica Y verdadera osasida para gastar biea ei dar j ea rei 

AlkZ de loa leartimos. wraa prux- ;- u raria. 

Anio para caballero, oro y ..brillante, iu aoua. aiuuo para caballtfa 
brinete uy grueso, 20 dolars. Alfiler para cabaUero brlante muy 
5 doars. Jdelidem (9 brlanten) 10 dollars. AaiUo para geora 61 
riHrlante grueso 5 doars. Pendientes (par) para sefionta dem 
doUars. Pendientes para seora brillante gruesos 10 doHars Pcadieate. J 
Abrillanten muy gruesos 20 dollar. Pendientes para zafias (, 
dero regalo) 5 doUar Medallas or de 19J con la efime de la Parai 
esmalte de Florencia y brillantes americanos Alaska 20 doUars. 
Sa enran franco de todo gasto por correo, en cajitaa certificada! y d, 
clarada mercanca, para toda la isla do Puerto Ktco. 
No 89 sarvir ningn pedido que bo venga acompaado de u 
a billetes del Basco, es carta certificada, 6 em valor declarado bien coi, 
venido antes como efectuar el pago. 
Enven la mdida de los sjlIos, toisisdola eos he hilo al rededor di 
dedo. 
No se hacen descuentes : no ss coacedsn repr?eaUcionea ni se earu 
muestras. Gratis y franco se enva el Catlogo Ilustrado. A. todo coa. 
prador que bo se conforme con la mercanca, se la devolver nmediatine 
Dirigirse al representante general y nico de la Sociedad Oro y Bri Bri-liantes. 
liantes. Bri-liantes. A 

Aje : Alaska, G. A. Buya, Corso Komano, 1U4 y 106 Mila (IU! 

ii) 

huerto 

ITINERARIO DE TRENES 

TRENES DIARIOS 

San Joan. 
Vega Baja. 
Manat. I 
Bar?eloneta. 
Arecibo. 
Camuy. 

HORAS 

Correo Misto 
M T 
9 30 2.15 
6.15 3 43 
3 36 5.04 
3 57 5.22 
6.52 9.22 
10 22 

Servicio de coches concertando 
con el tren siguiente : 

Aguadilla. 
AEasco. 
Mayagez. 

T 
5." 
6.16 
6.45 

i 

TRENES DIARIOS 

Mayagez. 
Aasco. 
Aguadilla. 

HORAS 

Oorreo 

M 
6 16 
4.45 
3 

Misto 

i 
ti 
it 

Servicio de ccebes en Aguadilla 
concertando con el tren siguiente : 

Camuy. 
Arecibo. 
Barceloneta. 
Manat. 
Vega Baja. 
San Juan. 

T 
2 30 
3 06 
3.31 
4 07 
4.31 
9.20 

M 
6.20 
7.22 
7.44 
8 13 
10 33 

BILLETES DIRECTOS ENTRE SAN JUAN Y MAYAGEZ 1 7.32 2a 9. 

Trenes San Juan y Carolina. Diarios 

Yauco y Ponce 

ii 

i 

ii 

Domingo y dias festivos. 
Domingos y Jueves 

De San Juan las 11 M. y 5 T. 
De Carolina, & la 5 T. 
De Yauco, las 6 46 M 
Da Ponce, lss 5 T. 
De San Juan Carolina 8.25 M. 
Da Carolina San Juan 1 T. 
De Yauco Ponce 3 T. 
De Ponce Yauco 8.30 
De Aguadillo Mayagez 8 1 T. 
De Mayagez, AguailJa 5.3 T. 

LA CONDESA DE ARTOFF 

Mientras Rccambole que se lie lie-taba 
taba lie-taba Carmen la gitana para ocul ocul-tarla 
tarla ocul-tarla en algn misterioso escondri 
jo : mientras el negro entregaba 
 Zampa el pauelo empapado ec 
sangre y hua, esperaba don Jos 
en su casa, y presa de gran impa impaciencia, 
ciencia, impaciencia, el regreso ds sa ayuda de 
Cmara. 
El hombre que sa familiariza con 
un pensamiento criminal, se af erra 
al. cabo de tal modo l que, olvi olvidndolo 
dndolo olvidndolo todo, se consagra sa 
realizacin con febril encarniza encarnizamiento. 
miento. encarnizamiento. En un principio luch 
don Jos para desechar la idea de 
deshacerse de Carmen ; pero una 
vez tomada semejante resolucin, 
no vacil ms. Al principise re resolvi 
solvi resolvi matarla por el temor que 
le inspiraba, pues el miedo que 
senta hacia aquel puSal que les 
celos continuos de la gitsna tenan 
pendiente sobre sa cabeza ; ms 
tarde, fracasada su plan, persisti 
en la perpetracin del crimen para 
obedecer. & las instigaciones de 
aquella desconocida que no quera 
volverle ver hasta despus de la 
muens de su rival. Y, por ltimo, 

puede ser que a su pesar, la razn 
dominante, el mvil que le impul impulsaba 
saba impulsaba deshacerse de la gitana, 
fuese el recuerdo y complicidad 
de aquel crimen misterioso que ha haban 
ban haban ejecutado y melitado de con concierto. 
cierto. concierto. Lo que don Jos tema ms en 
este mundo, lo que ms le privaba 
del sueo durante las noches, era 
el pensamiento de que, durante un 
acceso de celos y al dia siguiente 
de su casamiento con Concepcin, 
podra presentarse Carmen, con la 
mirada centelleante y el cabello 
en desrden en el hotel de Salan Salan-drera 
drera Salan-drera y decirle: Asesino! j te 
ayud matar a tu hermano don 
Pedro 
El da ec que don Jos sa le 
ocurri esta idea fu aquel en que 
Carmen qued condenada muerte 
en lo ms profunda de su corazn 
7 de su pensamiento. As, rsues, 
desde la vspera y desde que 1 ne negro 
gro negro comprado & precio de oro, y 
convencido de la. impunidad, em empu 
pu empu el pual que le cfrecl don 
Jcsg, era presa ste do una sirita sirita-cin 
cin sirita-cin extraordinaria. Uo fcabi ta-.