LA DEMOCRACIA 

ffPnp 

' 1 1 n 

rJE Sl 
Si SI U L'f 5 ? i 
 

9 11 

M ii t SI 

H I 
1 i 

mm fea m mimr mm mm m .... m & I i 

tu III i 

CABRYIJG UMTED STATES HAIL UHDERGGVERNKENT CONTM 

Steamers sal! from Piar fio 22, Brooklyn (adjcinlng Atlantic Ayo, Ferry). at 12 noo. 

From Compauy s new piar at San Juan, 12 ni. 
PROPOSBD SAILINGS PROM OOT., 1902, UNTIIa APRIL, 1903 

Unica y verdadera osasida para gastar biea el diaero ea regalos, 
?alor sapera siempre a su coste. Objetos da oro da ley garantizado til 

qnates) coa bermosmo y esplndidos briiiaptes, qoinucameata perfr 

PONqe 
COAMO 
PONCE 
COAMO 
POHCE 
COAMO 
PONCE 
COAMO 
PONCE 
COAMO 
PONCE 
COAMO 
PONOE 

LEA YE imW YOES 
Saturday, Octll 
i 
Saturday, Oct 25 
Saturday, Nov S 
Saturday,.; Noy 22 
Saturday, Dec 6 
Saturday, .Dec 20 
Saturday, Jan 3 
Saturday, Jan 17 
Satufday, Jan 31 
Saturday, Feb 14 
Saturday, Feb 28 
Saturday, Mar 14 
Saturday, Mar 28 

ABBIFE POETO HIGO 

LEA VE SAN JUAN 

San Juan, 
Ponce 
San Juan, 
Ponce 
San Juan, 
Ponce, 
San Juan, 
Ponce, 
San Juan, 
Ponce, 
San Juan, 
Ponce, 
San Juan, 
Ponce, 
San Juan, 
Ponce, 
San Juan, 
Ponce, 
San Juan, 
Ponce, 
San Juan, 
Ponce, 
San Juan, 
Ponce, 
San Juan, 
Ponce, 

Oct 
Oct 
Oct 
Nov 
Nov 
Nov 
Nov 
Nov 
Dec 
Dec 
Dec 
Dec 
Jan 
Jan 
Jan 
Jan 
Feb 
Feb 
Feb 
Feb 
Mar 
Mar 
Mar 
Mar 
Apr 
Apr 

16, p. m. 
19, a. m. 
29, p. m. 
1, a. m. 
13, p. m. 
16, a. m. 
28, p. mi 
29, a. m. 
11, p. m. 
14, a. m. 
24, p. m. 
27, a. m. 
8, p. m. 
11, a. m, 
21, p. m. 
24, a. m 
5, p. m. 
S, a. m. 
18, p. m. 
21, a. m. 
5, p. m. 
8, a. m, 
15, p. ra. 
21, a. m. 
2, p. m. 
5 a. m. 

San Juan, Oct 28, 12 m. 

Nov 11, 12 m. 
Nov 25, 12 m. 
Dec 9, 12 m. 
Dec 23, 12 m. 
1603 
Jan 6, 12 m. 
Jan 20, 12 m. 
Feb 3, 12 m. 
Feb 17, 12 m. 
Mar 3, 12 ni. 
Mar 17 12 m. 
Mar 31, 12 m. 
Apr 14, 12 m. 

ti 

i 

(i 

tt 

AEEI7E NEW YOSK 

Nov 
Noy 
Nov 
Dec 
Dec 
Jan 
Jan 
Feb 
Feb 
Mar 
Mar 
Apr 
Apr 

2, p. m. 
15, p. m. 
89, p. m. 
13, p. m. 
28, p. m. 
10, p m. 
,25 p. m. 
7, p. m. 
22, p. m. 
7, p. m 
22, p. m 
4, p. m. 
19, p. m. 

Steamers COAMO adn PONCE nave bota First and Second Cabin Accom nao lati as o tbe most modera kiad all outside 
rooms, on deck, amidships; also Third Ciass, bejow deck. forward en S. S. Coamo and 3. s. Ponce. 
Steamer SAN JUAN maintains a regular servica between New Orlaans and Porto Rico direct. 
JTollowing Steamers are in the employ of the Company 
S. 8. COAMO 5.000 tona. 8. 8. SjUS! JUAJS 3,500 ton. 8. S. P)NCB 3,500 ton. 
8. 8. PA1BF1NQER 2,900 ton. S. 8. ARKAJD1A 2,300 ton. 8. S. PORTO RICO 1,200 ton. 
8. 8. LONOFELLO W 47 tons. 
A Btcamer makes the clrcuit of the Irland every week, iailing fronm this port, SUNDAYS and MONDAYS at 8 a. m. altern&tely 
West and Sast. 
Steamer wlll cali at Jobos, Nababo and Maunabo, when sufeient reight or pusengeri ofier. 
Tickets purchased oh board the Steamers, wlll nava 10 por 100 additonial. ror further Information apply to 

FRITZE, LUNDT & COMP.-PONCE. 

M 

A 15 MINUTOS DE SAN JUAN 
El mejor hotel en esta clima clima-Esplndida 
Esplndida clima-Esplndida ventilacin. Parqna? 
jardines y Elioseo la inglesa -Excalente 
servicio ds cmrrnsjp cmrrnsjp-Precios 
Precios cmrrnsjp-Precios moderados. Se hacen ra 
dnccionea para familias. Alum Alumbrado 
brado Alumbrado elctrico moderno. 

Sh fi 

MI $E M0 

Mi 

QFIGIPAOi 
Calle de Gautier Beate: 

Y C 

eiiaii ST Bum Fusiei, IPuerto-IMe 

BANQUEROS, ARMADORES. COMISIONISTAS, EXPORTADORES DE 
TABACO Y AZUCAR 
AGENTE de ias Compaas de Seguros contra incendio tituladas 
Nonvich Union Fire Iusurransc SocietY 
Scottish Union and Natcnial Insurance Company, 
y de las lineas de vapores 
CONPAGNIE GENERALEE TRASATLANTIQUE 
"Moble Steamshio Company D "Rotterdam y Amberes 
Giran por correo y por cable sobre Londres. Pars y todos los conocidos de la 
Pennsula y sus posesiones. 

de aas valor, por su constante explendor y limpieza, que loa erdadtr,' 
Descomposicin de luz, duresa, lapidacin perfecta, imitacin 

brlante muy grueso, aonars. auuo u grilei 
ic n tvu ;Aar Q ViMllonfAgi 10 dollars. Anillo para seora a, 

O'-DOLLAnS 3a regalan quien cgtmga etto U 
jTxZZinc, an nremio en la Exposicin de Para 

Anillo para caballero, oro y brillante, 10 dallara. Anillo para cabal 
.-. i c I 11 A nono nohal AM nillortfa 

kiuwmv y j ii 
9 Krillantesl 10 aonars. 

rita brillante grueso 5 dollars. Pendientes (par) para seorita dem id 
dollars. Pendientes para seora brillante gruesos 10 dollara Pendieatea Pa?l 
seora brillantes muy gruesos 20 dollars. Pendientes para nia 
dero regalo) 5 dollars. Medallas oro de lay con la efigie de la Parsi-' 
esmalte de Florencia y brillantes americanos Alaska 20 dollars. s 
Se envan franco de todo gasto por correo, en cajitas certificadas y ,. 
clarada mercanca, para toda 1& isla d Puerto Ktco. 
No is servir ningn pedido que no venga acompaado d su 2ap0fi 
m billetes del Basco, en carta certificada, 6 m valor declarado biea ca 
venido antes como efectuar el pago. 
Enves la ssedida de los anillos, tostndola con sn bilo al rededor fo 
dedo. 
No le bscea descuentos : no se conceden represan taciones ni ge earlai 
muestras. Gratis y franco se enva el Catlogo Ilustrado. A todo cois, 
prador qe so pe copiorme con la meranca, se le devolver inmediat?.sieite. 
Dirigirla si representaste general y nico de la Sociedad Oro y B?;. 
liantes. 
Am : Alaska, G. A. Buyas, Corso Romano, 104 y 106 Mila (Italj 

si 

ITINERARIO DE TRENES 

TRENES DIARIOS 

Correo Misto 
M T 
San Juan. 9.30 2.15 
Vega Baja. 6.15 3 43 
Manat. 3 36 5.04 
Barreioneta. 3 57 5.22 
Arecibo. 6.52 9.22 
Camuy. 10 22 
Servicio de coches concertando 

HORAS 

con el tren siguiente : 

Aguadilla. 
Aasco. 
Mayagez. 

T 
5. 
6.16 
6 45 

TRENES DIARIOS 

Mayagez. 
Aasco. 
Aguala. 

HORAS 

Correo 

M 
6.16 
4.45 
3 

Misto 

ii 
ti 
i 

Serico de ecches en Aguadilla 
concertando con el tren siguiente : 

Camuy. 
Arecibo. 
Barceloneta. 
Manat. 
Vega Baja. 
San Juan. 

T 
2.30 M 
3.06 6.20 
3.31 7.22 
4 07 7.44 
4.31 8 13 
9.20 10 33 

BILLETES DIRECTOS ENTRE SAN JUAN Y MAYAGEZ 1 7.32 2? 9. 

Trenes San Juan y Carolina. Diarios 
" Yaucb y Ponce 

41 

II 

Domingo y dias festivos. 

Domingos y Jueves 

De San Juan las 11 M. y 5 T. 
De Carolina, las 5 T. 
De Yauco, las 6 46 M' 
Ds Pcnce, las 5 T. 
De San Jian Carolina 8.25 M. 
D3 Carolina San Juan IT. 
De Yauco Ponce 3 T. 
De Ponce Yauco 8.30 
De Aguadillo, Mayagez 8.1 T. 
De Mayagez, Aguadilla 5.3 T. 

150 

CARMEN LA GITAA 

BIBLIOTECA D cLA DEMOCRACIA 

l$ 

to, y al mismo tiempo una voz le 
dijo al odo :-Kada de ruido 6 eres 
hombre muerto 
Y el de la barba sinti que le 
apoyaban un pual en la garganta, 
por lo que guard un silencio,, y 
una inmovilidad absolutos. 
Ahora, dijo John, hablare hablare-moa. 
moa. hablare-moa. Soy el cochero : no el de 
ayer, sino otro; he pagado por mi 
plaza mil francos. Es posible que 
me interese un rato de conversa conversacin. 
cin. conversacin. Quin sois? Q2 me queris? 
-murmur el hombre barbudo con 
espanto. 
Poco te importa quien soy yo, 
pero he aqu lo que quiero saber. 
El falfo cochero sac la mano 
por la ventanilla del coche y cogi 
una de las farolas sin separar la 
otra mano, armada de un pual, 
del cuello del de la barba. 
Ante todo ya veo que llevis 
una barba postiza, y quiero saber 
quien sois. 
.Pero. .balbuce el de la 
barba. 
Buenol-dijo el falso cochero, 
en tu miedo adivino que debes 
ser una especie de lacayo ma mayordomo. 
yordomo. mayordomo. Es verdad. 
Pues bien, buen hombre; pues 

to que es asi, vas a escoger: o que quedar 
dar quedar en este coche con una buena 
pualada en el corazn, hablar 
sin reserva, contndome una por porcin 
cin porcin de cosas que necesito saber. 
A f mal vreplc el interlo 
cutor de John, que empezaba 
tranquilizarse; puesto que el se seor 
or seor desea 
jHabr picaro! iCmo ha cono conocido 
cido conocido que no soy un cochero! 
El seor ea un amo: eso se ve 
en seguida, respondi el lacayo; 
y si el seor es generoso.... 
,-Clen luises si hablas. 
'Y si me despiden? 

XTo te despedirn. 

Pero.. .. 

si iucediese algo? 

Ta tomar a mi servicio. 

Puesto que el seor ma lo pro promete, 
mete, promete, voy a decrselo todo. 
Espera, interrumpi John;--cmo 
se llama el hombre de la 
acera dla calle de Godot de Mau 
roy? 
Es el vizcondesito de Mreuil, 
dijo el de la barba, que viene 
aqu todos los das ver a la mu mujer 
jer mujer de un banquero. 
Mientes! contest John. 
Pues. no miento... os juro que... 
Mientes! dijo John, v apoy 
ligeramente la punta del pual n 
el cuello del lacayo.-- Ese hombre 
es un espaol que vive en la calle 
de Ponthieu, y se llama don Jos, 
dijo, -ahora contina, y a la pri primera 
mera primera mentira te clavo. 
El acento de John era tanresuel 
to que el lacayo comprendi lo se serio 
rio serio de su situacin, y que solo una 
sinceridad completa poda sacarle 
de aquel paso. 
Palabra, dijo, -de que voy 
ser franco. Seguramente quiero 
mucho a mi ama que es una buena 
muchacha; pero quiero an ms 
mi pellejo y no tengo deseos de que 
el seor me lo estropee. Qu de 
sea saber el seor? 
Todo. 
Dir, pues, al seor qne soy el 
mayordomo de la seorita Flora. 
Ah dijo John; la querida 
del prncipe K ? 
La misma. 
r-. Que vive en la calle de Cas 
tiglioue? 
Jcsto. 
Y en dnde est esa seora? 
Ah, contest el de la barba, 

sealando el pabelln. 

Y es ella la que recibe a acn 

Jos? 

-S. 
La quiere l? 
Empieza ahora. 
Y .... desde cundo? 
Desde hace ocho das. 
Bueno; pero por qu le re 

cibe aqu y no en la cane uas 

tihlone? 

-Desde luego, por miedo al 
prncipe. 
Est en Italia .... 
S, pero puede llegar de un 
momento otro. 
-Ab! Porque la seorita Flora 
representa un papel de gran dama. 
Pasa los ojos de don Jos por 
una princesa de Polonia casada 
con un general ruso. 
Sabes cul es el objeto de tn 
ama? 
S; quiere que den Jos tome 
la cosa en serio ir ms tarde de 
su brazo al gran mundo aparen aparentando 
tando aparentando arriesgarlo todo por el, y 
casa del general espaol S 
donde estn sus padre3 de porte porteros. 
ros. porteros. Es una idea de la seorita 
Flora para humillar su familia. 
Est bien, -di jo John ; es 
esto todo lo que sabes? 
-Todo. 
- De quin es esta casa? 
-Da la seorita; la compr el 
verano pasado. 
Y vive aqu? 
Desde que recibe tedas las no 
ches don Jos. i 

El lacayo refiri entonces la pri primera 
mera primera entrevista de don Jos y Flo Flora, 
ra, Flora, entrevista que haba presencia presenciado 
do presenciado y odo por el ojo da la llave. 
-Est ben-djo John. Ahora 
te voy tomar & mi servicio, de dejndote 
jndote dejndote al de Flora. 
Es decir, que queris estar al 
corriente de todo? 
De todo. 
En donde ver yo al seor 
todos los das? 
En ninguna parte. 
Entonces..-. 
-Todas las maanas echars al 
correo una carta con las iniciales 
i?,VLista da Co"eo en la que 
me dirs cuanto ha pasado en la 
f ea: Al fia Q I semana 
recibirs t otra carta encerrando 
un billete de quinientos francos. 
vi E??or s mu7 generoso .... 
dej clr UD2 camPniIla o 

Me llaman, dijo el lacayr ; 
voy a buscar & don Jos. 
-We, dijo el falso cechero. 
Y mientrs el hombre barbado 
iba a la 'casa, d esat el caballo y 
subi al pescante. Diex minutes 
despus el fiacre emprendi el ca camino 
mino camino de Pars, y una horax despus 
el palafrenero John se converta, 
en la calle de Suresnes, en el mar marqus 
qus marqus de Chamery, y se deca: 
Me parece que ya tengo el pis pistn 
tn pistn para el tiro que ha de matar 
don Jos. 
Hallbase Flora una maSana en 
Pars. Sa poda decir que viajaba 
de incgnito, porque, desde que 
reciba todas las nochen a dnn Jns4 

ea su villa de Asnieres, habase 
poco menos que retirado del mun mundo 
do mundo aquella loca criatura y no vea 
 nadie. No era, sin embargo, por 
amor, por ms que la belleza varonil 
de don Jos la haba impresionado 
bastante, sino por clculo. En 
efecto, cmo continuar desempe desempeando 
ando desempeando ante su crdulo adorador, 
su papel de gran seora rusa si 
segua viviendo en Pars, saliendo, 
dejndose ver en l&n fin p! Tina. 

que en su palco de la Opera? Era 
de temer que don Jos oyese decir 
 su alrededor: 
-Callat Ah est Flora, la sl sl-fids 
fids sl-fids del prncipe K I 
Habase Flora retirado casi en 
Asnieres en compaa de mam 
Cario, como ella deca. Mam Cario 
la haca compaa y la auxiliaba 
con sus consejos y terminaba su 
educacin; Gracias las lecciones 
de aquella belleza un tanto ajada 
perfeccionbale Flora en el arte 
de mentir, en el de los ataques de 
nervios y en el de llorar tiempo 
hablando de su padre, el general 
Tres Estrellas, en el de llevarse 
a los labios la cruz de su pobre 
madre. Cario fu la qua Imbuy 
 Flora la idea do tener antepasa 
dos, sin duda porquo ella misas 

i. 

I