A DIESTRO 

Era mi propsito serun anunci el 
libarlo concluir hoy en c sentido me metafrico 
tafrico metafrico fio la frase con el delegado 
CarrSn; pero sabido es que el hombre 
propone, I jh dispone y la mujer se 
interpone, se impone y se sobrepone. 
Amplifico el adagio, en la seguridad 
de que convendrn ustedes conmigo en 
la poderosa influencia que en todos los 
casos de la vida lia ejercido, ejerce y 
ejercer el eterno fr-menlno que, segn 
el decir del poeta, nos eleva los celos. 
Para sustraerse esa dulce influen influencia 
cia influencia y romper contra el bello sexo, sin 
consideracin algnna sus privilegios, 
necestase ser juez y ser juez de paz pa para 
ra para mayor contrasentido y llamarse Serra 
Soto. !' 
Yo jo me siento juez en tales con condiciones, 
diciones, condiciones, y por eso emplazo para maa maa-na. 
na. maa-na. I)n r'Jente,B.l delegado Carrin y me 
apresuro n complacer dos seoritas de 
Ki o Piedras c. p. b. que me dirigen 
la tarjeta que sigue : 
Amgo (Cortadillo: no conocemos 
tu opinin respecto Las Mascartas 
de Ro Piedras atropelladas por el Gran 
Jdez. Esperamos que en postales y en 
A diestro y Siniestro nos expreses tu 
autorizada opinin. 
Pase lo de autorizada como un ras 
go de jura benevolencia, que agradezco 
y estimo. 
En cnanto mi opinin, lisa, llana 
y escueta, fcil es suponerla. 
Creo, entre otras cosas, que ese juez 
peca de ingrato ; 
Su actitud es inconcebible, pues en 
vez de quedar obligado y reconocido 
las alegres marcaritas- que le dispensa dispensaron 
ron dispensaron el honor de lanzarle polvos de arroz, 
subsele la autor idaz la cabeza y no 
par mi en tos en cometer una de ppulo 
brbaro.. 
Qu delicadeza de epidermis y qu 
susceptibilidad tan quisquillosa! 
B 0D A S 
En la noche del sbado contrajeron 
justas nupcias en esta ciudad la bella se seorita 
orita seorita Rosala Torres y Sola y el distin distinguido 
guido distinguido joven don Manuel. Aybar Snchez, 
hermano de nuestros buenos amibos don 
Jos y don Ramn A y bar, quienes con concurrieron 
currieron concurrieron al acto. 
Apadrinaron (i los deposados don 
Maximino Aybar y Candi ta Sola. 
Desearnos todo genero de venturas 
 tan gallarda pareja. 
SAN JUAN 
POR TELEGRAFO 
Febrero !. 
Jurado 
I (Minelo hoy el jurado que ha 
de juzgar varias calinas por cielitos 
electoralen, fueron recliiiza.fi oh mu muchos 
chos muchos de sus miembros. 
Acusacin re t 'acia 
Retirada acusacin contra Fra Fra-csco 
csco Fra-csco Tuiu'l, portero do la Cmara 
que recioi carta publicada en el 
Sun 
Levntase el bloqueo 
Se ha levantado el bloqueo de 
Jas costas de Venezuela. 
En todo aquel pas se celebran 
fiestas con ese motivo. 
El Mont Pelee 
Una nueva y terrible erupcin 
ha habido en el monte Pelee (Marti (Martinica) 
nica) (Martinica) cansando muchas desgracias. 
Temblores 
En Estados Unidos se han sen sentido 
tido sentido grandes temblores de tierra. 
Nuevo conflicto 
Crese qmurgr un nuevo 
conflicto con Alemania, causado 
; que est decidida rechazar cual cualquier 
quier cualquier decinfcm del tribunal d la 
Haya. 
i Aniversario 
t Se est celebrando en Estados 
. Unidos el aniversario dla cats catstrofe 
trofe catstrofe del Maine. 
CMTItO DE COMSMES 
Y AQU OIA DE HEQ00I03 
OECIiHODOH & YOeDO 
Oflrln, Amor a, Trlfoa nm. 1S 
Se gestionan toda clase de asun asuntos 
tos asuntos judiciales, Notariales, de ju jurisdiccin 
risdiccin jurisdiccin voluntaria contencio contenciosa 
sa contenciosa en los Tribunales de la Isla, 
contando en casos necesarios con 
expertos y reputados Abogados 
Agentes de la Compaa de Segu Seguros 
ros Seguros Vida EL SOL del Canad 
Actividad Precios mdicos 

11 1 1 : ... f 

I 1 I 

Y SINIESTRO 
t Vaya un prjimo 
Debiera 
meterse bajo un fanal 
y evitar de esa manera 
los lances de (Carnaval. 
' A falta de confetti, polvos y ser serpentinas, 
pentinas, serpentinas, que tanto molestan al meticu meticuloso 
loso meticuloso juez supradicho, debe caer sobre su 
cabeza, en justo castigo su perversidad, 
un verdadero diluvio ele tarjetas psta pstales 
les pstales con bromas, pullas y cuchufletas, 
cuyo efecto, desde ahora inicio y abro 
un concurso especial, contando para 
ello y por anticipado con el valioso auxi auxilio 
lio auxilio de mis colegas en la prensa, sin dis distincin 
tincin distincin de matices. 
Trtase aqu de poltica, por tratar- 
se de damas, y por eso, por poltica, en 
su concepto ms simptico y agradable, 
confo y espero en que respondern 
m requerimiento aquellos escritores de 
buen humor que quieran, por este me medio, 
dio, medio, contribuir de manera ingeniosa ai 
desagravio del bello sexo ofendido en 
una de sus porciones mas distinguidas. 
Para ser bien mirado por las damas 
precisa ser bien mirados con ellas. 
Serra, pues, 
ha incurrido en sus enojos, -,y 
cuntos hermosos ojos 
le mirarn de travs! 
No envidiemos su triste glora. 
La aureola del ridculo le circunda' 
y hay que contribuir colocarle en el 
Limbo, en sitio preferente; porque mi miren 
ren miren ustedes que tiene bemoles eso de ca calificar 
lificar calificar una broma carnavalesca de aten atentado, 
tado, atentado, allanamiento de morada y motin, 
todon una pieza! 
Pero las bromas pesadas no dar darlas. 
las. darlas. 
Queda aberto,pues,cl concurso. 
Jfo,o, el Incasable, el Herma Hermano 
no Hermano Baltazar &. tienen la palabra. 
Vengan postales! 
CORTADILLO. 
N o tci asgen era 1 es 
Padre desnaturalizado: En un 
camino de A recibo, Rafael Nieves L Lpez, 
pez, Lpez, cometi un hecho criminal, sin ex 
cusas ni atenuantes de mayor jnero: 
viol a su hija Juliana, amenazndola 
con un cuchillo para que no gritase. 
Filantropa: Don Juan M. Marin 
ha repartido entre los pobres de Areci Areci-bo, 
bo, Areci-bo, treinta dollars que le sobraron de 
sus haberes como alcalde accidental 
que fu de aquella villa. 
Bodas: La seorita Mara Vzquez 
ha contrado matrimonio en Mayagez 
con Mr Col. 
La Corte: El prximo mes de 
Marzo G3tar entre nosotros la Corte de 
Huma cao 
Ignacio Inchajsty: Se observa mu 
cho inters por asistir al juicio contra 
Inchausty, el matador de Sandalio San 
tiago. 
Hasta do los campos vendr concir 
rrencia a ese acto. 
Ante Kopel: Hoy, ante el juez 
Kopelse celebrar el juicio contra don 
Francisco Turull, portero de la Cmara, 
do Delegados, reponsab e de haber sus sustrado 
trado sustrado una carta dirigida al seor de 
Diego. 
Nuevos trajes: Se dice que se ha 
dispuesto el corte de nuevos trajes para 
la polica insular. 
Crmen: En Cidra ha cometido un 
crimen de que es vctima una nia de 
pocos aos y victimario un turba, de 
los jue se levantaron cuando la campa campaa 
a campaa electoral pasada. 
Procedimiento: El fiscal de la Cor 
te de Distrito de MayagOez, seor Cam 
pillo, pide que la causa contra el poli polica 
ca polica Leocadio Arroyo pop agresin a don 
Gernimo Paxot, la vea el Tribunal de 
derecho y no un jurado, como lo soli solicita 
cita solicita el culpable. 1 
Reformas: Mr. Robinsson, nuevo 
jefe de la polica municipal de Mayagflez 
se propone introducir en e' cuerpo im importantes 
portantes importantes reformas. 
As sea. 
Zr-Jos G. del Valle (Fortaleza 71.) 
Oficinas para la gestin de asuntos ad 
ministrativos en todos los centros ofi oficiales. 
ciales. oficiales. En San Juan: Acompaada de su 
hijo don Jos, ha llegado a San Juan la 
distinguida swora doa Leonor Busig, 
esposa de nuestro conecuento amigo y 
coi religionario don Jos R. Gaztambide 
le Sabana Grande, y madre poltica de 
nuestros tambin amibos don Herir inio 
D'az Navarro y don Jos de Elzaburu. 
Va llecimiexto: Ha fallecido en Ca- 
tuo doa Mara Maiso de Caja. 
I). K. P. 
Indulto: El attnmey genent. ba 
negado p! indulto por ellas sol'citado a 
Quintn FabUn, Anastasio Ruiz, Aianuel 
arcia y Agustn Dotres. 
, Candidato: Se asegura que el can 
didato probable para sustituir al gober gobernador 
nador gobernador en caso de renuncia, ps Mr. Hart Hart-zell, 
zell, Hart-zell, Actual ecretario (IpI gohieruo. 
Aijsuei.to: Mr. Tuzzo director del 
rorto Rico Time ha si. lo abuelto' en 
la c usa que so le sigui por libe o. 
Divergencias: D'cese que existan 
divergeticia- pntr Mr H mmil nuevo 
jeo do la polica insular y el gobrna- 
Mp. Hammill desea ouo los nnstn MS 
de ayudante jel 
fe y uu capitn los cu- MS 
bran dos americanos y Mr. Iunt dice 
que tiene compromisos polticos. 
Condenada: Benedicta CHspn. acu 
sadi de haber castigado a su h'jo Gena Genaro, 
ro, Genaro, quemndolo los pi., hi sido conde condenada 
nada condenada a la pena d seis mses de crcel. 
La Crispfn no tuyo en su contra mas 
quo pruebas de referencia, con la cir circunstancia 
cunstancia circunstancia de.quo el hijo Miyo no le 
hizo los cargos quo so lo hacan. La 

sentencia condenatoria la puso la Cor Cor-de 
de Cor-de de Distrito de San Juan. 
Asunto Rivera: Hoy ha debido 
contestar a acusacin contra Rosendo 
Rivera (Jarcia, su defensor, don Eduar Eduardo 
do Eduardo Acua. 
En San Jcan; Ha muerto en San 
Juan don Po Rechani tenedor de libros 
del Banco agrcola. 
El doctor Paniagda; El doctor 
Panaguase defiende y dce-que el ai ai-ca'de 
ca'de ai-ca'de no obr en justicia al destituirle 
como oficial de Sanidad. El gobernador 
resolver este asunto. v 
Un bandido: Por lo campos de 
Utuado merodea el bandido Jos Von Von-roy, 
roy, Von-roy, a quien persigue la polica insular. 
Emulsin: Omnun concensus. 
Recetad por mas de 25 aos. 
Siempre con xito 

El que suscribe. Medico-cirujano ae 
la Facultad de Barcelona 
caoaiiero ae 
la Orden civil Je Beneficencia direc 
tor mdico de visita de naves del puer 
to de Fajardo, etc., etc. 
Certifico: Que en los veinticinco 
aos que llevo de pr etica d la medi 
cna he empleado, siempre con xito, 
la Emflsn de Scott. de aceite de higa 
do de bacalao con hipofosfitos de cal 
y de sosa. 
Y para constancia expido la pre presente 
sente presente en Fajardo, Puerto Rico, a 21 de 
Julio de 189 K 
- VEstban Lpez. 
zrtnr-j-Lriru-ir innnrwsi 
t Nada, mas cmodo y sensato 
que llevar en el bolsillo, para la tos y 
resfriados una cajita de las Pastilla 
Bronquiales de Drown. Sin rival 
para el alivio de las irritaciones de la gar- 
Santa que son causadas por resfriados 
Se venden doce yuntas de 
bueyesjvenes y buen03. Su 
Bartolom Borrs. de Ca- 
dueo, don 
guas, informar. 
12 -ls. 
I JULIAN J0SEJ)E AHEDO 
i Corredor de comercio P 
Luna 108.- San, Juan P. R. 
Compra-ven ta de fincas urbanas 
A dulas hipotecarias; prstamos, tran ti 
' saccones mercantiles y gestiones fj 
judiciales y administrativas de to- Q 
das clase?. p 
Se venden 
D03 aparadores con vidrieras, 
un 
Id. sin vidriera y un mostrador. 
Todo muy propio para una merce mercera. 
ra. mercera. Para informes, Sastrera de Li Li-neras. 
neras. Li-neras. Calle, Ruiz Belbis. 
Febrero 14 de 1903. D. 
MIGUEL SAVINO 
SASTRERIA ITALIANA 
San Francisco 55 San Juan, P. R. 
Acabamos de recibir gran surtido 
de mercancas inglesas y francesas 
todas de gran fantasa. 
Trajes precios mdicos. 
Garantas en la perfeccin de los 
trabajos. O 
EL LEGITIMO DE MENNEN. 
Una cajita de POLVOS D2 
TOCAHO lr, 31 tA 1E r.lL r.lL-Ci 
Ci r.lL-Ci lOiAAlU, contiena mas 
comoiiidad y provecho pora, 
lus hombres, mujeres y ni.05 
que uinuna otru preparacin 
qu' se haya cluscuoicrio hasta 
el Uta. No solo C uu lujo. sin 
naa n2-edad. P.r:i c;'hi.ar 
el arU r del ci desdiado, 
lo sarpulidos, qu.n.at,ura.i 
de sol, y dwnia' afeccioiics de 
la piel, debe usarse el IMH 
IK TOCADO TE .V- K K IK TAU O IUHUI A! O. 
Para proporcionar comodidad y sosiego la 
criaturas, sese tiem; ro el de I1K.L. Pera 
calmar ei fuc;o arJor de la navaja aespuea 
de afeitarse, :sso el de MfcSMi'. Para ar ci 
tono natural v hermoso al ctia de a mujerv un 
raifo deiicido al tiendo. iese fcl da 3K5l. 
f ulda.l'k cn lo M'llSUTr Ti. E! mrito y 
aceptacin q'ie tif?n!i los J'OI.VO: K SthlilS 
IK TA1. l-.Oii t TAi'O han producido numerosos 
KI.'BSTITI'TO. baratos y perjudiciales al ctis. 
Kiniruno es f :i bucnC!mo el te v K. Esta 
ri r3 le ellos en principio v propsito. iLl 
legtimo tiene el retrato de JJE.Nl-.N en la tapa 
de cada cajita. Kehuw tolos lo emz. 
S MANUEL MESEGUER 
SAN J UAN.-0R U Z 2 5 
Taller de platera y Depsito do 
calzado. 
Se garantizan los trabajos 
chos en esta casa. v 
COCHE DIARIO 
DE 
Juan y 
C aguas San 
viceversa 
Horas de salida 
Cauas.. 6A a. m. San Juan 
3 p. m 
1.50 
Un asiento 
AGENCIAS 
Caguas, El Colmado de 
Garriga. San Juan, Martin 
Snchez 
Laza. 
I OrAn7n impn7 laroa r 
V 
AB0G1D0 Y N0TAED 
n.nniiii O A. Tl 
dgudB, rueo XSico. t 
 Cl tS5l 9 125 13 Sl t3 
hk BORINQUEN. De Targas y C 
No olvidar que esta casa es la que mas 
barato vende y que constantemente in introduce 
troduce introduce nuevas mercancas y artculos 
do alta novedad. Vista hace f. 

i3 

faPores correos americanos 
SAUDAS PpA NEW YOBK 
Da Sin Jnan Bt Pone 
1 urds Medioda Vporat 
Eitra 14 Ph!tl?ph! 
E airo 21 Zalli. 
Entro 23 Crcn 
Fb. 4 Maraesibo 
" Ftb. 11 PhiUdolphl 
Fb. 13 Znllh 
Ftb. 25 CrCE 
Mirto 4 Mtraeal&o 
Mario 11 Ph'Udelphfa 
Mana 13 Zalla 
Marzo 25 Cracat 
Abril lo Marasalb 
Abril 8 Phlladilphl 
Abril 15 Zalla 
Pasa. Cura cao, la Guatea t Pro. Cabzxxo 
De San Juan, 3p m Vaporea Vaporea-Enero 
Enero Vaporea-Enero 16. .1 Caracas. 
Enero 30 PhiladelphJa. 
Febrero 13 Caracas. 
Febrero 27 .... Philadelphia. 
Marzo 13:. Caracas. 
Marzo 27 Pnlladelpliia. 
Precisa da psala ea oro amfiiioa&o 
Primera Segunda 
Ponea a Naw York $ 55 .. 8 35.. 
Ban Juan New York so.. 10.. 
San Juan Curasao lf 20 li 
San Joan La Guaira no.. n l5-- 
San Jnan i Pnarto Caballo. 85 .. U.. 
Fasajaa da Ida y Yaait : 10 da rebaja. 
IISoi manorat da 11 aoa: mitad da praeloi. 
SjO Tapora a de ait lnea ion raeomanda raeomanda-blti 
blti raeomanda-blti por ana eomodldadai aipeslalea para, ps ps-jtroif 
jtroif ps-jtroif amplaando da Pnarto Eleo law Yorl 
al radador de s dlaa. 
Agentes Qnerales 
Boultoa, Blia & Dallett, 135 Proat St Kaw-Yoik 
Ea Ponce, M0BALES y 0o 
Ea Saa Juaa, VILLAB y 0a 
X 
Mientras dar al bloqueo da Vanasaala, al 
Itinerario de loi vaporai da la Esd D Lina, 
a Gandulear como ilgac: 
Vapor cMaracalbo. Eitlrado del trfleo. 
Vapor Zalla. Har vlajai antra San 
Juan j Oaraeao, tallando da San Jnan Enero 
22, Febrero 5 regresando a San Joan Febre Febrero 
ro Febrero 2 Febrero 16. 
Vapor Caracal.-Saldr da Ponca al 27 
da Eaero en viaje para New York Ta San 
Joan. 
Vapor Phlladalpbla. Saldr da P$ca 
el 10 de Febrero aa viaje para New Yok va 
San Jnan. 
Una vas levantado al bloqaao los vaporas 
reanudarn sn ruta anterior tan pronto como 
sea practicable. 
Los das de llegada y salida da los vapores 
ettn snjttos a las variaciones que las circuns circunstancias 
tancias circunstancias hagan necesarias, sin que en ningn 
caso sean responsables los empresarios. 
Agaates: 
Morales y Ca.t P. Poncc. Villar y Ca., San 
Juan. D. 
1. 
(Gasas en Mayaguez y San Juan) 
BANQUEROS Y COMISIONISTAS 
AGENTES 
de la siguientes Compaas de vapores 
Amburg American Loo 
Haraburg. 
LA VELQCE 
Gnova. 
w lork nl 5to. tlao cf. Ca 
' New York 
Monson Steamship Lne, 
. New York 
Serra Steamship Une 
Liverpool. 
Vapores correos de sobrinos de Herrera 
Habana. 
Galvostou y uveat liidics s. s. Co 
Galveaton. 
De las uigaientes Compaas de Ase Aseguro 
guro Aseguro contra incendio. 
LA BAL0ISE, HAMBUEG BEEMEKSS 
AA0HEN" & MUNICH 
seguros Maritimos 
Norte Germnica 
Bepreseiitautea 
del Boar i of Underwritera of New York 
44 
LA PONCEA 
GRAN SALON BARBERIA 
BE 
9f 
ri 
9 
BERNARDO HIDALGO 
23 San Francisco 23 (Al lado del fi 
J. OW jxorte) ffa 
OAN JUAN, 1 K. 
Ofrce un esmerado SOPVrn oiito 
tado ror su pulcritud y limpieza 
a las mas rigurosas prescripciones Qj 
de la nierionA. H 
1 : Kt 
GRAN HOTEL "UNION" 
" JL lili 15 .l J Q 
Jta casi montada con todo el lulo V 
comodidades, est situada en el sitio mas 
!oSiCr,1?0 d5U,cudad ente al Casi, 
no Bpaaol. Iteel edificio ma eicgant" j 
donde el pbilo hallar ei wirlelG ?m?J 
inerado. afable trato y precios econmicos. 
Precios convencional?. 

o 

smmmmmmnmnizzimimmnmmn n;n 

EL GRAN! 
Iewento! 
Eeconocidas las vir-l 
tildes del aceite de h-1 
I gado de bacalao en el 1 
1 raquitismo, enf ermeda-1 
des del pecho y otras 1 
se luch durante mu-! 
cho tiempo con el in-f 
conveniente de su olor 1 
i y sabor desagradables! 
que imposibilitaban suf 
administracin. De ah 1 
naci el pensamiento 
I de aadirle emulsivos 1 
en aparatos apropiados 1 
i 
! 
t 
Emulsin 
de Scott 
da 
5 r- 
I i 
caita ds Hgado de Bacalio 
con 
Hipofosfitos de Cal y Sosa. 
para producir ma cre- 
ma agradable al pala- 
dar. Scott & Bowne 
fueron ms all v aso-1 
cindole los hipofosfi- 
tos de cal y de sosa, 
que son los reconstitu- 
yentes ms poderosos! 
que se conocen en la 
medicina, produjeron 
una combinacin feliz! 
que da grasa y fortaleza 
 los tejidos y pulmo- 
nes, cal los huesos,! 
fsforo al cerebro vi 
sosa la sangre. 
i 
El 
t: 
ir 
Debe exigirse siempre la legtima 
 Emulsin de Scott que lleva la 
 etiqueta del hombre con el baca 
5 lao cuestas. z 
S SCOTT & BOWNE, Qumicos, New York. 3 
De venta en todas parte. 2 
mm 
ti A 
sfiiiuiHiiHmiiiiiiniiiuiiiiiHiHSiiiiiuiiuininri 
1 Joaqun Gelabert 
jIJABONI1 u JABON M Machoi 
aos prctica, Cosumo considerable, 
Lai lavanderas lo prefieren a cualquier 
otra marca, 
Calle de Pixarro, Arocibo. 
Dr. Marcos A. Manzano 
Mdico Cirujano de la Faoultad dfl 
Barcelona (Espaa) con 8 aos de prc prctica. 
tica. prctica. Ofrece sas servicios profesionales 
Calle Jimnex Sicard, Cagaai. 
Consaltas de 2 & 4 p. m. 

3 m 
CD fej RfvH 

i 2 .5- o 

D SO l JSj 

P 

c-K CD O Ca j 

02 w CD Bdp 

O S -CD. 33 
& .: r-;R-fsr -Wf "r