IT ir?5? 
J I vf 

Edici n diaria: 
4,000 ejeajlares. 
Diij psblfnKss: 
4000 ssues. 
f 
i 
i 
DIARIO POLTICO 
NTERED AT THE POST-OFFICE AT CAGAS, P. R. AS SECOND CLASS MATTER OCTOBER 25, 1.800 
i- t 
- t 
 
; 
i 
- i 
i! 
Director: MAEIANO ABBIL. 
Admors NEP0OT0EN0 PLORES- 
AO XIII. 
Xmth year. 
OFICINAS : PARQUE CENTRAL. 
Office : Central Park. 
Caguas, Lunes 16 de Febrero de 1903 
Pnbslied daily except Sanday 
SUSCRIPCION 60 cts. mensuales. 
Monthly sascriptioa 60 canta. 
PRECIO 2 cts. 
Prioe 2 cents. 
'1 (' i 
, 
Este peridico es el de mas circulacin en la isla 
NUM. 3,427 
Nnmber 3.427 
The paperwith largest circulation n the sland 

Lvi 

! 

I i 

LOS 
Si el ttulo de este libro est lleno 
de promesas, para el cubano que anhela 
penetrar mas all de la superficie n los 
acontecimientos de su pas ; su conteni contenido 
do contenido produce al lector hastiado do tpicos 
y frases petrificadas un efecto hondo y 
vivaz, difcil de definir, pero que tieo 
algunos caracteres del deslumbramiento. 
Tal es la profusin de luz y colores, tal 
la rapidez de las ideas e imagines y tal, 
en no pocos pasajes, la osada y novedad 
del estilo. 
Este solo libro basta para demostrar 
muchas cosas ; todas importantes para 
los compatriotas de hombre tan extraor extraordinario, 
dinario, extraordinario, como lo fu su autor. Son cr crnicas 
nicas crnicas escritas al volar de la pluma, car cargada 
gada cargada aun la mente de la visin prxima 
de las escenas y los personajes, en plena 
concepcin de los pensamientos en que 
se va transformando la impresin re reciente 
ciente reciente ; todo est acabado de ver, aca acabado 
bado acabado de sentir, acabado de' interpretar. 
La plancha acaba de ser mordida por los 
rayos de luz ; y ya se est exhibiendo 
la fotografa. Estas pginas son instan instantneas. 
tneas. instantneas. Cierto. Pero no las ha tomado 
un fotgrafo, sino un artista. 
Mart era escritor. ; .No pretendo, 
ni me gusta comparar ; pero clasificar 
es necesario. Era escritor de una espe especie 
cie especie que siempre ha sido rara, y en que se 
cuentan algunos de los artfices de la pa palabra 
labra palabra que ms deleitan y perturban ; de 
esos que en ocasiones deslumhran y 
poco desconciertan. Son aquellos, cuya 
visin interna abarca radio tan vasto, 
que perciben mil veces ms objetos que 1 
la generalidad, descubren entre ellos 
relaciones y vnculos que no aciertan 
ver los ojos vulgares, y necesitan veces 
forzar el vocabulario usual, para expre expresar 
sar expresar una parte siquiera de su inmenso 
panorama. No son puristas. El puris purista 
ta purista tiene el respeto y veces la supersti supersticin 
cin supersticin del vocablo con el cuo oficial. La 
palabra es una medalla que quieren con conservar 
servar conservar sin mcula, ni cercn. No ad 
vierten esos respetuosos que la palabra l 
no es medalla para solemnizar las gran grandes 
des grandes ocasiones, sino moneda para el gasto 
diario, y condenada al desgaste, como 
todo lo que corre. Los escritores opu opulentos 
lentos opulentos de ideas se van obligados tra tratarla 
tarla tratarla con menos miramientos. Casos 
hay en que la reducen ; chanfln, y le 
imprimen cuo nuevo, Lo importante 
es que el cuo sea de soberano. 
Pero Mart no era- solo escritor. 
Era un observador con alma de apstol. 
Su mirada no resbalaba sobre los obje objetos; 
tos; objetos; los envolva y se los apropiaba. Se 
los apropiaba, no para disfrutar de ellos 
en la contemplacin artstica, que es 
veces demasiado desinteresada; sino pa para 
ra para inquirir su significacin y aquilatar 
su valor moral. Ante uri edificio, como 
ante un hombre, le bastaba una ojeada 
para abarcar el conjunto y fijar el deta deta-llejnntoresco, 
llejnntoresco, deta-llejnntoresco, pero en seronda trascen trascenda 
da trascenda buscar en el. uno la idea que lo ha haba 
ba haba formado, en el otro el espritu que 
lo mantena encorvado erguido. Po 
Una vuelta al mundo 
Ultimos cables 
Protocolos 
Se han firmado los protocolos sus suspendindose 
pendindose suspendindose las hostilidades entre Ale Alemania 
mania Alemania y Venezuela. 
Fei.icitacionks 
Todas las repblicas ibero-americanas 
felicitan al presidente de la repblica, 
general Cipriano Castro. 
Regocijo 
El pueblo de Venezuela es presa de 
un entusiasmo delirante. 
El bloqueo 
Hoy debe levantarse el bloqueo de 
las costas de Venezuela. 
Las dificultades 
Los asuntos internacionales, que 

MARTI 

EN 

ESTADOS UNIDOS 

sedo del afn de obrar sobre las almas, 
era el alma lo que persegua en los hom hombres, 
bres, hombres, en el arte, en la naturaleza. 
La vida de un hombre, tan ricamen ricamente 
te ricamente dotado por la observacin y la com comprensin, 
prensin, comprensin, en medio de la sociedad mas 
comnleia de la poca actual, ofrece un 
espectculo por dems interesante, quin 
quiera que sea el que lo estudie. Para 
nosotros se duplica el inters, conside considerando 
rando considerando que ese hombre intentaba un es esfuerzo 
fuerzo esfuerzo titnico para cambiar el destino 
poltico de Cuba; y viva y conspiraba 
en el seno de la nacin la cual la natu naturaleza 
raleza naturaleza y la diplomacia, despecho de 
las relaciones histricas y polticas, ha haban 
ban haban constituido rbitro de ese destino. 
Considerado con ese doble aspecto, 
hay mucho de dramtico en este libro. 
Mart era demasiado sincero, amaba de demasiado 
masiado demasiado la libertad y la dignidad huma humanas, 
nas, humanas, posea un ideal harto excelso de 
progreso y perfeccin, para no sentirse 
subyugado por la grandeza de esa socie sociedad, 
dad, sociedad, que se ha aproximado ms que' 
otra alguna la concepcin casi utpica 
de una nacin, donde el Estado realice 
la plenitud de sus funciones sin mermar 
la plenitud de actividades del individuo. 
Pero el espritu de Mart estaba de tal 
suerte constituido, que los elementos 
nativos que eran su ganga todo lo que 
haba en l hereditario, pugnaba sorda sordamente, 
mente, sordamente, se rebelaba de un modo incons inconsciente 
ciente inconsciente contra ese medio social, que mu muchas 
chas muchas veces le pareca hostil, por un fe fenmeno 
nmeno fenmeno natural de trasposicin de sus 
propios sentimientos. La repulsin t tnica, 
nica, tnica, pesar de -su gran superioridad 
mental, lo domina intrvalos y lo es esclaviza. 
claviza. esclaviza. Por eso no hay pormenor cho chocante 
cante chocante que se le escape, por mucho es esplendor 
plendor esplendor que tenga el cuadro, ni hombre 
 quien no encuentre el esguince, por 
donde el rostro toma aspecto de carica caricatura. 
tura. caricatura. Mart admiraba la poderosa de democracia, 
mocracia, democracia, que aplicaba tan felizmente 
ante sus ojos las teoras que le eran ms 
caras; pero no la amaba. 
-Todo su amor iba desbordado hacia 
los pueblos del Sur, hacia lo que l lla llamaba, 
maba, llamaba, con mimo espontneo, nuestra 
Amrica. No es de extraar, leyendo 
estos escritos, que Mart fuese tan que querido 
rido querido y ensalzado en la Amrica Espao Espaola. 
la. Espaola. Despus de Cuba, era ciertamente 
lo que ms amaba. Fu siempre su 
campen y panegirista. En sus ensue ensueos 
os ensueos patriticos, hacia ellos volaba su al alma 
ma alma heroica en alas de la esperanza .... 
- Captulo muy importante de la his historia 
toria historia de Cuba escribira el que pudiera 
poner en claro, con exactitud histrica, 
el modo con que apreciaba Mart el pa papel 
pel papel de los Estados Unidos en la revolu revolucin 
cin revolucin que predicaba y preparaba. Este 
volumen de sus escritos no trae mate materiales 
riales materiales para esa tarea, pero s los trae 
para penetrar por algunas de las aveni avenidas 
das avenidas de su espritu, y descubrir elemen elementos 
tos elementos valiosos de esa apreciacin, 
Enrique Jos Varona. 
refieren los anteriores despachos, se de decidirn 
cidirn decidirn en la Haya. 
Crese que las dificultades surjrn 
despus. 
Temoual 
Muchas poblaciones de Austria han 
sido azotadas por un temporal que pro produjo 
dujo produjo estragos en ellas. 
JUAN J. PEREA 
Y 
KAMON ROURA 
ABOGADOS 
Ofrecen al pblico el Bufete que 
han abierto bajo la direccin de ambos 
enMayagez, cali de Mndez Vigo n. 
80 y la Notara anexa. 

i INTERESANTE 
El que suscribe, participa al pbli pblico 
co pblico que con esta fecha ha puesto ai 
servicio un coche que har viajes a 
Guayama y Maunabo en condiciones de 
flete a precio condicional. 
Y vende uno remontado de nuejo, 
ruedas patentes y nuevas con cuatro 
parejas de caballos j enes, eu cantidad 
de 350 pesos. Lo mismo que tambin 
una partida de tabaco en rama de todas 
clases, magnfico para "elaborar ense enseguida. 
guida. enseguida. F. Zenn Gelij. 
Patillas, Febrero 6 de 1903. 

GANGA 
Se vende en Ponce en ciento cin' 
cuenta dollars, una prensa LIBERTY, 
tipogrfica, que vale doscientos cincuen cincuenta. 
ta. cincuenta. Se puede imprimir en ella un tra 
bajo de tamao algo mayor al tamao 
de medio pliego espaol, y se puede ti tirar 
rar tirar un peridico como El Carnaval. 
A dicha prensa no falta ninguno 
de sus accesorios, y tiene tintero. Se 
halla en magnfico e-tado de fnneiona 
miento, y con aspecto nuevo porque ha 
tenida poco uso. No tiene dpsrynmposi dpsrynmposi-cin 
cin dpsrynmposi-cin ni desperfecto alguno. 
Pr negocio, y mas informes, di dirigirse 
rigirse dirigirse a don Jos Antonio Balaguer, ca calle 
lle calle del Comercio, nmero 3. Ponce. d. 
Colegio ijp l. y 2a. Enseanza 
Se admiten alumnos internos y externos 
San Juan Calle del Sol, Nm 14. 
Director: Pedro Mocz Baniet. 
La instruccin en este COLEGIO 
tiene un carcter esencialmente prctico 
y abraza: la enseanza primaria conv 
pleta la preparacin para ingresa r en 
las Universidades', la. Tenedura de Li Libros. 
bros. Libros. Aritmtica Mercantil y Escritura 
en maquinilla, y por ltimo. Dibujo.' 
Pintura y Msica. Paa la ensenan za 
del Ingls cuenta el COLEGIO con la 
cooperacin de un reputado Profesor 
americano. La ctedra de Comercio es es-t 
t es-t a cargo del Tenedor de Libros de 
uno de los Bancos de esta Capital. El 
COLEGIO tiene su Reglamento Inte Interior 
rior Interior que se enviar i a los padres que lo 
soliciten. 
vnro 
 
FT03 
DE US BODFGS EH "EL CIEGO" ALAVA 
DE LOS HEREDEROS 
EXCM0. SR. MARQUES DE RISCAL 
Exposicin de Burdeos de 1.893 
DIPLOMA DE HONOR 
La ms alta recompensa concedida 
los vinos tintos extrangeros. 
MARCA 
CONCEDIDA 
I 
13 Aviso muy importante tos con consumidores. 
sumidores. consumidores. --Exigir siempre intacta la 
malla de alambre que precinta a las bo 
tellas y la marca de la Casa en las ba 
rricas. 
Depsito general en la Isla de Puer Puerto 
to Puerto Rico. 
BALASQU1DE y C, 
SAN JUAN. 
CA A DE HUESPEDES 
TEHT IfIO ILA BOY 
Servicio esmerado. Habitaciones ven ventiladas 
tiladas ventiladas -Alto? de La Bilbain. 
Salinas, Puerto Rico. alt. 

11oj 
fia- 

si 

Especialista Nen asuntos 'azucareros 
de las mquina? ias ms modernas para la fabricacin de azcar, et 
Calderas 8tirlirg, trapiches, tachos al vaco, triple efectos siste sistema 
ma sistema Lillie, locomotoras, rieles y wagones, tubir as y ruedas 
de aguado LefFel. Araioaal vapor, cemento, abonos qu qumicos, 
micos, qumicos, Abayalde, Minio, Cal de temple, etc., etc. 
CERVEZA AUHEUSER BUSOH "El favorito del mundo" 
Toda clase de aguas minerales, Whiekey y licores finos 
, San Juan, Puerto-Rico. 
Telfono 194: Ociiia Calle de Telun 7. 

TETUAN 27-29 
San Juan P. R, 
COMERCIANTES DE TABACO EN RAMA, 
DEL PAIS Y AMERICANOS 

GUAU 
OTEL 

Tatan 10 y 12. Cruz 2 y Fortaleza 21. Hotal da primar ordao 
Construido expresamente para Hotel. Capacidad para 230 pasaderos. Situa Situacin 
cin Situacin ea ms cntrica. Vistas la baha y las callos da Totua. Crus y Fort, 
leza. El ms fresco y Tentilado de la Capital. El comedor mejor de las Antilla Antilla-Tiena 
Tiena Antilla-Tiena departamentos independientes para familias., Desde lMe Agosto rigo ad ad-ms 
ms ad-ms del pa a antiguo en las comidas, el siste xna americano; gusto del faToresa 
dor. Tren de carruajes do lujo. Intrprete y traductores la ordea. Pretn 
il t$ru&i i ft dems Hotale. 8 hacaia aboao para las comida. 

ra 

-- FORTALEZA 29 

Ventas al por mayor y detall. Importacin directa de I03 principales mercados do 
Europa y los Estados Unidos de Amrica. 
Extensa variedad en efectos de ferretera, quincalla, cristalera. Artculos de no novedad 
vedad novedad y utilidad para damas y caballeros. Efectos de escritorio, Porcelana. Pinturas Bar Barnices, 
nices, Barnices, Camas de diversas formas. Caji s de hierro a prueba de fuego. Especialidad en 
arados de todas clases. Tuberas y sua accesorios. Juguetea variados etc., etc. 
Precios limitados. Constante renovacin en el. surtido. 

i rr 

J fTtTYp 
.V t-y-j 

El Ron Viejo de Gatell procede de doble destilacin, lo que lo ha hace 
ce hace puro y sin mezcla de materias extraas como lo certifica el Labora Laboratorio 
torio Laboratorio Qumico Municipal de San Juan. El pblico lo prefiere otras 
marean, y hay constante existencia en las confiteras, colmados y de dems 
ms dems establecimientos acreditados de la ciudad. 
Depsito general : FEDERICO GATELLMayagnez. 

ra n 
M 

m 4 ti i Mi I! 
"atajan 

Sw y 'sigii 2 ana 

rara f rdnar la medida basta remitir sgn indicacin en un papel la forma 
de ia planta el pi, haciendo observar lo al!os y deml di fie altadas y el nmero 
que usa, si desea punta estrecha, ancha mediana. 

RESTAURAIT 

Y CRUZ 6 

1 

i-.-' 
t'i 
MI- 
"Vi 
' V'i 
.' I 
: 
 r 
.1 
t 
n 
i 
-! 
.1 
i 
i 
i 
h 
I 
i 
1 
1 
I 
' 3 
 
 
i 
1 
-' i 
9; 
i i 
! I f 
1 
i 
i. 
: i ( 7 
- 
h 
1 
! 
i 
.1 
t 
Jl 
i! 
f 
11 
r 
- i 
i 
 
; 
.ti 

0S 
&zxn Faii cro-IIlco 
parlado GfO