W... A,
J j ...

s 'i m

: t 1

mi-'.-caatTirri afMwu
ENTERED AT THE POST-QFFICE AT CAGUAS. P. R. AS SECOND CLASS HATTER OCTOBER 25, 1.900
AO XIII.
XlII&h year.
OFICINAS :; PARQUE CENTRAL. 5
Cagun, Sbado 10 da Enero de 1903
Published daily except Sanday
SUSCRIPCION 60 cts. mensuales,
locthly suseription 60 cents.
PRECIO 2 cts.
Prica 2 cents.
NUM. 3,556.
NuTnbar 3,395.
0ce : Central Faik.

The paperwith largest circulation in the islarid

Este peridico es el de mas circulacin en la isla

Fiesta Escolar de
Navidad en Toa-Baja
Dsblo t. U InleietlT del lnetnteble pro profesor
fesor profesor de este pueblo tifiar Rivera,, secundando
por ti piofeior Bar Bodrfgnes, la ptr que
or tecleos y pftdres los cioa, hemos tai taido
do taido oesstn da ver rea,llsad I Flsai Bicolir
dt Navidad prtmtra que it efeet aqu,
du3 la oeopacln amtrleana.
D!raa ti dt oresi&rssle Macetn y descri

birla slruler ita someramente, pues ei Inda
dablt, que son dt trascendencia tita data de
fiestas infantiles. Ellas suscitan tn la mtnlt
dtl cilio, fdtai da emulacin; ? la: hacen rWa rWa-Iliar
Iliar rWa-Iliar tn lai luchas &e 1 inteligencia, fomen fomentando
tando fomentando as ti amor al iludi y a la patria.
A lai 6 dt la maanada hoy loi aeordai
diana y los toques dt llamada y tropa dtipar
tirn al -vecindario, y oh sorpresal al vr el
mOTlmlantoda ftntty al aspecto dt Iti oa oa-Utt.
Utt. oa-Utt. Va&it aqn nn rapo dt Infantiles sol soldados
dados soldados uniformados dt cala, alia. otro dt tela tela-Its
Its tela-Its lajoiamantt Ttstldosi mas all grupos dt
pasteras Infantiles bellamtnto ataviadas por
lando sus callados y canastillas dt floras; y
aito, y ti toqat de las eornttas, y ti redobla da
los tambores, y chasquido de los siblte y los
dttparos, y el hablar de loe soldados y la be'
Ilesa dt las pastorati trasportaban el nimo, y
elevaban la mente a otras reglones.
Suenan en el templo las campanas y este
eJSreito y esa plyade de encantadoras pasto pastoras,
ras, pastoras, los unos con sni f asiles, con sus sables,
con sus galones y sus qeepli; las otras con
sus lindos eoreeletes, sus sombreros de poja,
sus eallados y sas floras; en eorreeU formacin
y las voces de xaando ejecutivas, rompan mar marcha,
cha, marcha, y al son del tambor y la eorneta, pene penetran
tran penetran en el Templo; entonas tus himnos de
alabanza y all, porfa rinden los unos sus
arsaas, mientras las otras derraman sus flores
en la auna del nlSa Dios qe acaba de nacer.
SI Snb-eomislonado de Baoacln seor
Lord y su seora esposa tuvieron a bien hon honrar
rar honrar con su presencia la fiesta y al efeeto lie.
garon prceelentet de Can Juan ; en el tren de
las SU ; empez con esta motivo de nuevo la
formacin, rindindose a los llnstrei hcipe hcipe-des
des hcipe-des Ion honores da ordenansa verificndose el
desfile de las tropas a su preisscla, ejecutado
con gallarda y aire marcial por las C o tapidas
A. B. O. D. masculinas y femeninas, del Bata Batalln
lln Batalln de Toa Baja.
Dtspus de algn reeeso y en el Kloiko
que al eioto ee haba preparado en el centro
de la plata, llevse a cabo el acto teas solemne
de la flesta.
Siualdas all las tropas Infantiles j un
numeroso pbIeo, dej or la orquesta los me melodiosos
lodiosos melodiosos acordes de la Borfoquen bajo la di di-eee16n
eee16n di-eee16n del competente profesor don Andrs
2todrgs, maglitralmente ejecutada.
Qaipes el aeto, oon la presentacin al pu publico
blico publico del ssfior Lord 3 ub-comisionado de du du-eaeln
eaeln du-eaeln hecha por el profesor tefior filvera.'
Tuvimos el placer de or las Iracas conelsas,
pero expresivas, del seor comisionado, expre expresadas
sadas expresadas en nuestro propio Idioma.
EoipsisQ discurso saludando & la concu concurrencia
rrencia concurrencia eoagratulndoie del acto que ee veri verificaba.
ficaba. verificaba. Dlrljlse despus a los nlflos y entre
otras frases de sustancioso significado, las de deca
ca deca anadie puede ser fels si no ha merecido el
deretho de serlo, as pues eyoos aconsejo que
recordis siempre el derecho de estar conten
lo.
T es verdad, a&adlmos nosotros, el que es es-tst
tst es-tst contento es fels, y se est, cuando la sa satisfaccin
tisfaccin satisfaccin del deber cumplido, llena' nuestro
pecho, porque se ha conseguido el derecho de

eitar. issprcso despus ci seor J-ora en ingles,
A Ipicfacto traducido al espa&ol por el sellar
BIvera, sus simpatas por Puerto-Rico cuja is isla
la isla conoca ya desde nio, y tsroiln felicitando
a los padres de los clloi por el Interi qua se
lomaban ea la educacin de sus hijos ya los
profesores Too.batfios por el xito de su tra
bajo r la realizacin de tan brillante fiesta.
Ocup despus la tribuna el jovtn prcf or
Diego Endilgues cuyoi mritos y slmpatae de
qun aqu gosa son por s solos suficientes a
atraer el inters dsl pblico expsetador, dando
al propio tiempo apertura al periodo de los
dlsenrsos yreeltaslones Infantiles.
Con viril entonacin disert acerca del ta tama
ma tama La mujer y su Influencie en la elvlllsa elvlllsa-eln,
eln, elvlllsa-eln, sa extendi en profundas consideracio consideraciones
nes consideraciones htstrleas, consider bajo diversas fases
los prcgrssoe de la humantad y sus Ilustres
sabios, y termin en medio de una salv de
aplausos con viva a la Oran Patria da Was Washington,
hington, Washington, al stficr Beprssentante del GabJerco,
al pueblo de Toa lis ja etc., etc.
Subieron dtspus suctslvaments al tem templete
plete templete de la tribuna los nlfios y n'Bn Pepita
Badzguet, Mara Esmero, Carmen Barroso,
Baraooa Garca. Btaoe Sbsrt, Felicita Boma Boma-ro,
ro, Boma-ro, Bifael Garca y Alfrado Lpar, recitando
dlvarsas poesas, unas da las de nuestros me mejores
jores mejores postas, otras escritas adhoopara la fiesta
y trnsos orales alusivos al acto.
Todos sin distincin estuvieron fatless y
opoitancs ejercitando con gallarda y destreza
el recitado y arraneando salvas de nutridos y
estrepitosos aplausos al auditorio..
- Al jovon prof aior don Luis Santiago y al
ue toc este aS? ser contratado en Moro va
para el presenta curso escolar, correspondi

el turno de subir a la tribuna, siendo saludado
por al pueblo eon una salva de aplausos.
1 Comenz su elocuente disertacin por dar
la bienvenida al t or Ltrd snb-eomislonado
de edueteln Impetr de !, auxilios necesa necesarios
rios necesarios para que los profesores puedan salir air airlos
los airlos en eus tareas ctoolares.
Fslisll despus a los nias y iflas da es este
te este pueblo, eus anteriores discpulos Instndolee
a seguir siempre adelanta por tan brillante
sanda de progreso h telando extensiva su feli felicitacin
citacin felicitacin a loe aetuales profesores stfiores Bl
vera y Rodrigues, por en Iniciativa en la fiesta
realizada.

DirlJls dsous al nueblo. nnahln m n

simpatas, aonae ee meci en cuna, ora pesa pesaroso
roso pesaroso por la aussnela en que se hallaba de !,
ora recordando los momentos f ellees pasados

en sn regazo, enterneci al auditorio tocando

las flDas aeiioaaas del sentimiento ; y termi terminando
nando terminando eon vivas al Inmortal Washington, al
scfir Comisionado de educacin, aUpueblo de
Toa baja
Siendo ya las 11 de la mafian es suspen suspendi
di suspendi el aeto para continuar mas tarde.
Mtdla hora desnus Ilaperan dni nmih.i

portando a los tlnslres huipsdee ssSor Llnd-

iy, Uijmiijoa-UQ ae jeaueaeion, tenor Troode,
I ipector, laten, alealda de Bayamn, Presl Presl-uente
uente Presl-uente tseolar ssfiar Ollar y otros estimables
caballeros, prestando sn concurso a la fiesta y
honrndola con su presencia.
Terminado el baoonat vr!flAa .i

sifiar Llndsay el desfila de las tropas y diver

ta uiuiuui auures por ia tropa escolar
reanudndote en el klosko las recitaciones y
djsenrsos.'..,,
Tovlmos ocasin dt or pronuneladae por
las niflts Guadalupe Salas y Oregorla 0!aia 0!aia-gastl,
gastl, 0!aia-gastl, el bonito dilogo La Luna y el Sol ti tientos
entos tientos expresamente para el aeto por el pro profesor
fesor profesor ssiiar Rodrguez y correctamente pro pronunciado;
nunciado; pronunciado; as como otras lindas y bellas poesas
por las iflas Dolores Balas, Lidia Coln, Au Aurea
rea Aurea Vargos, Mara Sa'gado, Juana Matos,
Antonia Rijos, Ramn Barroso y Domingo
Olazs&ast!. s ...
La distinguida sefiara doa Ana Lpez de
Tles inteligente y estimada maestra qnt ha
sida de tstt putblo tn cursos anteriores y tn
la actualidad dtl pueblo de Cales, tom & en
eargo la elausura del aeto, lo cual hizo, desde
luego como tila sabt hactrlo, no dir eon bro broche
che broche dt oro pero si eon broeht dt brillantes;
ora aa parlcdos elocuentes, desoribe la influen influencia
cia influencia ele la Instruccin en la civilizacin, ora por
los sendnros dt la moral traza los perfiles dt
los pntbloe civilizados, ora por el camino del
progreso material ya de las ciencias, ya dt las
artes, esboza los adelantos del mundo,) y aqu
eltae histricas y all heehoe elocuentes, lodo
lo aporta con en f eeundo n6.cn ero y condensan condensando
do condensando en pensamientos atrevidos y eonslsos de la
elvlltzaain la obra feennda.
Baya, peas, nuestro aplauso a tan distin distinguida
guida distinguida ama.
D comlenio despus la reparticin a los
nlflos dt nn cargamento de jogaetas que pen pendan
dan pendan dt las ramas de un copioso mang enano
stmbrado al efecto en el centro del klciko; y
aqu fu Troya; aquellos respetables jef ee dt
tropa; aquellos soldados dt alrt marcial y ague aguerrido,
rrido, aguerrido, aquellas zagalas da airoso porte, tru tru-eanse
eanse tru-eanse como por encanto. en lo qnt con.
en lo que eran,asto es, en nlflos ansiosos da dar
vueltas a nn trompo, dt bailar nna mnfleea, y
tstt quiero y este noqultro, aquel zapatea, el
otro grita, y lodos en fln en eonf usa algaraba.
aturoen,lnrban,marean; dando as fia la fiesta.
Tocando felicitar como lohaeamoe al apre apre-olable
olable apre-olable caballero profesor ssfior BIvera, alma da
de esta fiesta, la primera que de esa naturaleza
se ha verificado en este poblado.
Dsbre Sd de 1902.

VmQB TUTOS
DE US BODEGAS EN "EL CiEGO" ALAVA
DE LOS HEREDEROS
EXCM0. SR. MARRQUES DE RISCAL

Exposicin de Burdeos de 1.893
DIPLOMA BE HONOR
La ms alta recompensa concedida
los vinos tintos extrangeros.

MARCA

COCEBIBA

A D. Manuel Otero y Otero
81 nsted se empefla en no remesar ti dint dint-ro
ro dint-ro qut llena en su poder da esta empresa, ha hablaremos
blaremos hablaremos mas cliro.
La Administracin,

anip GIu

BEMATE DE LA CANTINA
La Junta Directiva del Unin Club
acord en su ltima sesin, sacar subasta
el remate de la cantina y de los arbitrios
de billar, domino y dems juegos Hcit03 en
dicho Centro.
Las proposiciones han de hacerse sobre
la base del pliego de condiciones que se ha halla
lla halla de manifiesto en Secretara, la dispo disposicin
sicin disposicin de los solicitantes.
Hasta el 15 de los corrientes las doce
del dia, se admiten proposiciones, las cua cuales
les cuales debern presentarse en pliegos cerrados.
V El Presidente: i
Mariano Abrili
Cagua?, Enero 7 de 1803. t 3 3 ;

Aviso muy importante los con consumidores.
sumidores. consumidores. -Exigir siempre intacta la
malla de alambre que precinta a las bo botellas
tellas botellas y la marca de la casa en las ba barricas.

Depsito general en la Isla de Puer-"

to Rico. ; i i
BALASQUIDE y C?,
SAN JlN.

ctor.Huste

(Sucesor de Q, Tinaud)
Scaxa f nao de Iaerto-Tllco

Joyas y brillantes. Relojes de tgdas
clases y de la acreditada marca
TINAUD PATENT
Lentes y espejuelos con cristales

de Roca. Cubiertos y artculos

noTedad propios para (regalos.
Agente de Eastman Kodak & Go
Cmaras y productos fotogrficos.
.. Be remiten catlogos

OTeEXi pOerOeEiTO

OEISTIKA ALTOS. P0IT0E
, Precios de actualidad
tJn dia de hospedage :
dn oubertO'
Una cama.'. -r .... 50
Ha el ms concurrido por la colonia espaola
comisionistas y agentes de comercio asi como
por lo americanos que componen la mayor par
te del pupilage-

Angel Acosta Quintero
Abogad y Wotwzl
Poace, Puerto Rico

FARMACIA V DROGUERIA
DE BLANCO
Precios de algunas preparaciones especia especiales
les especiales de la misma :
Jarabe de Bbano lodado, Irasco 40 ctrs
Id de Lacto fosfato de cal id 40
Id de filpofosfito de cal Id 40
Id deProtoioduro hierro inalterable, fras fraseo
eo fraseo 40. centaros
. Magnesia of erretcente frasco 50 centavos
Elixir de Gllcero fosfato de cal Id 60
Zarzaparrilla id 50
Vino de quina fosfatado id 50 s
Por docenas se hacen rebaj&s da impcr
tela.

8 WmmMge

l ESTA f. SU O ? 7

s .z x ;

Toda ciara de eerdara pcrso&ee cue no elnt

len, eon eareelee por taedio de nuestra acera,
Tendca; aolaae&te losque hayan seodo sorda

eon ncuraDies. Loe ruioea en isa crcjie cesan
Im mecate mente. Eacribanoaporaenoreeobree
cato. Gada persona puede curarse por si miaflm
ea an ca, coa mxa poco f

MADRES DE FAMILIAS. OiO EL JUICIOSO COSEJO Dt VUESTRO MDICO

No deis vuestros hijos eas medicinas anunciadas escandalosa escandalosamente,
mente, escandalosamente, sin antes oir la opinin de vue&tro mdico. Los mdicos de
Puerto -Rico son profesores de conciencia ilustrados, y no habr uno
que deje de convenir con lo que decimos.
: El valor teraputico del aceite de bacalao es nulo: esto es siendo
el verdadero, porque el qun se emplea para la elaboracin de las
emulsiones as llamadas, noes ms que GR SA DE PESCADOS. Ah
tenemos el fallo del ltimo Congreso Mdico verificado en Paris, para
tratar de la Tuberculosis, en el cual decidieron los sabios all congre congregados
gados congregados rechazar por completo el uso del aceite de bacalao, atendien

do su escaso valor medicinal, repugnante sabor y los graves tras trastornos
tornos trastornos ga tro-intestinal es que ocasiona.
No hay mdico ni farmacutico que desconozca el rudimentario
sistema de elaboracin de la Emulsin de aceite de bacalao; un tanto
por, ciento (muy escaso por cierto) de esa grasa, agua, y un exceso de
indigesta goma, que es lo que emplean para verificar la emulsin, re resultando
sultando resultando ms indigesta y ms intolerable para los estmagos de las
dbiles criaturas y de los pobres enfermos.
Si estas emulsiones se les aade la creosota el guaycol
&., es el colmo. No tratamos de discutir el valor relativo de estas
sustancias, pero si creemos que solo deben tomarse mediante pres prescripcin
cripcin prescripcin facultativa.
En algunos casos de tuberculosis puede emplearse el guayacol
como antisptico pulmonar: E&ta es su nica indicacin. Pero ni to todos
dos todos los que necesitan un reconstitiyente estn tuberculosos, ni todos
los tuberculosos deben tomar guayacol, pues como decimos, solo el
mdico es quien debe recetarlo en los casos que lo estime oportuno.
Si queris tomar un reconstituyente inofensivo, til y de prcti prcticos
cos prcticos resultados, tomar el LACTO -MARRO W (Dr. Van Ness) que no
tiene ni el repugnante sabor de las emulsiones de aceite de bacalao,
ni causa irritacin en el estmago. Reconstituye los organismo des des-pauperados
pauperados des-pauperados bien por enfermedad por condiciones climatolgicas. Ea
de fcil digestin y perfectamente asimilable, no oponindose nunca
ningn tratamiento.
LACTO MARRO W est compuesto de Mdula (tutano) de los
huesos largos de rs en perfecto estado de digestin: su emulsin no
se verifica mediante exceso de indigesta goma, como en lss emulsio emulsiones
nes emulsiones de aceite de bacalao, sin con yemas de huevo (lecitina) ma materias
terias materias farinceas, fermentos digestivos escogidos, hipofosfitos com compuestos
puestos compuestos y como vehculo, leche pura esterelizada: elementos
todos rinnsmna n nrinfiinioa mftdimnalpa v ilmflnt.imnH-

Preruntad, repetimos vuestro mdico, y l 03 dir quee?

LCTO-MARROW es una medicina verdad; que responde las exi exigencias
gencias exigencias de la ciencia; que es el reconstituyente ms enrgico, ms
til y de ms inmediatos resultados; qrce no hay nada mejor para los
nios, para la anemia, tuberculsis, convalecencias lentas; como
estimulante dorante el perodo agudo de todas las enfermedades,
y en general sitnpre que se desee reconstituir ttn organismo empo empobrecido.
brecido. empobrecido. AL FALLO DE LA ILUSTRADA CLASE MEDICA NOS SUQETAM0S
dice lo que es y demuestra lo que vale.

f 4
I J

Curan la APTEMlA radicalmente
jstts consecuencias, los colores pUdos-clorcsI-mancha
Inapetencia Debilidad Palpitaciones Decaimiento
Despiertan el apetite y ayudan la digestida.
SRejralarizan el periodo mensual ea las mujrer3
. Son el verdadero alimento da la SANCRB
Curan las Gastralgas-Jaquecas-Eitrelmlsnto-SorJcra
Fabricadas ea la FarmacU VH-LARONGA; Pencc, P. P
DB VENTA EN TODAS LAS I?ARilAClA5.

lili 1 1 1 r-m

de la Universidad de Pensilvania
20 ASOS DE PRACTICA
Con todos los elementos necesarios para el ejercicio de la profesin,
J EQUIDAD, ESMERO Y GARANTA :
. Horas re Oficinas: De 8 i y media a. m. y de 1 5 p. m. ; 10 ;
Altos de la Farmacia del Ledo. Daubn.-San Francisco 71..
Telfono 22S ....

a a

- CTm ."Vt- ; Crl z r ir?rr.; s ;- Twtrrr. mr- emw iCf grtt- r czs

i-r y 'wwii'i wnt pw'wnmmmt.ii'wmnmM im wi m wiiHi)tw?MiM wt111' w tw.' "wwj'i i 'wnwi. .. laMw isjMW iwimfiwBKWBiiwtBwpff wm.' rm n.-M.3MmMimnj &mwwmm&m'W9immmmmmimm ajintioiCTnTrnTrriiwiiiniriiipjB aiiBMwaiaiM)aqiQ9aa anajmaeBaaipqjMieMvai r 1
n IL !?S 1 ....i-i n.m:m,rm.mmmm.mMmm, -mmmn; i rwcwwiHHIi!. m. -rl nilm.iii.iiiiT.i ni ,.-r, fln..,n ..r- -, ,,l n, ,.r, ,,T iJ

1 OH2II30S DEL PUS n.

Para la entrega de calzado la medida solo necesitamos 24 horas

ran varieda

.......,.., : ...... '' 'l' i ; ';
e materiales para la construccin y venta

i ti

LUS. ROGE R

5 lWsS"