J2 

i 

ff. 

de la Compaa Trasatlntica 

spailofe 

D. 

SERVICIO PARA PUERTO-RICO Y LA HABANA 
SALID AS de Barcelona loa as 5 y 25 de cada mes mes-Do 
Do mes-Do Mlaga el 7 y 27 De Cdiz el 10 v 30. 
So expiden pasajes de ida y vuelta con 25 pg de rebala. 
A las familias qno paguen la equivalencia oe 4 pasajes enteros, se le 
faisn rebaja del 15 por ciento. Esta rebaja no ea aplicable los billetosde 
ida y vuelta. 
En la lf y 2 clase. Un nio menor de 3 aos en cada familia gratis, 
Lit dems menores de 8 aos de pasaje, do B 12 aos no cumplidos 
pftjo. de 12 aos cumplidos pasaje entero. ir 
En 3 preferencia y 3 ordinaria. Un nio basta 2 aos grtis. De 
I 7 aos pasaje de 7 11 aos 5 pasaje de 11 aoa en adelante pasaje 
t tero. 
EMIGRANTES: Hasta dos aos, gratuitamente; de dos cuatro 
ules, medio pasaje; en adelante, pasaje entero. 
Lnea de las Antillas. 

De 
fi 
i 
i 
tt 
ir 

 A L l D A 
Habana el ltimo da 
Ncevitas 
Gibara 
Santiago de Cuba 
roNCE 

I 30 

cada mea. i A 
di ir I 
" i I 
7 i 
n i !4 

LLEGADA. 

Nnevitas 
Gibara 
Santiago de Cuba 
ponce 
Mayaguex 

2sf 

da 
! 
II 
I 
II 

1! 
2 
4 
7 
S 
9 

De 

Fuerto-Bico 
Mayagnez 
POIQUE 
Port au Prince 
8rtigo de Cuba 
Gibara 
Nrevltaa 

da 

16 f A 
15 I 
18 I ,t 
18 I M 
13 I ii 
21 i ,. 
I 

Haraguez 
PONCJB 
Fort au Prince 
Santiago de Cuba 
Gibara 
Huevitas 
Habana 

da 
ii 
i 
t 
, 

15 
16 
18 
19 
21 
23 
24 

El vapor 11. L. ViUavcrde en su viaje del da 7 a este puerto, tomar 
sarg y pasaje para Espaa, con trasbordo en Puerto-Rico al correo directo 
qae t ale de aquel puerto el ola catorce de cada mes y alguno de la compa 
a de Herrera en su viaje del 28 tomar carga para Espaa para trasbor trasbordar 
dar trasbordar en Puorto-Bico al correo directo que sale de igual puerto' el dia i d: 
cuta mes. 
jj. En la poca cuarentenaria sea desde mi 1? de Mayo al 30 de setiem 
dio, se admite carga para todos los puertos de su ruta, pero paajero sola 
lamente para Santander. '! ", 
Tarifa da pataje dt la LINEA INTER ANTILLANA 
Ds les jpusriot dz la Pennsula por les Corroes, con trasbordo en Puerto-Rico 

pmr i 
1? OJ'ASl j K OIOS OI.AS PiaSJLNTX3 
1! S! 3! 
catsgorf categora categora '".' Prefreiit Ordin&ri. 
"XilyliM Ftt6i Pintas Puetat PcuU PtteUu PtcU$ PutU 
yPonce I 8SQ 750 650 600 50 400 175 

Para purua directo 

lar prrtcs lcdircioa j yjf 

TARIFA DE FLETES PARA LA PENINSULA 

i Caf I 6 lo 625 kilo. 

Azcar ........... .f 7 lo 1000 kilo S par I&ielra. 

Caf...... $ 8 lo 823 kilo. 

. tl3 I 1000 ka. 

Lnea Comercial de Puerto-Rico. 
ITINERARIO 

VIAJE DE IDA. 

Peajes 
Sntuuder 
Vio- 

voluntarla. 1 
41 o 
...... M 
obligatoria.. 

bTuau de Puerto-Klco 41 I III "21 22 
Uayagi'ez voluntarla..... .23 
I once 24 
Llegada Habana 23 

VIAJE DE REGUtESO. 

ftib&na 

Gibara 

r 

t once 

MayasrUea 

voluntaria-.... 

en Gosyama, barrio da Pozobondo, ana es 

tancia para crianza de ganado,- compuesta 

de 318 cnerdas, todas de yerba de guinea, 
cercada con estacas de tachnelo, alambre, y 

malla; dividida la propiedad en trea cerca cercados 
dos cercados qne terminan en el rio con agnaa canda 
losas durante todo el afio. El que la interese 
puede Terse en Gaayaraa con don Jos Ma Mariano 
riano Mariano Cap, 6 en PatiHaa con don Santos 
Tome!. 

Julio 7 de 1896. 

1 mes 8 v pt&. 

I 

la 

PLAYA DE PONCB P. B. 
f ASA.' XN 1CATAOUZZ : YBlTZI, LNDT & (X 
Ikmquarot, comitioMS&aM, Imporiudoru 
1 1 Exportadora. 

DX LAS : 

SIGUIENTES COMPAIAS 
DE VAPORES 

HA MBURG AMERICAN PACKET CO. 
UAMBURG 
MALA REAL INGLESA 
LINEA D E VAPORES SERRA 
ENTRE LIVERPOOL, 
ESPAA & PUERTO-RICO 
. :o BILBAO o: 

3 

VAPORES CORREOS ESPAOLES 

CUBA, SANTO DOMINGO 
Y PUERTO-RICO 
SOBRINOS DE HERRERA 
HABANA 

DF 

NEW-TOBK & PUERTO-RICO 8. S. CO. 
N2W-Y0BK 

GALVESTON & WEST-INDIES 
S. S. CO. 
ENTRE GALVESTON, (TEXAS) y PTO-BICV 
HALIFAX STEMSHIP 
LINE 

-H A L I F A X- 

REPRESENTAN IES 
DEL 
BOARD OP NDERWKITE8S 
NEW-YORK 

VENTA DE PROVISIONES. 

CONSTANTE 8URTIDO DE ARROZ 
r. INDIA Y JAPONS 
f PUva de Pont, Mayo 28 18H 

. even.ear...... -v 
voluntaria...... 'i0" 
" ...... 8 

S. Joan de Pto-Rloo obligatoria...... 9 

Vlgo f ; 23154 

Santander ......20 

Bilbao volantaria ...27i2 

Pasaj6a -28 

Para ms informes dirigirse sus Consignatarios en esta plaza, 
. Breoabq & Co 
66 IS1 Crre de Ultramar V 
Peridico poltico y de noticias 
So publica en Madrid los das 8, 17 y 28 de cada mes. 
Precios de suscripcin en Puerto Rico: 
Ao..... 6 pes03. 
Semestre 3 id. 
Trimestre. 1-50. 
Agente general en San Juan, don Beinardino Sannjurju 
Vidal P. 

Gran depurativo vegetal l 

5 ca cktracto fluido compuesto de 

arfas plantas Indgenas, asadas ce 
ao alterantes y sudorficas. 

raa ra finlAa. rcoresanta una 

ata ele las plantas que contiene. 
? PURAMENTE VEGETAL 

I El ms conocido, seguro y rW 
jrlficador de la sangre! 

Conserva: el cutis Urso V libre de 

Pm Jen tiarlo hasta los nl3os. 

Depsito : Farmacia Central, de J 

errer. 
mi 3 v. p. s. Nvbre. 2 de i893 

Unguoto" prmgonp 1 CERVANTES 

f.n asombrosos efectos producidos 

yUi UHVIWi'"' ; 

las tarai quemaauras jwt 

coduras d mosquizos upr tri,tT 

saban, tUfanttasit tumores, as 
cualquUr prsadsncia, reumatismo, l lceras, 
ceras, lceras, heridas de cualquier arma, pa pa-nadiMOS 
nadiMOS pa-nadiMOS tt lo demuestran las infini infinitas 
tas infinitas curaciones obtenidas y el constan constan-te 
te constan-te so qne de dicho especfico se 
hace; 
Depsito: Farmacia Central de J 
Ferrer. 

Compagnie Gnrale Transatlantique 
DE VAPORES CORREOS FRANCE 

SE 

0 
o 

NUEVO ITINERARIO 

o desde Enero 

CBNTRO QENfiKAb 

DE PUBLICACION 8y. 
jj3tA 8A8B dmlta sruscripclonea tu i 
ol8 da obraa por entregas, y tambin 
pevi.liooa oatrdo y de raodaa, cargia- 
i1A(lll 

'o 1 

tes al raao; y de co rapista caneaqaisr 
obr&a que se hllrea tratiOM; padleado los 
e&ores que se onoaentea ea dicho ck, 

aubbran recibido. 
Entre loa peridicos llctrado qne ta 
Centro reparto, figura. 
LA ILUSTRACION ARTISTICA 
que por la belleaa de sus grabado los i&a i&a-jore 
jore i&a-jore que alen de Barcelona, lo selecto ta 
$aa textoi y lo EcagntixooB regalos qae c c-ia 
ia c-ia tres reparto haca, a. el Wiilco Ja 
suiyor circnlacWn eu Espaa j Araria 
tti. Tamb'u he.xo de advhttlr que 
IiA ILUSTltACION AH'?STICA 
ra aecnspaada de 

&h SALON DE LA MODA 

peridico qne gos eh 

y Eioaita8. 

POR INTEBCOLONIAL DE FORT-DE-FBANCE A JACMEL 

YLUS Xffi IDA 

VIAJE DE BEQRESO 
- reoKAS 

Llegada SaUda 
fort-de-France..- 30 
aint-Pierre 30 30 
Pointe Pitre. 1? 1? 
'S&aae-Terre..'.... 1? 1? 
3ainir-Thom&3..:. 2 3 
PONCE.., ....... 4 4 
ayagez -i 4 .' 5 
AntoDomlngo.i. 6 6 
ciaol. 7 7 
ti-Fxinca. ... 9 
. C Hvenciandl) 

T 

Port-an-Prince. 
Petit-Gtoave Canal 
Jrnne Idem. 
Lea Cayes.. Idem. 
Jacmel. 
Santo-Domingo. 

Myagez. 
Pnce. .... 

Slnt-Thonias. 
Bsse-Terre 
Polnte-Pl, 
Saint-PIerr 
For-de-Fr.j 

CONEXIONES A a llegada Fort-de-Fraae el di 22, tiene eiln coa los toraaauanuco 
las lineas de Coln 4 Marsek, de Saint-Nawdre & Coln y con el cercolonial de Fort-de-ran 
te 4 Cayenne; el 29, vspera de su ssda, con otro trasatUntioo de Maraella Ooin: eu Saint-1 o o-as 
as o-as 4 la Ida el dia 3 y 4 su regreso el 18 con el vapor .de ia lnea H4vre-Bordux-Jftii 
5 TKASBOEDOS Ademas dlos puertos citados a este Itinerario se expiden pfaajes, ce 
tasboMo en Fort-de-France el 23, para eanta Imca, Trinidad, Deaerara, tSurinaiu, CkywiDe L 
i arra, Puerto-Cabelle, Curaue, Celn.y Fuerte Idmon, Tenerie, Barcelona. (Catalua) y Uxrjml 
m traalmde ,n SimV-Tkssjui el 19, para el Htts. Tasabiia pwra C&rpan y Cartua S -ca 
JUa, talleade de yr-de-Saiee Ua 30, .... 
OTA Ja CeatpaSia s. s rpvaabie de la I&lt d trJitc-i t is l. ? 
fwr lBre3:a m epieu o 1? de Neliiabito v, yi. .... 
CONDOIONES Y CONCESIONES 

Llegada Salida 
rr ir 
11 n 
12 12 ; 
13 -13 
14 14 
15 15 
16 17 
17 16 
18 19 
20 20 
20 21 
22 22 
22 

entre Iht taav 

Bregaro & Co. 
Playa Ponce, Puerto -Mee. 

sobre Espaa 

i 

Agente aatorisado para la venta 
le ls famosas turbinas hidracie 
ames, txei as Ct, y de las Bombas 
cmca autontatcs de SmltL, Valle 
C, para alliacaticin aatocnitlc 
.e calderas de vapor con agua ca 
catc y de condensaciones. 
Pdanse catlogos Informes. 
'Ponce, Jallo 'X?. de it93. 

Esquelas fnebres, precios mdicos 
en tipos apropiados. Se dan notas para di -igirk 
ei la oudvl. 

COCDIENTOS Eitos deben sr.resaia4os en la Aganoia antteipadMaente Y oa ia iu 
ta kanuexta del embare&der. Lvs que .tuviesen lio n lugar de finaa, no sern adzaiUdos. 
s fletes que pasea d 5 fraseos podran ser pagaderoi aui en su descio, exceptuando w'cj 
. speadieuies 4 eisetes prepeses 4 dsUrlcsxto, que seria sobrados, en. esta; dcblend taris r i 
 l aaceSadaste aparte.- 
x FASAJBS feii, baperte ha de ser satiafecho en francos, su equivalente en moneda oon-Uii 
al cambie de nuestra plata sobre Pars, el dia del eiub&rqu. JJoa pasajeros que no eatuvis& 
rent al momento d la salida, perdern la mitad del pceav. Loe'paiAjes tomadoe bordo ti 
m un recar o de 20 por ICO. ,r .... 
, IAtiaJl!DB llA y,VTJELTA--I,ara los viajes iftc fceowo, se expiden pasaje da cama 
, v&Udos por tres meaea con una rebaja de 15 por ICO y p&rb loa tnutUnieo$, validos per u 
ae, con 5 por ICO de rebaja. JLoe billetes de retorno por la lnea trasatlntica podrn ser pro 
cegados, antes de espirar el plaio, por sais meces mas, mediante ia .evolucin de la reb&jt. U,t& i 
:-e:y-vuelta. : '.-v' w 
' iiit el ceo de que un pasajero no pudiese utilizar el billete de retomo, le ser devuelta W di 
fireneia entre el preoio crdiuariode ida y el total pagado por ida y vuelta: siempre que no nublee 
prometido enmarte, en cuyo caso, solo obtendr la mitad de ia diieieia citada. "' : 

txo pasbjes entiios de cmara, incluso ios criados. Eai reiBaja no ee, nplicabie a ios paAajwdrf 

V lSlltte Lw nios menores de 3 aos aeran admlti&vs'pnv t 3 &o uiaplos 4 S no cua 
;a, paarin ia cuarta par; e 8 eumplldos no cuiapidr s, la bdtnd, ; .2 ea adelhni 
- .., ea)aiiai.aitn aiiin .i.ii4M;tfae de un &m iaeavi ds uv, ole uuf settawts 
TJl'AJO sse eotMwde a caoa pMajero una ranqcijia de loU kca 6 20 p coicot. 
A loa ntaos que paquea medio pasaje. ....... 75 lieia d lu id. iatm 
..1 loe que paguen la euArta parte ........ .. a Uia W itm. 

wa coonaoe a r&son ae 2 Iranoos cada raceiOa a x'J k.U t 1.ia 4. 

c 1 aiiquieia par zerrocarril s de 30 kilos y 7 respecte v&mat. 

4-aArtnA tine esiaDieoua aa reoa jcr-. pr, iv 

X. A -A7 M A7, peSSUUr 7 tt 1.7, M inMVte. 

iSrf.- u- Jk oki.,.AMiA ij(un, ia leees emoareade ea sus VApers tt. muuc 
am mh tui(uu i i AgextM ea eata plaaa, 

Giran 4 oortA vista 
adyacentes. 

Ulran sobre las piaras principales 

Francia, Inglaterra, Alemania, ustrh, 
Blgica, Holanda, Italia, Portugal, Salsa 

y Africa (Marruecos) y sobre Neir-York. 
Mayo ia de 1892. 
Roberto Sraiiam 
israsNifiRo 
Fmdfcin, Serrera y FerretetU 
POROS, FEBTO-BIOO 
Fabricante de despolpadoras de caf dj 
los sistemas Rollo y Disco, como tambia 
Cedazos, Tahonas, Ruedas bidrullcas, M M-laoates, 
laoates, M-laoates, Secaderas y toda clase de maquina, 
ria para caf, picar yerba, desgranar jaa s 
etc., etc. Hierro, cobre y bronce en bamf, 
planchas y fundido. 
: Pdanse Informes. Ju'.o 7. 153. 
A LOS HACENDADOS DK CANA 
a oa Fioroaolo Santia de Coamo, t.sm 
le renta novillos fiaos propios para yuao. 
1 vivar. Wat. jjsb l A 1831. P 

Especfico Salvador 
DS JUAN BERRA URGELL 
- Coa jste eapeofco deiiapareoea los bar barros 
ros barros y la pbza que producen las erup erupciones 
ciones erupciones en el cuerpo. La el verdad -aro "quita-do. 
.r. Se usa en fricciones y se apli aplica 
ca aplica en ochenta casos distintos. 
Vndese en Juana-Diaz barrio de Hato 
puerc. -casa del inventor solamente. 
Mayo 4, 1895. A. 

ASBO! AUSUBO! 

Vigas de 4 x 5,.4 6 y 5 x 10 y alaxa 

lTk 37 Estantes de ausubo de 47 va- 

r. Surtido gonoral da maderas 

ue a 
dexa 

Mayol Hbbmanos & Oo, 

DfeUmors 3 de 

Uasi&dft 

AQT7A it SALTO 

Porfamoiiar 13. Bu d'EngMen, Poris 

0 

Preconizada 

n a v a i?T.TnPAA 

Consrra constantemente la 3TSSS0IIA ds la 
CnmnmJD 7 pressrra ds la ?Z3T2 7 del COI ARA S02S0a 

LJM rV: 

v a '- a A 3- m ... a 

Florida, tablas de todas clases y 

efectos para construccin. 
L. P. DoiiU & L 
Playa Ponce Noviembre 22 de 1894. 

WE Gfl!C0CHA Y Zll 

PROCURADOR 
de nmero de esta Audiencia y 
Tribunales y agente de negocios. 
Calle del Bol esquina la 
Unin: 
SACALA MBO 
Eaw preparado indio, de t r 
pais, cura radloaimtoat I03 osJLfjproa Krsp. Krsp.-ca, 
ca, Krsp.-ca, dolores de caoia, caarilji2ia t. 

botella liuca 

Is-iaacioaos 

oto., oto. 
- m Xormua Ae cada 

K6i da usarse. A peb&r 

de este preparado, ea pronto ser l4o tv-.y 
uigne : Caja de 21 sadUu botellas, 7 

Unicos depooitai.c del latUu 
lanb, 
L. harny C 

ronce, ifebrn J ie Lh'Ai. 

.y 

40 

LOS MISTERIOS K PARS 

BBLITKOA DE "LA MMORAOIA 

Y llora ella llora! .qu tiene? 
por qu llora? Y despus o un momento 
de ncertid timbre, aflid: j Ah! ya caio.... 
el notario. .. .uo ea verdad? pobreoilla! va va-mo8, 
mo8, va-mo8, sigue tu cuento .... al fin eres mi hi hija.... 
ja.... hija.... y te quiero como siempre. IIce un 
rato no te conoca.. ,la9 lgrimas me turba turbaban 
ban turbaban la vista. iJess! mi cabeza .... cmo 
me duele la cabeza!.... 
Ahora no diris qae soy culpable, 
verdad, padre mo? 
No.... no.... 
Ha sido una desgracia, pero tena tal 
miedo al notario:... 
El notario? Oh, ya lo creo! Es muy 
malo, muy infame. 
Y ahora -ne perdonis? 
S. 
De veras? 
S, de veras. Oh! Ta quiero, hija ma, 
te qaiero, aunque ya no puedo decir. .ya lo 
yes. .. .porque ahora. .. .Oh, mi cabe2i, mi 
cabeza!. ... 
Luisa mir con asombro Rodolfo. 
Es el dolor; luego se aliviar. Prose Proseguid. 
guid. Proseguid. 
Luisa continu, despus de mirar Mo 
re con irqnietud: 
Lo estrech contra mi seno y uo le o 
respirar; pero rae dije: la respiracin de una 
criatura como sta apenas debe oirse. Tam Tambin 
bin Tambin me pareca que estaba muy fro, pero ya 
se ve, no tena luz, porque nunca rae la da daban. 
ban. daban. Esper que fuese de da, abrigando y 
calentando mientras tanto la criatura lo 
mejor que pude; pero pof ms que la tocaba, 
roe pareca que estaba helada, y pencaba que 
era por el fro de I3 noche. Al ser d da 
acerqu la criatura la ventana, lamii bien, 
y estaba tieseeita, helada ...Acerqu mis la labio 
bio labio 4 los suyos para ver si 1 espiraba, le puse 
la maro obic el. corazn, pero no lata. M 
hijo estaba muerto! 
! 

Luisa volvi soltar el llanto. 
-j Ob, en aquel momento aadi 
sent uaa cosa imposible de explicar! Slo 
me acuerdo confusamente y como de un sue sueo, 
o, sueo, de lo dems que me pas: fu una mez mezcla 
cla mezcla de desesperacin, terror, furia, y especial especialmente 
mente especialmente de espanto: ya no tema que me'ho me'ho-gase 
gase me'ho-gase M. Ferrand, pero "tema que, si vean 
mi hijo muerto junto m, me acusasen de 
haberlo matado. Entonces slo pens en ocul ocultar 
tar ocultar su cuerpo. de este modo nadie sabra mi 
deshoura, no tendra por qu temer ia clera 
de mi padre, evitara la venganza de M. Fe Ferrand, 
rrand, Ferrand, y quedara libre para dejar la casa y 
buscar otro sitio donde ganar para sostener 
mi familia. Ah, seor! Estas son las razones 
que me obligaron no decir nada nadie, y 
 ocultar el cuerpo de mi hijo. No hay duda 
que hice mal; pero en la situacin en que me 
hallaba, perseguida por todas partes, abru abrumada 
mada abrumada de dolor y casi delirando, no repar 
lo que me expona 'si llegaba descubrirse el 
secreto. 
Qu tormentos, qu tormentos! ex exclam 
clam exclam Rodolfo con aire abatido. 
El da iba aclarando continu Luisa 
y slo faltaban algunos momentos para que 
despertasen las per&onaa de la casa. Eu tal 
estado tom la ltima' resolucin: envolv 
mi hijo lo mejor que pude, baj despacito la 
escalera, y me dirig ai fondo del jardn para 
hacer un agujero y enterrarlo en l; pero co como 
mo como haba helado, la tierra estaba muy dura y 
no pude romperla. Entr entonces en nna 
especie de stano donde nadev entraba en el 
invierno, dej all la criatura debajo de un 
cajn que haba servido de florero, y me vol- 
vi mi cuarto sin que nadie me hubiese sen sentido. 
tido. sentido. De todo lo que estoy contando slo me 
queda una idea cox fusa, yhoy no puedo con concebir 
cebir concebir cmo tuve fuerza y valor para hacer 
lo que he dicho, "estando tan dbil y abatida 
como estaba. A las nueve subi ia stora 

- 
pude ver; y, arrojndose sobre m, me agarr 

pur ei pescuezo como-si quisiera amg trine, y 

tado: Oh! estabas escuchando la narta! 

. f 
Responde, te mato! Pero mudando luego 
de idea'sin darme lugar responderle, me 
fu empujando hasta el comedor, me arroj 
dentro y cerr la puerta. 
' i, Y no osteis aleo de la conversacin? 

Nada: me hubiera' guardado bien de 

k.. cu ci gauiuow u uauer aaumu quo es estaba 
taba estaba con alguien, porque lo tena prohibido 

nasta a ta mi-tna senota sern da. 
Qu os dijo cuando volvi Veros? 

-ai ama ae naves tue quien vino a 

abrirme la puerta, y no vi k M. Ferrand aque 

lla noche. El susto me puso mal. Al da 

siguiente me encontr con M. Ferrand al ba bajar 
jar bajar de mi cuarto, y me estremec al acordar- 

ujc uu ub amenazas ae ia vidpera; mas no 

puedo expresar cul fu mi sorpresa al orle 
decir con mucho sosiego: 
" Sabes que tengo prohibido entrar en 
el gabinete cuando estoy con alguno en mi 
cuarto ; pero como has de estar pocas horas 
en mi casa no quiero molestarme en reirte 
ms", y se dirigi i eu despacho. Esta mo moderacin 
deracin moderacin me asombr despus de las amena amenazas 
zas amenazas de la r vspera. Continu haciendo mis 
quehaceres, y f u arreglar H cuarto del mo. 
lab pasado una noche cruel, y me hallaba 
tan dbil y quebrantada, que al colgar algu algunos 
nos algunos vestidos del amo en un ropero muy oscu oscuro 
ro oscuro que baba cerca de la alcoba, ent que se 
me iba la cabeza y perda el sentido. Al 
caer quise agarrarme fia cspqae haba 
en el colgador, pero ee vino tras mf y tne'cu 
bri enteramente. Cuacdo volv en mf, la 
puerta vidriera del ropero estaba cerrada, y 
o en el gabinete la voz de M. Ferrand, que 
hablaba alto. Acordme entonces de la esce escena 
na escena de la vspera, y me consider- muerta si 
haca l menor moviniieto; pero supuiss que, 

cubierta como estaba con la capa, mi amo uo 
me habra visto al cerrar la puerta vidriera. 
Y si; llegaba descubrirme cmo le hara 
creer esta casualida I casi inexplicable? Detu Detuve, 
ve, Detuve, pues; la respirciu, y o pasar mo- el fiu 
de una conversacin que sin duda haba em empezado 
pezado empezado mucho antes. 
Quin era la persoua que hablaba con 
el notario? pregunt Rjdoll'o. 
No lo s, seor; no conoc su voz. 
Pero qu decan? v 
La conversacin haba empezado tJ 
duda mucho antes, porque he aqu 16 nico" 
que pude oir: Nada ms sencillo, dijo la 
voz desconocida; un truhn llamado "irazo 
Rojo," hablndoie del asunto que hemos men mencionado 
cionado mencionado hace un rato, me puso en relacin 
con una familia de piratas de agua dulce, 
establecida en uu islote cerca de" Asnieres Asnieres-son 
son Asnieres-son los mayores bandidos de la tiei ra; el pa padre 
dre padre y el abuelo han muerto guillotinados, dos 
hijos estn ;en presidio por toda su vida, pero 
quedan aun la madre, tres muchachos y dos 
muchachas, tan buenos los unoa como leu 
otros. Dicen por ah que para robaren la 
dos orillas del Sena hacen algunas expedicio expedicio-ner 
ner expedicio-ner en botes hasta Brcy. Es gente que ma matara 
tara matara por un escudo al primero que le cayese 
 mano; pero no" necesitamos por ahora do 
su habilidad; y nos bastar con que admitan 
en su casa esa 'seora de provincia de que 
me habis hablado. La familia Marcial (estj 
es el nombre de mis nirataa tsr 

concepto por una .familia honrada; por mi 
parte ir hacer dos tres visita & ,? r t 

cnendada-Ie suministrar algunaa pocionea i 

el cementerio de Asnieres. En laa aldeas u a a-die 
die a-die se para en pelillos, mientras qae eo lV 
!" 88 femy ..ligado, en. caso d def nuci. 

o. ,u vamos a esxo, cundo enviaris 
vuestra camnesina la a a t .8 

da advertir con tiempo lo Marcial el pap 

:.v