M' 
i, 
1! 

r. 
 i 
i 
i 
' t 

espalis 

de la Compaa Trasatlntica 
Antes A. ILpe D. 
SERVICIO PARA PUERTO-RICO Y LA HABANA 
SALIDAS do Barcelona los das 5 y 25 de cada mes 
De Mlaga el 7 y 27--De Cdiz el 10 v 30. 
Sa expiden pasajes de ida y vuelta con 25 pS de rebaja. 
A las familias que paguen" la equivalencia de 4 pasajes enteros, se le 
Earn rebaja del 15 por ciento. Esta rebaja no os aplicable los billetes de 
'da y varita. 
En la 15 y 2f ciase. Un niflo menor de 3 aoaon cada familia rtis. 
Uve dems menores de 8 aos de pasaje, la 8 12 aos no cumplidos 
pacaje, de 12 aos cumplidos pasaje entogo. 
En 3f preferencia y 3!- ordinaria. Un nio has 2 aos grtis. D 
2 7 a03 pasflj? de 7 11 aSo3 paje de 11 ao u adelante pasaj 
tero. 
EMIGRANTES: Hasta dos aos, gratuitamente; de dos cuatro 
9o, medio pasaje; ea adelante, pasaje enter, 
Lnea de las Antillas. 

SALIDA. 

L-3 i !l.vrc, 

X X .A. 

HabanA 1 ltimo da 
Nuevita 
Gibara 
Santiago de Cuba 
ponce 

ii 
if 
M 
II 

ada mes. 
da 1? 

2 
5 
. 7 
8 

ii 
ii 
ii 

ii 

LLEGADA. 

ti 
ti 
i 
it 

ii 

NU8Tt3 
Gibara 
Santiago de Cuba 
PONCE 
Mayaguez 
Puerto-Rico 

da 
ii 
ii 
i 
i 

1 
4 
7 
8 
9 

Te 

Pnerto-Iilco 
Mayaguez 
PONCE 
Port au Prinoe 
Santiago de Ceba 
Ulbara 
uevitaa 

da 

15 
15 
10 
18 
19 
21 
22 

Mayagner 
PONCE 
Port au Prluoe 
Santiago de Cuba 
Gibara 
Nuevita 
Habana 

da 
ii 
ii 
ii 

i 

15 
16 
13 
19 
21 
22 
24 

El vapor f. L, ViTlaverde en su viaje ( del dia 7 & este puerto, tomar 
sargf y pasaje para Espaa, con trasbordo en Puerto-Rico al correo directo 
qoe Bale de aqnel puerto el dia catorce de cada mes y alguno de la compa compaa 
a compaa de Herrera en su viaje del 28 tomar carga para Espaa para trasbor trasbordar 
dar trasbordar en Puerto-Rico al correo directo que sale de igual puerto el dia' 4 d 
cUa mes. 
En la poca cuaren tonara cea desde el 1? de Mayo al 30 de setiem 
ere, se admite carga para todos los puertos de su ruta, pero paajero sola 
latr 6L1I0 para Santander. 
Ttrift d9 pasajt da la LINEA INTER ANTILLANA 
De los puertos ds la Penn&tla por ks Correos, con trasbord en Pvrto-Rk 

1? OI. AS KCCiASa Sa GLA8I EHQRAKTKS 
1 2 3! I 
categora cziegora categora Prsfsraata Ordinaria. 
Mayagest "PrfJ cseUu Podas YtteU PtttUu Prado Pa 
Ponea. 1 850 750 650 5QQ iEo 400 176 

l'ar poArto directos 
fsra p-?srt tacLlrsctes 

TARIFA DE FLETES PARA LA PENINSULA 

Caf $ les 625 kilo. 
Azcar ...... .... M..9 7 k 1000 kilos ($9 para B&rcaloa. 
Caf .. $ 3 loa 625 kilo. 
Asear $10 Isa 1900 Hits 

Lnea Comercial de Puerto-Rico. 
ITINERARIO- 

VIAJE DE IDA. 

Bubao voluntaria...... 1 
Pasajes 2 
S'Jitarider obligatoria...... 5 
Vigo 7 
8. Joan de Puerto-Rico '. 21t22 

eajaglex volnntada ZJ 

once i 

Llegada i Habana 23 

VIAJE DE REGRESO. 

Habana voluntaria ... 3 
Gibara eventual...... 
Ponoe voluntaria...... 7 

Mavagilee 8 
S. Joan de Pto-Rioo obligatoria...... 9 

Vlgo i 23f 1 
Santander ......26 

Bilbao voluntaria 27 2 
Pasaje ......28 

Para mis informas dirigirse siis Consignatarios en esta plaza, 
' --- Bbeoaro & Co 
MI Dffo d HJlFamar 
Peridico poltico y de noticias 
Se publica en Madrid loa das 8y 17 y 28 de cada mes. 
Precios de suscripcin en Puerto Rico: 
Ao 1 6 pesos. 
Semestre.. 3 id. 
Trimestre ... 1-50. 
Agente general en San Juan, don Bernardino Sannjur jo 
Vidal Pf 
L JJJLJ LLLL li I i 

Del corral de Jaime Safiet, calle del Goto 
de esta ciudad, han desaparecido el dfa vein veinte 
te veinte del mes pasado dos bueyes de la propie propiedad 
dad propiedad de don Aquilino Torres, enyaa seCaa son 
las siguientes: uno amarillo barriga valla -blanca, 
con laa iniciales A. T. en una de sus 
nargaa. 
Y el otro, hosco negro, chifles blancos aba aba-cado. 
cado. aba-cado. tambin marcado cn las iniciales 
A. T.. 
El que los entriegne en Coamo al suscri suscribiente 
biente suscribiente sera gratificado. 
15 15 Aquilino Torres 

PLAYA DE PONCE P. K. 
O ASA IN MAYA8UZZ : TRITZE, LUTDT & r 

Banquero, comtunitta, Importador 
y Kttpt fiador ti. 

... LAS 
BIGUIENTE3 COMPAIA & 
DE VAPORES 

SAMBCRG AMEICAJK PACKET CO. 
UAMBURG 
MALA REAL INGLESA 
LONDRES 
LINEA DE VAPORES SERRA 
ENTRE UVERPbOL, 
t ESPAA & PUERTO-RICO 
:oBILBAOo: 
xaa 
VAPORES CORREOS ESPAOLES 
CUBA, SANTO DOMINGO 
Y PUERTO-RICO m 
SOBRINOS DE HERRERA 
HABANA 
NEW-YOEK A PUEETO-KICO 8. 8. CO. 
NSW-TOBK 

GALVE3T0N & WEST-INDIES 
S. S. CO. 
ENTRE GALVESTON, (TESAS) y PTO RIO 
HALIFAX STEAMSHIP 
LINE 
halTfax 
REPRESENTAN? ES 
DEL 
L'OARD OF UNDERWBITF 
NSW-YOKK 

5 

t 

mmm nm' wa f.1 Jim n. trm 

t rm rn ar n; l TtS m A L i 

n impotencia" JDiabetia; jLffot&Jnieuto 
, iw jRrdidaa Seminales 
PiLOOfiS 'flGfinHBBADOBAO PBDori 

1 1 J. -: urulA !T! &nilF7A 

CONyALECENClA. a i aORAroM. se curan radicalmente con 

DIARREA bKUWiow MWmlJWgBVHW'al-.' 

el EI-IXIRf 
elVINOla 

2 Premios 

12 Diploma 

Wayores t 
s cfa Honor sy 

O Medallas de Oro 
2 Medr.llas de Plata 

l0L i..rJ. j 

POOEBSOS REGENERADORES, OtlIPTJCANDO FUERZAS. DIGESTION 
n..,i. PfNCE : Hnmvtl J. Cuarteo 

Y K IOOA8 USiKMCUS 

ARABE FENIGADO 

DcL Dr D XLAT 
Tos, Resfriados, Catrro, Bron 
quitis, Tisis, Pertsis, etc. 

6, Avenue Victoria, Par, y Farmacia 

puco Fnico 
. DEL D' DCLAT 
1 1 Antisptico poderoso, Higiene del 
C Tocador, l Boca, Curacien.es, iti. 

vmmtA D2 PROVISIONES 

coktat: surtido de arroz 
I73i F JAPOtS 
1 9 p a ? Ponf, Maro 28 1834 

ISIt 

S 

, 

ROBERTO GRA HA M 
POZTOB, J- IR- 

; Agente autorizado para la venta 
de Isa famosas turbinas idrallcas de 
James, Lefel & C?, y de ; las Bombas 
gemelas automticas de Sra.'th, Valle 
Bt C, para alimentacin ; automtica 
de calderas de vapor con agua ca callente 
llente callente y de condensaciones. 
Pdanse catlogos Informes. 
Ponce, Julio i? de 1893, 
Esquelas fnebres, precios mdbos 
en tipos apropiados. Se dan nov para a 

CASA PIN ET, MARCASSIN, Fundada en 1852, PARIS 

PLOTAOfOi 0ESv!ERAtDEL CAUT 

POR NUEVOS PROCBDIMI3NTOS PERFECCIONADOS 

EsfssitlMt 4e Icstrcoeotos e Medicina j ie Cir&gii 

ealalM 

Tnboa cazonera colohona aacoa da oa 

almohodonaa inyeo toree orinales pesarlos, ele. 
ARTCULOS PARA FARMACIA Y QUMICA. 

ESPECIALIDAD DE VEJIGAS DE CATCK0 
PARA FUMADORES. 
S tfirlM lo estilogos frtneo. 
E. PUJALET, SC" 
84, rn Tnrblgo, PARIS 
rXBKlGA : AUX LILAS, CURCA DX PARIS. 

. A La ira toga te wetna 

trefeetoe n ri siempre te te-mvrUado 
mvrUado te-mvrUado tablead dade legar 
i faJoteaefeee. eoarleae exilr 

mweatrae maree JBJaT. WJ. 

1 

& xm rAMxm 

. m.m j a 

-MtlIlBBBI CilOaO HITU mm 

Z 

E!FiUIS, :BI0I831!IS, MTillOS 
1 wakH tfa facha w de la tarfmtm 

8m FrebeAoa por" toe aileares 

u mi rAes. 11 MAvlvtA m 

0 1 CT 7 

taterldad I 9 i jS f 
X 1!e, te Pertosls, 'f ; 
4 te Iaemu vr 7 

i 

V 

Las nicas Verdaderas Pastillas da J 

V 

i uv,?ini ni 

son las 
PASTILLAS VICHY-TAT 
Que se venden ea Cajas Meallicas selladas 
EXJASE LA MARCA DEL ESTADO 
TEMPORADA DE BAOS 
Desde el 15 de taio el 30 de Setiembre. 

Deposites en toda las principales Farmacias 
y Drogueras. 

IOS EXCELENTES PRODUCTOS 

11 

DE LA 

iH 

H 

0RIZA-0IL 
ESS-0RIZA 
ORIZ-POVDEf 

sern ofrwidos al pabliro baje" Uu-jr 
nuevo asisto. Efta is.adiiaein h: j j 
sido hecha con vi ljaio 'e periiuiir i" 
los amat'-'ri5. v ..-pasii-nados do L 

PERFUMERIA.. ORIZA 
reconocer lo? producios LEtlTMOS. 
0ro nuncios nn en este oerldico e 
fac tlmlii da ls nuevas cajas y frasco. 
L. LGAS1D 
i, placo de 1& Maloleioe 
PARIS 

?.1 

M 

HaodaM trsnqntaie, k qoiao le pitia, 

1 .f'.i?KI. 

I 

. Por do poierla atender sa dueo, so veo veo-de 
de veo-de la "Fbrica de chocolate" constando do 
magnflcoa y modernos aparatos, la cual 
existe en la playa de esta ciudad. 
Informar eu esta imprenta don Edelmiro 
J. Leppior. Ponce, Jhdo 5 de 1896, 2v p.s. 
:!OTiDl4 "FBANOE8 

ti 

Pa sa oabeet has 

ta tende cai mitad de vsor, a t t-m 
m t-m ituradorc d piedra mmudz para ca- 
estado y b .rtintU ce r4.c. 
vi'4a er?? ptie dircirie dan Pa- 

iriiiinrnmrniirii irurirmui i un- r m inriinw.m wm -m un mnim iiiiiinniTmil i 111 inif-mr wimin iMiiiil- nnr wm nirinr 

- H" v con airacio ae uipaao aeuacaisio, preparac or mr.CHEVBXEx, 
i Farmacutico de tr clase, en Pars, contiene la vez, todos los principios 
' activos del Aceito de Migado de Bacalao y las propiedades teraputicas de las 

1? 'r 

preparaciones alcohlicas-. Es precioso para las personas cuyos estmagos no pueden 

soportar las sustancias grasas, su electo, como el del Aceite de Hgado de Saca Saca-' 
' Saca-' loo, es soberano contra la Escrfula, el Raquitismo, la Anemia, la Clorosis, la 

iircnquiu y louas ias GDiermeaaaei aei pecno. 

DEPOSITO GENERAL 
El, Faulionrg Hcntinartre 
" pars 

lili 

VNDESE 
E3T TODA LAS 
PRINCIPALES FARMACIAS 
y Drogueras 
cielL-uLxxcio 

riiiiM 

DE jru jjr xy j; 

ja creosota, de SAYA paraliza al trabajo destructor de la TISIS Pulmonar, 
a-por que disminuye la expoctoracln, despierta al apetito, hace qua la. fiebre decaiga 
y suprime los sudores Sus efectos, combinados con los del Aceite de Migado de 
Bacalao, hacen que el VINO con Extracto de Hgado de Bacalao Creosotado, 
de chevrieb, sea el remedio por excelencia, contra la TISIS declarada 
iinminente. 

; o o 

" V 

256 

LOS MISTERIOS 1 AllB 

BIBLIOTECA DE LA DEMOCRACIA 

Qu tal! y decan que era lapidario 
de falso! ei las piedras fuesen, falsas no ten tendra 
dra tendra tanto miedo de que se las robasen. : Ade Ademas, 
mas, Ademas, la ta Mathieu,, que viene aqu.muchas 
veces, es tambin corredora .de, piedras finas; 
Iu9go son diamantea os que trae en el canas canastillo. 
tillo. canastillo. Vamos guardando en el saco para de decrselo 
crselo decrselo & la "Lohuza." 
Si no sals de mi casa, llamar & la 
guardiadijo. More. .' 
Los nios, asombrados a ver tan triste 
escena, empezaron llorar, y la vieja idiota 
se incorporo en el leoho. 
-Si alguien .tiene derecho para llamar 
la guardia, somos nosotros, entendis, viejo 
derrengado? dijo Bordn. 
Porque la guardia nos auxiliar, para 
llevaros & la crcel, si os hacis de. pencas 
aadi Malioornio. Ks verdad que no viene 
con nosotros ningn juez da paz; pero si que queris 
ris queris uno, se os traer .al instante, acabado de 
salir de la cama y calentito como un past-el. 
Bordn ir buscarlo. 

A la crcel yo! exclam Morel Heno 
ile estupor. 
Si Clichy. 
A CUcby! repiti el artesano asom asombrado. 
brado. asombrado. 
Qu malas entenders tiene! dijo 
Malioornio. 
-A la crcel de deudores, para que lo 
entendis de una vez aadi Bordn. 
Pero entonces sois.,., rcmo!.. 
ser posible?. Luego el notario. ; Dios 
me valga! 
Y, plido como un difunto, el lapidario 
se dej, caer en el taburete tin poder articular 
otra palabra, : 
Somos alguaciles del comercio, y veni venimos 
mos venimos para poneros en buen recaudo, si pode podemos, 
mos, podemos, l Y ahora, lo entendis mejor, to men mendrugo 
drugo mendrugo ? r 
Morel .... la obligacin del amo da 

253 

Luisa Estamos perdidos! exclam Mag Magdalena 
dalena Magdalena con voz desfallecida. 
-Ah tenis Ha-ejecutoriaddijo Mali Malioornio 
oornio Malioornio sacando de una cartera sucia y gra grasicnta 
sicnta grasicnta un papel con sello. 
' Despus de haber rumiado, como de cos costumbre, 
tumbre, costumbre, una parte de la sentencia en voz 
ininteligible, articul claramente las ltimas 
palabras, por desgracia demasiado significa significativas 
tivas significativas para Morel : 
"Juzgando en ltima instancia, el tribu tribunal 
nal tribunal condena al seor Jernimo' Morel pagar 
al seor Pedro Petit Jean, negociante, (1) 
por todas las 'vas de derecha, y aun corp corp-ralmente, 
ralmente, corp-ralmente, la suma de mil y trescientos fran francos, 
cos, francos, con ms el inters desde la fecha del 
protesto, condenndolo igualmente, en los' 
gastos y costas.- 
Dado y juzgado en Pars, 13 de Sep Septiembre, 
tiembre, Septiembre, etc., etc. 
En torres Luisa. .y Luisa? excla exclam 
m exclam Morel casi fuera de s, y sin or este gali galimatas 
matas galimatas : Dnde est Luisa? Cuando me 
prenden es que ha salido de casa del notario. 
Oh, Dios mo! 'Q ha sida de Luisa? a 
iQa Luisa ni qu nio muerto! dijo 
Bordn. : 
v Djalo, tonto contett brutalmente 
Malioornio; no ves que est tocando el vio violn? 
ln? violn? i Vamos, odo la caja; desfilar por 
la izquierda marchen;; y ver cmo meneas 
las canilla, para salir pronto de aqu y res- 
pira el aire puro. 
; rMorel na saldr de aqn. Defindete 
Morel! grit Magdalena perdido el juicio. 

(1) El kibil notario, no pudkndo perseguir en 
juicio bajo su propio nombre, habla hecho firmar 4 
al desgraciado lorsl lo que sa llama una acepta. 4 
cica en blanco, y haba cubierto despus la obli obligacin 
gacin obligacin k cembr da un tercero. 

no le permita sostener por mucho tiempo un 
tono de doloroa invectiva. 
Hijos de mi alma! continu derra derramando 
mando derramando amargo llanto. Pobres hijos mos! 
Mi Luisa, mi honrada, mi hermosa Luisa! 
S, demasiado hermosa, y de ah viene nues nuestra 
tra nuestra desgracia. Si no fu?59 tan hermosa, ese 
hombre no me hubiera prestado el dinero. 
Soy honrado y laborioso, y el joyero espera esperara 
ra esperara que pudiese pagarle en obra de otro 
modo, sin deber obligacin ninguna ; ese 
viejo monstruo, que entonces no abusara del 
servicio quu-itos ha hecho, tratando de des deshonrar 
honrar deshonrar mi hija. Ni un solo da la hubiera' 
dejado en su poder. Pero no hay remedio, 
no hay remedio; me at de pis y manos. 
Oh, cuantos ultrajes nos hace devorar la mi miseria! 
seria! miseria! Ya sabes que una vez dijo Luisa: 
Si te vas de mi casa, har que prendan tu 
padre. 
S, lo s; y la tutea como si fuese una 
criatura despreciable. 
, Si no fuese ms que eso, poso nos im importara; 
portara; importara; pero si sale de u casa, te har pren prender; 
der; prender; y entonces, qu ser de m, de mi ma madre 
dre madre y de tus hijos mientras ests en la crcel? 
Aunque Luisa ganase veinte francos en otra 
casa, podramos vivir seis pergeas con eu 
salario? 

No; pero te parece bien que para vi vivir 
vir vivir dejemos que Luisa re deshonre? 
Siempre piensas lo peor: no hay duda 
que el notario la persigue, porque ella nos 
lo dijo; pero ya sabes que es honrada. 
Oh, s, lo s, y que es buena y labo laboriosa! 
riosa! laboriosa! Cuando nos vi tan apurados por cau causa 
sa causa de tu enfermedad, me dijo que quera po ponerse 
nerse ponerse servir para que yo tuviese una boca 
meLos quo mantener, y sabes cunto me cost 
dejarla hacer n gusto. A servir Luisa que 
era tan vanidosa que veces la llambamos 
en broma la princesa, te acuerdas?, y Biem- 

pre nos deca que fuerza de limpiar y asear 
nuestro cuarto lo haba da poner como un pa palacio! 
lacio! palacio! Hija de mi alma! Toda mi dicha, 
toda mi ambicin, sera conservarla mi lado 
aunque tuviese que doblar mi trabijo para 
mantenerla. Cuando" la vea con su oara.de 
rosa y sus ojitos negros sentada delante de 
m junto mi ban jo, qu ligero se me haca 
el trabajo! Pobre Lu3a, tan laboriosa; y 
siempre tan alegre, hasta con tu madre, que la 
obedeca como un.-i nia! Y no tena nada de 
particular, porque al mirarla y al oira hablar 
como una abadesa, con tanta gravedad, con 
tanto juioio, no haba remedio sino hacer su 
voluntad. Y cmo cuidaba de t! Cmo" 
te distraa! Y cmo quera suhermanos! 
Para todo tena tiempo. Ah, desde que se 
march, se acabo nuestra dicha, nuestra ale-" 
gra! .-, 
Vaya, Morel, no me hables de eso, 
queme partes el corazn dijo Magdalena 
llorando torrentes. 
-Y cuando pienso que aoaeQ aquel mons monstruo 
truo monstruo viejo .... Cuando pienso en tito, so me 
vuelve el juicio, y me dan ganas de ir ma matarlo 
tarlo matarlo y dt matarme enseguida. 
Y qu sera entonces de nosotros ? 
Pero t exageras. Puede ser que el nota notario 
rio notario no haya querido ms que chincears con 
Luisa. Adems, oye misa tedos los domin domingos, 
gos, domingos, slo se acompaa con eclesisticos, y 
hay personas que dicen que es ma seguro 
poner el dinero en su casa que en la aja de 
ahorros. ; 
Y eso qu prueba? Que es rico y que 
es hipcrita. Conozco bien Luisa ; ya s 
que esonrada, que nos ama muebo, y que 
le parte el corazn nuestra miseria Saba que 
sm m acaso morirais de hambr y si el no- 
con tionesma en 
crcel, puede ser q1. .Oh, DirV Tnc! E 
ta idea me vuelve loco! fin n 
Si lo que sospechas f "Ato, el no-