4 

JLa Dcmocjracia 
t.- 
w 

- r 

A. 

4 
T 
1 
r t 
. ', 
l" t '! 
P ; 
: 
il 
t (T 
f : 
i 
i 
; 
tl 
! 

ISTEKMOlOiNAL 
. ORT-AU-PRINOE. HAITI 
Z El propietario que suscribe ofrece las c c-tacxlaa 
tacxlaa c-tacxlaa y ventiladas habitaciones de este 
Hotel todos los puertorriqueos 6 extran extranjeros 
jeros extranjeros de transito o estada fija en Hait. 
En el establecimiento se habla ingls, 
francs, espaol italiano. Trato culto; ser servicio 
vicio servicio escogido. 
Tenemos sucursal en el aristocrtico cam campo 
po campo de Thor (Bizotn) para los pasageros 
enfermos que sern tratados cen esmerada 
solicitud. 
- F Gonzalo Marn 
Enero 22 de 1895. 

ri -.m -y" i 

3?. I. 
f Agente autorizado para la venta 
de las famosas turbinas hldrallcas de 
James, Lefel & C?, y de las Bombas 
gemelas automticas de Ss&Ith, Valle 
li Ct para alimentacin automtica 
de calderas de vapor con agua ca callente 
llente callente y de condensaciones. 
Pdanse catlogos Informes. 
Ponce, Julio i? de 1893, 
Los infrascritos mdicos cirujanos 
con ejercicio en esta ciudad, 
Certifican: que han comprobado ya en la 
Erietloa eial, y en la particular, durante 
b epidemia variles reinante en esta ciu ciudad, 
dad, ciudad, la ocacLa incontestable del virus -taeuno 
procedente del Instituto de Vacu Vacu-tasln 
tasln Vacu-tasln de don Bantiago Ssijo instalado en 
Arte: o bajo su direccin. Dlxls.se que dl dl-io 
io dl-io telicr fceijo despus ds un concienzudo 
y detenido estudio, na conseguido perfec perfec-s'oLAr 
s'oLAr perfec-s'oLAr ti EaVl ti lo" Institutos Eurof-ocs 
le sa Indole, el cultivo de aqnel Yiraa pro pro-clictico 
clictico pro-clictico de la viruela hasta el extrema da 
. poder f&egura y afirmar los que suscriben, 
qne en sata poblacin ha producido tan fe 
lloes resultados y ha obtenido tanlisonjeie, 
atlsf actorio 7 brillante xito," que se han 
conseguido con su empleo y propagacin el 
exterminio de la viruela que aterrorizaba 7 
diezmaba esta poblacin desde hace diez 7 
echo el afees, lio vacilando por ende los in infrascritos 
frascritos infrascritos en publicar no tan solo pe; me medio 
dio medio de la presente sino que tambin por la 
prensa peridica del pas ser necesario 
, que la linfa vacuna extrada de la ternera 
del precitado Instituto es superior 7 prefe prefe-rible 
rible prefe-rible a todas las dems usadas en. 1a Isla, in in-nlnso 
nlnso in-nlnso la de Londres, 7 qneestdsticasoente 
ZJ!p mejor y xnaa resultado, hasta el ex- 
. -o le haber conseguido la pustulacin 
ifacvtai en un noventa por ciento. Y para 
que consto 7 valga 4onde convenir pudiere 
' don Santiago toeijo espido la presente en 
Ponce a 17 a Mayo de LV6.lJr. Baltasar 
itutDr Cmrcmo--Lr. D&vcrSn Dr. 
's.a?- Ur. Cvrcnra Lr. Vidal I'i6t-Dr. 
Elsea Fcni y lid Dr. Juasl Iglesias 
Dr. 11. ZtKQ ihia Dr. Ckutro &. & 
. V04.. 
i 
' 8s desean, vender s5 sellos de los 
del 4? Centenario del descubrimiento 
de esta Isla; 
En esta Imprenta Informarn, 
Ponce. a Noviembre 1894. 
Paba OABEBTEEAB 
Se venda casi mitad de su valor, una m m-trituradora 
trituradora m-trituradora ds piedra menuda para ca carretera!, 
rretera!, carretera!, con su caldera y dems viesas, en 
muy buen estado y un martinete de npucsto. 
MI la interese puede dirigirse dan Bo Botarte 
tarte Botarte Graham, m esta ciudad. 
Ponte, febrero 17 de 1S94. 
Especfico Salvador 
DE JUAN SERBA URGELL 
Con iste especifico- desaparecen los bar barros 
ros barros y la picazn que producen las erup erupciones 
ciones erupciones en el cuerpo. s el verdadero "quita-do. 
.r. Se usa en fricciones y se apli aplica 
ca aplica en ochenta casos, distintos. 
Vndese en Juana-Diaz barrio de Hato 
puero. casa dl inventor solamente. 
Mayo 4, 1895. A. 
FOLLETIN 3S) 
Roberto Luis Stxtzxson 
PLAGIADO" 
TRADUCCION DE FRANCISCO SELLEN 
OlPlTULO IKIV 
La huida en tl bosque: la rifa 
Continuacin) 
La idea de dea leparacin iba tomando 
mx ra! cada tez mas cuerpo; y cuanto znaa 
la aprobaba, tanto mas me arergonaaba de 
mi aprobacin. Habra aido muy bueno, 
bello y generoso de parte de Alan decirme : 
'Vete: yo aoy quien corro el peligro mayor, 
y mi compaa tan iolo aumenta el tuyo." 
'ert que yo le dljra al amigo que induda--Tjftmetc 
me profesaba eincero afecto : T 
esta en gran peligro, yo en poco ; tu amia 
Ud ea una carga para m ; yete, puei, y co corro 
rro corro olo loa regoe y sopor ta solo los traba trabajos, 
jos, trabajos, "-no, eso era imposible ; y de pensarlo 
entfa enrojecrseme las mejillas. 
Y sin embargo Alan te habia comportado 
como nn chiquillo, y lo que es P como an 
, i ..MArnrn Pedirme dinero mien- 
trasDOxasbaUala ea ni cabal esatido, eraj 

Ojo, -.Ojo 

.de la Compaa 
Amts di M ; 

SERVICIO PABA PUEBTO-RICO Y LA HABANA 
SALIDAS de Barcelona los das 5 y 25 de cada mes 
)e Mlaga el 7 y 27 De Cdiz el 10 v 30. -Se 
expiden pasajes de ida y yuelta con 25 p de rebaja. 
A las familias qne pagnen la eqnivalenaia de 4 pasajes enteros, se le 
?arn rebaja del 15 por ciento. Esta rebaja no es aplicable los billetes de 
'da y vnelta. t 
En la Ia y 2 ciase. Un nio menor de 3 aos en cada familia grtis. 
jos dems nenores de 8 aos de pasaje, de 8 12 aos no cnmpfidos 
i&saje. de 12 aos cumplidos pasaje entero. .v.- 
Sn 3a preferencia y 3a ortnaria--U" no liaoc 2 aos grtiiv De 
 7 aos i pasaje de 7 11 aos i pasaje de 11 aos en adelante pasaje 
atar. ,''' 
EMIGRANTES: Hasta dos aos, gratuitamente; de dos cuatro 
JIos, med04asaje; en adelante, pasaje entero. 

Lnea de las 
or 
S A Jj I D A 
. X" 
Ilsbsin. el ltimo de 
1 
De 
efcda 
di 
mes. 
1? 
2 
5 
7 
8 
1 
Nna-9ita 
ti 
ara 
Ssntisigo de Cnb 
PONCJ 
Msyagnez 
ft 
ti 

RETOBNO 

Da 
Puerto-Rico 
Mavaguez 
PONCB 
Port au Prlnce 
Santiago de Cuba 
Gibara 
Nuevitas 
da 

15 i A 
15 I 
18 i 
18 I' 
19 i ,. 
21 I 
22 I 

El vapor 2f. L, ViUaverde en sn viaje del dia 7 este pnerto, tomar 
'arga y pasaje para Espaa, con trasbordo en Pnerto-Bico al correo, directo 
a& sale de aqnel pnerto el dia catorce de cada mes y alguno de la compa compa-a 
a compa-a de Herrera en sn viaje, del 28 tomar carga para Espaa para trasbor trasbor-lar 
lar trasbor-lar en Puerto-Rico al correo directo qne sale de igual pnerto el dia 4 da 
3ekda mes. 
En la poca cnarentenaria 6 sea desde el 1? de Mayo al 30 de setiem setiembre, 
bre, setiembre, se admite carga para todos los puertos de sn ruta, pero paajero sola sola-lameate 
lameate sola-lameate para Santander. 
Tarifa d pasaje d k LINEA INTER ANTILLANA 
Do los puertos d la Pennsula por los Correos, con trasbordo en Puerio-Bico 
1 y viceversa 

1 2 3 
categora categora categora Prv'srsnts Ordinaria. 
MayagSes Ftuta Peseins Ptxta PcteUs Fiseias Pesetas Pesetas 
f Ponce 1 830 I 750 650 -00 450 400 175 

TARIFA DE FLETES 
Para purto dipetcm 
r& puerto Indireetos 
Caf $ 
Asnear ........... ..t 
( C&f .......$ 
Axncar 

Lnea Comercial de Puerto-Rico. 
ITINERARIO 

VIAJE DE IDA. 
Bilbao 
Pasajes 
3etander 
voluntaria------ 1 
44 2 
obligatoria...... 5 
Vzo 
7 
t. Joan de Puerto-Rico 2122 
SS&y ages voluntaria 23 
tonce ...24 
-ilegada Habana .. 23 
Para ms informes dirigirse sus 

66 IB1 (DFFe Ultramar 
Peridico poltico y de noticias 
Se publica en Madrid los das 8, 17 y 28"de cada mes. 
Precios de suscripcin en Puerto Rico: 
Ao..:.-. 6 pesos. 
Semestre .3 id. 
Trimestre....... .1-50. -" 
Agente general en San Juan, don Bernardino Sannjurjo 
Vidal. p. 

arietas 
i 
punto menos que hurto; y a pesar da eso, se 
iba arrastrando penosamente a mi lado, sin 
un cuarto suyo, inclinado, segn pareca, 
a aprorechrrse del dinero que me haba for forzado 
zado forzado a mendigar. Yo estaba dispuesto 
compartirlo con l ; pero me encolerizaba 
terlo contar con mi buena disposicin. 
Estas eran las dos cosas que mas ocupa ocupaban 
ban ocupaban mi espritu, y no poda decir una pala palabra 
bra palabra acerca de ninguna sin caer en la nota de 
falto de generosidad. De consiguiente adop adopt 
t adopt el partido peor, que fu el de callar y ni 
aun siquiera mirar a mi compaero sino a 
hurtadillas. ; 
Al fin, cuando llegamos a nn paraje en 
que el camino era mas llano. Alan no pudo 
soportarlo por mas tiempo, y acercndose a 
mi me dijo: 
David, esta no es la manera como de deben 
ben deben portarse dos amigos con motivo de un 
pequeo incidente. Debo decir que lo sien siento 
to siento mucho, y ya esta dicho. Y ahora, si us usted 
ted usted tiene algo contra m, digalo cuanto antes. 
lOa! yo no tengo nada, respond. 
Pareci desconcertado, lo cual no dejd de 
agradarme. 
No, di jo con toz casi tr aula, pero 
cuando digo que merezco censura. 
Naturalmente que la merece, dije con 
frialdad, y uited tiene que convenir en que 
jams le he hecho nn reproche. 
No, jams, contest, pero usted sabe 
qus ha hecho algo peor iTenemoa qne se separarnos! 
pararnos! separarnos! : Ya lo dijo usted una Tez. Quie Quiere 
re Quiere usted repetirlol Hay bastantes colmas y 
brezales entre este logar y los dos mares, Da 
Tid; y debo confesar que no me gasta que 
darme donde no se me desea. 
Esto me hiri en lo viro, y me paraci que 
pona a descubierto mi oculta dealealtad. 
Alan Brele exclam. Orss usted que 
soy capaz do volverle las espaldas coando se 
encuentra en nn peligro! Usted co se atre 

T 

Alio 

Trasatlntica 
ILpejz 
Antillas. 
I 
LLEGADA. 
Nue-vitas 
Gib&ra 
Santiago de Cuba 
PONC 
Mayagnez 
Paerto-Rieo o 
da 
1? 
2 
4 
7 
8 
9 
1 
ti 
a 
i 
Maraguez 
PONCK 
Port au Prlnce 
Santiago de Cuba 
Gibara 
Nnevitas 
Habana 
da 
f 
fi 
tt 
ti 
tt 
tt 
15 
16 
JL8 
19 
21 
22 
24 
PARA LA PENINSULA 
6 loa 625 kilos. 
7 loe 1000 kilo f$0 cara Bsreslona. 
8 loa 625 kilos. 
.nu es auw arios. 
VIAJE DE REGRESO. 
Habana 
voluntaria..... 
eventual..... 
voluntaria..... 
3 
ti 
Gibara 
Ponce 
7 
8 
Mayagiiez 
S. Juan de Pto-Rloo oblieatoria ... 9 
Vigo ..." 2324 
Santander ......26 
Bbao voluntaria.. -27i2 
Pasajes 
Consignatarios en esta plaza, 
Bbeqabo & Co 
al minuto!! 
ver a decrmelo cara a cra. Toda mi con- 
anexa 10 desmentira. ji verdad que me 
dorm en" los pantanos; pero aquello fa de 
mro cansancio, y hace mal ust en echrme echrme-o 
o echrme-o en cara. 
Jamas lo hice dijo Alan 
Pero aparte de eso continu jqu es 
lo que he hecho que lo autorice a usted para 
suponer lo que antea nrofiri? Jamas h de 
jado en la estacada a un amigo, y no es pra- 
DaDie que comience con usted. Entre los dos 
han pasado cosas que yo no puedo olvidar 
aunque usted lo hiciera. 
Slo dir a used, David, dijo Alan con 
mucha tranquilidad, que haca tiempo le 
debo la vida, y ahora dinero. Usted harfa 
bien en tratar de que esa carga se me hiciese 
llevadera. 
t Esto deba haberme conmovido, y en par parte 
te parte lo hizo; pero en nn seutido contrario, 
puesto qne vi ue me comportaba mal; y 
ahora no Elo estaba disgustad con Alan si sino 
no sino conmigo mismo, lo que me hizo ms 
cruel 
Usted me pide que hable, le dije. 
Pues bien lo har. Usted confiesa haberme 
hecho una mala partida; he tenido que tra tragar 
gar tragar un intuito ; jams so lo he reprochado,; 
ni jamj mencion el asunto hasta qne us usted 
ted usted lo hizo. Y ahora ee me censura, grit 
alzndo la vez, porque no puedo reir ni 
cantar como si debiera legrarme de haber 
aido insultado Seguramente qne lo -prximo 
que deber hicer eer arrodillarme y 
darle las gracias por ello. Usted deberla 
pensar un peca-mas en les ctros, Alan Bretk; 
en ese caso tal vez ii&blara meaos de s 
mismo; y cuando nn amigo qne le aprecia 
verdaderamente, h,ard jdo pasar un insulto 
sin preferir una palabra, usted, debera ro 
tocar mas esa materia, en vez de recordrse recordrsela 
la recordrsela constantemente. Segn usted mismo 

MIMgMgegMa' 1 II L Bg ,. .... -. .- ,.. ,l I III I g ,. II l't.U II I i.j.imi m li ihp Mi i mmm. 

kntmk DEBILIDAD CONVALECENCIA FIEBRE DE LOS 
PAISES CLIDOS DIARREA CRONICA AFFECCI0NES DEL CORAZON 
EXCESO DE TRABAJ) FSICO Y INTELECTUAL 

- enru radiealment con 

el ELEEEE 
lel.VHWO'de 

Tnica raconsUturents DImssdo Estimulara podsr&so 

Beif rner&l : QOHAVOM. 
Depositario en oisrCB3 

3E3t,xia.o: 

j T MU TOPAS LAS 
VfHO de CHASSING 
Bt-DIQESTITO 
. Presoripto desde 30 ao 
COXTKA. LAS ArSCCIOHES SI LAS TIJLS SIQESTIVAS 
Ptris, 6, Avenue Victoria. 
r-w-rjo-Ml1iir UstW oTmr'tn- lm ub Htl sJ I J' 'al.'''' tfM 
La "FOSFATINA FALIRES" es el 
alimento ms agradable y el ms recomen recomendado 
dado recomendado para los nios desde la edad de seis 
siete meses, y particularmente en el momento 
del destete y durante el periodo del creci crecimiento. 
miento. crecimiento. .- 
Facilita mucho la denticin; asegura la 
buena formacin de los huesos ; previene y 
neutraliza los defectos que suelen presentarse 
al crecer, impide la diarrea que es tan fre frecuente 
cuente frecuente en los nios. 
Faris, 6, arena Tictcra j en todas las f armci. 
ESTRENJIVIIENTO 
Curacin por los 
Verdadero! 
. T.3T9t.fT(lfinfm if. 
dl0 sabor agradaile.fcil de tomar. 
Par, avenue Victoria v en toHMlar4rincis. 
JAQUECAS 
Cnrtcioa inmediata 
m lm PILDORAS 
ANTi-NEVRALOICAS del D'GRONIER 
r.ie:crn,iibr i u ij. w,23,c.di uiuidi, Fila 
En 
PONUt 
RAMON E. GADEA 

m 

ti 

EL VZirO oon Extracto de Hgado de Bacalao, preparad or Mr.CHSVItZER, 
Farmacutico de ,lr clase, en Pars, contiene la vez, todos los principios 
activos del Aceite de Hgado de Bacalao y. las propiedades teraputicas de las 
preparaciones alcohlicas. Es precioso para las personas cuyos estmagos n pueden 
soportar las sustancias grasas. Su efecto, como el del Aceite de Hgado de Baca Bacalao, 
lao, Bacalao, es soberano contra la Escrfula, el Raquitismo, la Anemia, la Clorosis, la 

Bronquitis y todas las Enfermedades del Pecho 

VENDESE 
' EX TODAS LAS 
PRINCIPALES FARMACIAS 
y Drogueras 
del to. n. el o 
cotfiesj, era uste!irel digno de censura; lue 
4 
go no le toca armar quimera. 
Bien. dijo Alan, no se hable mas del 
asunto v j "" 
Y volvimos a nrestro antiguo silencio, y 
llegamos al fin de nuestra jornada y cena cenamos 
mos cenamos y nos- acostmos'sin preferir una pala palabra. 
bra. palabra. ..y 
El guia nos condujo a un lugtr seguro el 
dia siguiente al obscurecer, dndonos su 
opinin g cerca de la mejor ruta que deba debamos 
mos debamos seguir, y fijndonos el itinerario. Alan 
no qued muy complacido con una ruta que 
cruzaba Ja regin de sus mortales enemi enemigos, 
gos, enemigos, los .Cmpobellof; y : hubiera preferido 
otro camino qne coa llevase a tierras pobla pobladas 
das pobladas por los Athola Stnar, de sn mismo ape apellido 
llido apellido y linaje Pero el guia le manifest que 
tedos aquellos terrenos estaban recorridos 
por soldados, y que en ninguna comarca co correramos 
rreramos correramos realmente menos peligro que en 
el pal de los Oam pobelloa. ..... 
Alan cedi, aunquo rio de muy buena ga gana, 
na, gana, dicadole al gua: 
En esa regin no h:y nada que yo co conozca, 
nozca, conozca, a excepcin do brezos, ciervos y 
Campobt lies; pero como veo qne usted es 
un hombre de cierta penetracin, har lo 
qne dica." 
2 a pusimos inmediatamente en camino 
signiei do el itinerario fijado por el gula, y 
duraste 'a m? y -r parte de las tres noches 
anduvimos i cr mcctaC.'i? y valles, a veces 
oculto entre Isa sieblaff, ctras azotados por 
1 viento y V lluvia sin vislumbrr un; rayo 
de sol." JJuratte el da nos acostbamos en 
trela brzlcs que chorraban agua; por la 
noche estabamca incesantemente ascendien 
do montaas-speras y psigroasr A veces 
vagbamos- perdidos. .. so babxa que pecsar 
eniiuceri fuego, vt.xiu'fttro qqco aumento 
consista en un poco deF harisa da avena y' 
carne fra que habanos trado de la jaula; y 

luLi.ii, .I..UHM iiixm.ium.m. wwpwwii.iujjii-.hw jioai n. u "B JL. TmJ2' iXSTi 

de clase, en X.TOW (mei). 
TOKH S TMMAXSUlS 
JABON 
POLVOS do ABBOZ 
ESTE ACTOS 
para el pauelo 
NUEVA CP.E A0I01T 
DE 
PARIS 13, Ene d'EngWen PARIS 
Mimi)ilrilriia 
HUEVOS ALAMBIQUES 
Y APARATOS DI DESTILACION Y IE8TIF 16A810X 
lATUlAlnLUOtATOlIOl 
DEROYFilsAin 
PARIS 
QU PRCTICA dl 
(Deiulidor d CoeElon,Affuardlnt diTrot, 
Eenol, tU., y CttihgoJIvttrado t tnvItn frtnoo. 
NO 
MASi 
- Opresin, Catarro 
- EMPLEANDO LOS 
CIGARROS CLERY 
Y el POLVO CLERT 
Ambos han obtenido las ms altas recompensas 
Al por Mayor : Dr CLRT, en Marsella (Francia) 
En PONCE : RAMON B3. GADKA, 

r (fia 

- ,r- mt '"V- i y 

de L "U. JISei 1 1 .iCU J 

La CREOSOTA, de HAYA paraliza al trabajo destructor de la TISIS Pulmonar, 
-por que disminuye la expectoracin, despierta al apetito, hace que la fiebre decaiga 
y suprime los sudores Sus efectos, combinados con los del Aceite de -Hgado de 
Bacalao, hacen que el VINO con Extracto de Bgrado de Bacalao Creosotado, 
de chevbier, sea el remedio por excelencia, contra la TISIS declarada 
imminent. 

en cuanto a beber, no era por cierto agua lo 
que nos faltaba. 
Tuvimos un tiempo horrible, aa ms 
horrible por le sombro del cielo y del paisr 
Nunca senta el calor narural, al contrario; 
los dientes se entrechocaban da fro, me do do-lia 
lia do-lia la garganta como en la islita ; tena en el 
costado una punzada que nunca me aban abandonaba; 
donaba; abandonaba; y cuando doro! en mi cama h hmeda, 
meda, hmeda, con la lluvia arriba y el fango deba debajo, 
jo, debajo, era para pasar de nuevo en mis 'sueos 
por mis peores aventuras, tales como el re relmpago 
lmpago relmpago que ilumin la torre de la casa de 
mi tio, Ramsome llevado, muerto la esco escotilla 
tilla escotilla Suan moribundo en el suelo de la c 
mar, Oolln Oampobello llevndose la m'- 
no al pecho. De semejante sueo febril des despertaba 
pertaba despertaba para sentarme en el mismo lodazal 
en que habia dormido y para comer nn ali alimento 
mento alimento fri, mientras la lluvia me corra 
por el rostro y las espaldas. V ; 
De todas partes se oa el ruido de nume numerosos 
rosos numerosos torrentes. Oon esta constante lluvia, 
los valles estaban inundados, y cada torren torrente 
te torrente habia crecido de tal modo que se desbor desbordaba 
daba desbordaba En nuestros viajes nocturnos era so: 
lemne oir la vt z de esas corrientes cu los 
valles inferiores, resonando manera de 
prolongado truena 
Durante estas peregrinaciones AUn y yo 
apenas cambibamos una palabra. La ver- 
aaa es que me senta muy enfermo, lo que 
puede servirme de excusa. Pero adems 
yo era por naturaleza poco inclinado i per perdonar, 
donar, perdonar, may lento en darme por ofendido.' 
pero aun mas lento en olvidar la ofensa y 
agrguese que ahora estaba a la vez descon descontento 
tento descontento de mi compaero, y da mi mismo. Du Durante 
rante Durante dos das AUn se mostr irrigable irrigablemente 
mente irrigablemente bondadoso ; cayado, ca eierto, pero 
siempre listo servirme y siempre esperando 
( como yo poda verlo) que ee me pasara mi 
mal humor. 

P2ca Ponce, Puerto-Rico, 
Giran i corU vista sobre Espaa Ig, 
adyacentes. 
Giran sobre las plazas principales cU 
Francia, Inglaterra, Alemania, Austrl, 
Blgica, Holanda, Italia, Portugal, S 
t Africa (Marruecos) y sobre Na-York. 

ASUBO! jAUSUBO! 
: Vigas de 4 x 5, 4 x 6 y 5 x 10 v alfag, 
de 2 x 3. Estantes de auanbo de 6 7 ra raras. 
ras. raras. Surtido general de maderas de 1 
Florida, tablas de fccdaa clases y deeiSi 
efectos par construccin. 
. L. P. Doria & c 
Flava Pocca Noviembre 22 de 1891. 
ROBERTO GRAHAM 
IJGEJII2BO 
mm.mmmmm 
Ponce, Puerto-Rico 
Bepresentante de los seora ManloTi 
lHt&C?. lncrenlerca manufacturero. 
gpeclUfitaa en toda clase de maqtdnariai 
p ra haciendas de caa y la fabricacin 
I ascwr. 
ldansa niormea o iim.j. 
Roberto Sraham 
Fundicin, Herrera y FerrelerU 
FOSOS, JPEBTC-BICO 
Fabricante de despolpadoras de caf da 
los sistemas Rollo y Disco, como tambia 
Cedazos, Tahonas, Ruedas hidrulicas, Ma Malacates, 
lacates, Malacates, Secaderas y toda clase de maqcina, 
ria para caf, picar yerba, desgranar maz 
etc., etc. Hierro, cobre y bronce en barras, 
planchas y fundido. 
Pdame informas. Julio 7, 1885. 
XB,OOQ Wrajioom t Rcom.pnma.. 
0-u.xm cierto. 
CATARRO 
pareciendo 
el espacio 
LOS EXCELENTES PRODUCTOS 
DE LA 
jaeria 
. Orisa 
0RIZA-0IL 
ESS-0RIZA 
ORIZA-POWDE 
sern ofrecidos al pblico bajo un 
nnero aspecto. Esta modificacin ha 
sido hecha con el objeto de permitir a 
los amadores y ftpasionados de Ijl 
PERFUMERIA ORIZA 
reconocer los productos LEGITIMOS. 
Oint anuncios dan en este peridico el 
Tao simile de las nuevas 'ajas y frascos. 
IkJt 
4 
i 
4 
11, place da la Madelena 
PARIS 
Mndase franqueado, 4 qciaa lo pida. 
el catalogo tiiusiraao. 
DEPOSITO GENERAL 
21, FaJrg Montrnartro 
PARIS 
Y tambin durante ese tiempo, permanec 
encerrado en: m mismo, nutriendo mi cle cle-ra, 
ra, cle-ra, y rehusando rudamente sus servicios. 
La segunda noche, mejor dicho, el ama amanecer 
necer amanecer del tercer da, nos 'hall en nna clica 
despejada donde n podamos segnir nuestro 
plan de costumbre y acostarnos inmediata inmediatamente 
mente inmediatamente a comer y a dormir. 
Antea de que hubiramos llegado a un 
panto abrigado, el tiempo empez a aclarar, 
porque ai bien ana llova las nubea se mo movan 
van movan a mayor altura. Alan, mirndome 
rosestro, djjnuestras de alguna inquet 
Mejor seria qne nated me diese eu i 
quete, me dijo lo raenoa por la novan a t 
desde que el da se separ de nosotros. 
Yo puedo llevarlo. Gracias, le contes contest 
t contest con mucha frialdad. 
- Alan se puso muy colorado. 
No har ms semejante cierta,-dijo, 
yo no soy hombre muy sufrido, David. 
- Nunca he dicho que usted lo sea, dije 
con lamanera ruda y tonta de un muchacho 
de diez afios. 
Alan no me di respuesta alguna, pero su 
conducta posterior respondi por l. 
En adelante, se podra creer que l mismo 
86 j1" por Perdonado del asueto en la mo mo-n 
n mo-n f OIaDy: caminaba con aire arregante 
suvando canciones y mirndome de soslayo 
con nna sonrisa provocativa. 
La torcer nacha aclar el tiempo: un vien viento 
to viento fro del corte disip las nubea, y las es es-trellasbnllaron 
trellasbnllaron es-trellasbnllaron Loa torrentes estaban lle llenos 
nos llenos y hacan nn gran rnido entre las colinas, 
AI estaba de muy buen humor. 
En cnanto a m, el cambio de tiempo vico 
demasiado tarde; haba permanecido tantos 
diaaeo la humedad y el fango, qne me sen senta 
ta senta sumamente enfermo, fatigado y medio 
muerto, y lleno da toda clase de dolores. 
r Eo esta tristsima condicin, tenia que so so-porta,r 
porta,r so-porta,r j&a tmka y saxc&scoa 4 ni co mpa- 

un minuto iy.4' 
En P0M9 : 
J.FERBEB 
- r L : faSfiZSSSfc'SBSsS 

i i i rrE3 a 

t i 

1 
J 

1. 

m 

I 

i 

'I- 
i 1