ii ti rumi iiniif ","r "" "" '" 

' t '- "' V'''1'"""- """'" '-"-- .- 

PARIS ,ptce rf t uadelelne, .11 PAR'S 
do la Compaa Trasatlntica 
0T 

& a jf-7 -. r ti a w. m. ... monir hb hw 1111 su m 1 ms-.'-- ur. jr 2K w- v 

H 1 

Anuir 

fe1 

se le 

etss 

SEKVICIO PARA PUEBTO-RICO Y LA HABANA 
SALIDAS de Barcelona lo das 5 y 25 de cada mes mes-. 
. mes-. T41aiel 7 v 27 De Cdiz el 10 Y 30. 
Se eliden peajes de ida y vuelta con 25 pg de reba a. 
AfflK Penla eqnlvakncla ?e 4 
fc4n fofa del 15 por ciento. Esta rebaja no es aplicabk los U 

VTla 1 v 2- ciaso. n nio menor de 3 aos en cada familia grtis 
Uc f Jnot s aos i de pasaje, de 8 412 aos nocumphdos 
pa.aje, de 12 aos cumplidos pasaje entero. D 
En 3 preferencia y 3 ordinaria. Un nio hasva 2 gJ 
2 7 aos i pajo de 7 11 aos pasaje de 11 aos en adelante Pa.aj 
?IltT0' EMIGRANTES: Hasta dos aos, gratuitamente; de dos cuatr 
taos, medio pasaje; en adelante, pasaje entero. 
Lnea de las Antillas. 

WS" 'ir m.. f T -- S f -' ; 

ROBERTO GRAHAM 

7 

V apor 

fLnai 

SALIDA. 

i 
ii 

Habim el ltimo 
Nnevitai 
Gibara 
Santiago de Cuba 
PONCf 
Mayagnaz 

de 

cada 

if 
i 
i 

mes. 
1? 
2 
5 
7 

O I 1 

4 33To1nI o 

if 
if 
ti 

ti 

LLEGADA. 
Nuevltaa a 
Gibara 
Santiago de Cuba 
PONCE 
MayagTJo n 
Pnert cu i 

! 
2 
4 
7 
3 
9 

De 
i 
it 
i 
i 
ii 
i 

Puerto-Rico 
Mayaguez 
PONCE 
Port au Prlnoe 
Santiago de Cuba 
Gibara 
Nnevlt& 

da 

15 
15 
15 
13 
19 
21 
22 

ti 
i 
i 
ft 
tf 
i 

1& ues 
POjSGE 
Port au Prlnce 
Santiago de Cuba 
Gibar 
Nuevltaa 
Habana 

da 

15 
16 
18 
19 
21 
22 
24 

Aeente autorizado para la venti 
III 1! fc 

ic las famosas tarb'aas asaraaiicas ac 
rt TWd & Ci. v de ss BosribJL 

gemelas autoratcai de Siaith, Va?!e 
& C. nara M natacin aatomtk 

ia calderas de vapor con agsa 

lente y de condensaciones.;' 

Pdanse catlogos e mxoimes. 
Ponce, Julio xf de;'i89S. 

7 I 
Pasa oabbetbbas 
8$ venda casi mitad de $u valor, una m 
puna trituradora de piedra menuda para ca 
mieras, con u caldera y dems viesas, en 

uy f um estado y martinete ao repuesta repuesta-Eltmila 
Eltmila repuesta-Eltmila interese mude diriairse don So 

brte Oraham, en esta ciudad. 

l LOS HACENDADOS DE CANA 
fWm FimvtnAlo Santlafiro. de Coamo. tlen 

de renta novillos finos propios para yugo. 

Coasao. Noviembre 1 de 1S31- 

rri vr T TTiTI An A-n am v1.4a Aoi rl 7 oaf-a rtnorfn. fnmnr 

sarga, y pasaje para Espaa, con trasbordo en Pnerto-Rico al correo directo 
qae sale de aqnel puerto el da catorce de cada mea y alguno de la compa compaa 
a compaa de Herrera en su viaje del 28 tomar carga para Espaa para trasbor trasbordar 
dar trasbordar en Puerto-Rico al correo directo que sale de igual puerto el dia 4 de 
6Enta poca cuarentenaria 6 sea desde el 1? de Mayo al 30 de setiem 
ore, se admite carga para todos los puertos de su ruta, pero paajoro sola sola-xaeinte 
xaeinte sola-xaeinte para Santander 
Tarifa d pataje d la LINEA INTER ANTILLANA 
&3 le puertos do la Pennsula per loa Correos, con trasbordo en Puerto-Rico 
t viceversa 

wmctt 

1 OI4ASM ..1QIJ3S, QLAS1 EMiaRAHTSa 
.11 2! 3 
categora categora categora H Preerente Ordinaria. 
l'uit l?eim PmMUS R FttUt Fetdat Ftsetat ttttUu 
yPonce,4 0 1 500 50 400 175 

SACALA M BO 

Vmt- muninn fndlo. da eran f&mi en e 

jm j o 

palSi cura radicalmente ios catarros gripa 

les, dolores ae caaes, neuralgias, 'reumas, 

inamaclonea y eeni alecciones uL3tua: 

fAinrnT1l& (U KtOl DAtfllU LUCHOS A m- 

J .va. A mut dl onran ennsamc 

uam o uMw j- o-" 

de este preparsao, su precio sera njo vuuu. 

signe : t;aja ws. sscoiaa ovisou, pe' 

Urdeos e?$8i&nca aet egiumo oaca 

lambo, l-xa-.. 0 

4d uormjn y j 
Ponce. PeWetu 19 de 1H. im- 

. TABIFA DE FLETES PABA LA PENINSULA 
" ... i C&f 6 lo 625 kilo. 
Para puertos directo i $ 7 loe 1000 kiloe ($S para Barcelona. 

Ca 8 les ta kilos. 

xtear 

.110 1M 1UU MU. 

rara pnxUs LudlxwoU 

Lnea Comercial de Puerto-Rico. 
ITINERARIO 

VIAJE DE IDA. 

Bilbao voluntaria...... 1 
Pasajes 2 
Santander obligatoria...... 5 
Vljo 7 
15. Juan de Puerto-Bloo .... 21i22 
layagllez voluntarla ...23 
i once 24 
Llegada i Habana 23 

Habana 

Gibara 
Ponce 

VIAJE DE BEGBESO. 

Felici, Costa & Co. 
"Playa Ponce, Pusrtc-Rica 

Giran 4 corta vista sobre Espaa 6 Isla 

JmIAnfAfl. 

Giran sobre las plazas principales d 

Francia, Inglaterra, Alemania, Austria 
Blgica, Holanda, Italia, Portugal, Sulx 

y Africa IMarrueoosj y soDre aw-iu. 

Mavo 19 de 1S92. 

voluntarla..... 
eventual..... 
voluntarla..... 
tt 

Mava&dlex- 

. Juan de Pto-Bloo obligatoria..-. 

Vigo 

Santander 

Bilbao 

tt 

voluntarla..... 
tt 

Pasajes 

Para ms nformes dirigirse sus Consignatarios en esta plaza, 

Felici, Costa & Co 

. 3 
". 7 
. 8 
. 9 

.23124 

.20 

.27l2 

.23 

 CASA PINET, MARCABSIN, Fondada en 1852, PARIS 

I EHPLOTACION GENEBALklGAUT 

o MnTos yaocsDiMisMTOS raracioifA.POS 

Ssificialidi ia Iistrsseitsi ii Htdsa i Cr!a 
Tuboa dmomtu oUmw Mees e 

Tnbea 

nuiiM alnobadoB 

ARTCULOS 

1 K.S.lgfmkitamtit 
il riaf ri ( 
I: ..-I!5wi ewwsneaiUMBweiSl 

ARA FARSAOIA Y QUfIOA. 

unuxLissa ca izoas bi asma 
n rsatsosEs. 
E. PUJ ALET, SC- 
S4 rus Tnrliigo, PARIS 
VXSXZCA : A.UX UULS, CSaOl DB T.X1S- 

A ; 1 

Roberto Graharn 
INGENIERO 
iJcff Herrera y Ferretera 
POHOS, PUESTO-EIOO 
da defltolnadoras de caf dt 

los sistemas Bollo y Dmso, wmo tambir 

Cedazos, Tahonas, ttuedM nioraunoas, m 
lacates, Secaderas y toda oase de maquina, 
ra par caf, picar yerba, desgranar mal 
etc., etc. Hierro, cobre y bronce en barras 

d lanchas y fundido. 

Pdanse lniormes. uiio ooo. 

Especfico Salvador 
DS JUAN SERBA ITEjGELL 
ilaganirMan loS bat' 

lyOIl t IO OOllV)UWV 

ros y i pi-w" Huo mw j 
alones en el cuerpo. Es el verdadero "quj- 

ta-dol ;r. e usa en iriooioue j o 

ia en ochenta casos oisunuie. 
Vndese en Juana-DU barrio de Hatr 
uercc casa del inventor solamente? 
Mayo 4, UJ A 

4 

N 100 ter 

-.9 

I 

4-PO' 

Pto. de Flores de rroz j"f 

-ORIZA 

-''erines concentrarfos. 

W Aceie SOP PoIrM de Flores de arroz de M -am,y:i-e( .; m.Btj-kdc-M&ndase 
nnrrni '" 6 quien lo P 

de las 

K 

1 

Jabn 
Esencia 

Agua de Tocador 

Aceite para 

el Pelo 

BRISA se las PAK1PAS 
BRISA de las PAK1PAS 
BRISA de las PAK1PAS 

BRISA DE LAS PAKllMS 

Polvos de Arroz 

Vinagre 
Brillantina 

BRISA DE LAS 

PAKIPAS 

las PAfHPAS 

DE LAS PK1PAS 

DE 

37, Boulevara de Strasftourg, PABIS 

JAQUECAS 
Coratioa iBmd!&U 
u. !n PILDORAS 

Tl'CRONIER 

. PLAYA DE POKCE Pe R. 
liSA. N liATAGUES: KUTZl, LXJNDT & C. 
. fanguero, comisionistas, Imprtudorts 

DI LAS 

SIGUIENTES COMPAIAS 
)E.VAPOREB 

I 

o 

1 ARABE FENCAD0 

DEL Dr DCLAT 
Tos, Resfriados, Catrro, Bron- 

6, Avenue Victoria. Paris, y Farmacia 

LIGO FHIC0 

del DT DECLAT 

S Antisptico poderoso, Higjene del 
Tocador, di 1 Boca, Curaciones, 

rr 

t. Hif 
t lopo-muwfJf;: ; 
t ao QUINOME 

mte de Hgado de Bacalao 

Xoo-JPerrffifiioo, J Quinquina y Cseara 
de Naranja amarga 

Los Mdicos no vacan en dar la preferencia, cuando se trata de curar las 
ENFERMEDADES DE PECHO 
LAS ESCRFULAS, EL L.INFATISKIO 
LA ANEUUA, LA CI-ORSIS, etc., 
al ACEITE de HGADO de BACALAO del D'DUCOUX, 
Iodo-rerruginoso, al Quinquina y Cscara de Na Na-n 
n Na-n a Sga, porque no tiene sta preparacin ningn 
sabor deradableP y porque su composicin lo hace suma sumamente 
mente sumamente tnico y fortificante. 
Depsito general : 7, Boulevard Deaain, ea PABIS 
Se hlla en todas las principales Farmacias y Drogueras del Universo. 
Desconfese de las Falsificaciones Imitaciones. 

SA&IBUBG AMERICAN FACKET CO., 
HAMBURG 
MALA REAL INGLESA 
LONDBES 
:.INEA DE VAPORES SERBA 
ENTRE LIVERPOOL, 
ESPAA & PERTO-RICO 
ioBILBAOo: 
X3EJ 
VAPORES COBREOS ESPAOLES 
CUBA. SANTO DOMINGO 
YPUEBTO-BICO DE 
SOBRINOS DE HERRERA 
HABANA ii 
JW-YOBK & PERTO-KICO S. S. 00. 
HSW-IOBK 

ZTTTZrt 'VIA AJATM3EHTO moral fsico, ANEMIA, FLAQUEZA 
"KSJA227a GENERAL. FIEBRE de los PAISES CALIDOS, 

-r.wi.-wi-. ...c- ji nnotTAU. se cutan radicaimenve con 

DIARREA CRONICA,Aj1t"jr: mS5 awwJHL' M.'U!WMm "M 

QALVESTON & WEST-INDIES 

s. s. co. 

SNTRE QALVESTON, (TEXAS) j PTO-KICo 
REPRESENTA N IES 
BOAKD OF UNDBBWRITSfS 
NEW-YOBK 
VENTA DK PBO VISIONES. 
CONSTANTE SURTIDO DE ARROZ 
INDIA Y JAPONS 
v i Playa Peca, Mayo 2S 18Si 

. kSI H S 

fMm mmumwm .Y. li a i tf iHTii ti ni 1 

2 Premies Mayores fti 10 Medallas de Oro mk 
2 Diplomas de Hor.or 2 Medallas de Plata lM 

TriNinn.q RECONSTITUYENTES 

"S&EgiS BADOKrSmCO LiFUmAS. DIGESTION 

SAN ANTONIO HNOS. 
Moga, Psbto-Bioo 
Coaapran y Tenden frntoa del pas. 
- Ponce. Fclrero 17 de 1394. 

i 

Esquelas fnebres, a precio mdiooi 
en tipos apropiados, fce dAa aot para M M-rlgirsii 
rlgirsii M-rlgirsii en i atad-'. 

Perfameria, 13, Eue d'EnghiQn, Paris. 

OLl'OS de RROZ 

Recomienda los 

siguientes 

" i mi "mu i it m 

n 

fiTiLi FliAJSUEb 

MAGNOLIA 

COUDRAY SUPERIOR 

OPOPONAX VELUTINA 

HELIOTROPO BLANCO LACTEIN. 

Habitaciones ventiladas y csrucra csrucra-o 
o csrucra-o servido. 
Calle del Comercio, atina ero c- 
AUSBO! jAUSBO! 
Vigas de 4 x 5, 4 x 6 y 5 x 10 y alfag' 
dti 2 x 3. Estantes de aaaubo de 6 7 va va-r 
r va-r s. Surtido general de maderas de la 
Por Id, tablas de tods elasea y deaii 
.vfseos para oostrcic'i. 
L i5. Dort & C 
,vayt Ponae No-' r TH 84. 

i4 

LO& MSf kS D AHl 

BIBLIOTECA D "LA DMOCRAClA" 

161 

corona soberana .... Oigo Rodolfo .... de dejadme. 
jadme. dejadme. Rodolfo entr en el aposento, con sem semblante 
blante semblante compasivo mas, al Ter Sarah senta sentada 
da sentada en una silla de brazos y casi vestida de 
gala, retrocedi sobrecogido, y su rostro se 
cubri de ceo y desconfianza. Adivin la 
condesa su pensamiento, y le dijo con voz 
suave y apagada: 
Creais hallarme expirando, y venais 
 recibir mi ltimo adis, no es verdad? 
Siempre tuve por sagrados los ltimos 
votos de la vida; pero si esto ha sido una 
impostura, sacrilega. .. 
Serenaos dijo Sarah interrumpiendo 
Rodolfo, seranaos; no os he engaado. 
me quedan pocas horas de vida. Perdonad 
mi ltima coquetera. He aaerido evitaros el 
siniestro aparato de la agona; morir del mis mismo 
mo mismo modo que ouando os vi por la primera 
vez. Ah .os contemplo por fin al cabo de 
diez aos de separacin .... Gracias! .... 
oh! ... graciasl Pero dad tambin gracias, 
al cielo por haberos inspirado la idea de es escuchar 
cuchar escuchar mi ltima plegaria. Si os hubietsis 
negado, llevara conmigo al sepulcro un se secreto 
creto secreto que va & ser el gozo y la felicidad de 
vuestra vida .gozo mezclado con alguna tris tristeza 
teza tristeza felicidad'mezolada con algunas lgri lgrimas, 
mas, lgrimas, como toda felicidad humana. Pero es 
una felicidad que comprarais costa de la 
mitad de los das que os quedan de vida. : 
Qa queris decir? le pregunt el prn prncipe 
cipe prncipe sorprendido. 
S, Rodolfo; ti no hubieseis venido, 
llevara conmigo ese secreto al sepulcro. y 
hubiera sido mi nica venganza. Pero no; 
no hubiera tenido ese valor. Aunque me ha habis 
bis habis hecho padecer tanto, os hubiera comu comunicado 
nicado comunicado esa felicidad suprema, de la cual, ms 
dichoso que yo, disfrutaris largo tiempo. 
-Pero, seora .... de qu me hablis? 
Cuando lo sepis no concebiris como 

he tardado tanto en decirslo, y tendris es esta 
ta esta revelacin por un milagro del cielo. Ptro 
cosa extraa! aunque con una sola palabra 
podra causaros la mayor felicidad de vuetra 
vida, experimento, ahora que son contados 
los momentos de mi existencia, una satisfac satisfaccin 
cin satisfaccin indefinible en prolongar vuestra ansie ansiedad. 
dad. ansiedad. Adem?, conozco vuestro corazn; y 
abesar de la firmeza de vuestro carcter te temera 
mera temera haceros sin preveniros una revelacin 
tan increble. La impresin de un gozo s sbito 
bito sbito y violento tiene tambin sus peligros. 
Vuestra palidez aumenta... apenas 
podis contener nna terrible agitacin: todo 
lo que decs debe ser grave y solemne. 
Grave y solemne, s contest Sarah 
con voz conmovida ; porque no obstan obstante 
te obstante su o din aria impasibilidad,- al pensar en 
la inmensa importancia de la revelacin que 
iba hacer Rodolfo, se senta turbada, y 
no pudiendo contenerse por ms tiempo, ex exclam: 
clam: exclam: Rodolfo,, nuestra hija existe! 
Nuestra hija!- 4 
Vive! 
Estas palabras y el acento de verdad 
con que fueron proferidas conmovieron hon hondamente 
damente hondamente al prncipe. 
Nuestra 'hija! repiti aesrendose 
precipitadamente la silla de Sarah; nues nuestra 
tra nuestra hija ... mi hija! .... 
No ha muerto. .. .tengo pruebas irre irrecusables, 
cusables, irrecusables, .s donde est. Maanavolve Maanavolve-ris 
ris Maanavolve-ris verla. 
A mi hija?.. mi hija? repiti 
Rodolfo con estupor. Sera posible. que 
viviese! Pero pensando luego en la invero inverosimilitud 
similitud inverosimilitud de este suceso, y temiendo ser en engaado 
gaado engaado de nnevo por Sarah exclam: No... 
no. es un sueo! es imposible! 
me engais. Es un ardid, una mentira indig indigna! 
na! indigna! .... Conozco vuestra ambicin, s de lo 
que bos capaz, y adivino el objeto de vuestra 
impostura, 

empeorar nuestra suerte. Y dirigindose al 
oficial mayor, aadi: Vuelvo deciros 
que nada grave hay en eso; un desvaro de la 
enferma; pero de todos modos comunicar 
dentro de un rato M. Ferrand lo que p.ca p.ca-bis 
bis p.ca-bis de decirme. 
Conduciremos ahora al lector la casa 
de Sarah Mac Gregor. 
CAPITULO XIV 
BODOLTO Y SARAH 
Una crisis saludable aaababa de librar 
la condesa Mac-Gregor del delirio y los do dolores 
lores dolores que por espacio de algunos das haban 
puesto su vida en gran peligro. 
Empezaba anochecer. Sarah, sentada 
en una gran silla de brazos y sostenida por 
bu hermano, se miraba con profunda aten atencin 
cin atencin al espejo que le presentaba una de sus 
camareras arrodilladas delante de ella. 
Estaba plida como el mrmol, lo cual 
haca resaltar lo negro de sus ojos y de sus 
cabello?, y tena puesta una bat3 de muselina 
blanca que la cubra enteramente. 
Dadme la diadema de coral dijo 
una de las camareras con vez dbil, pero 
imperiosa y breve. 
Betty os la pondr dijo Toms; vos 
os fatigarais. Ya habis hecho,, nna impru imprudencia 
dencia imprudencia tan grande n...v 
'. La diadema, la diadema! repiti Sa Sarah 
rah Sarah con impaciencia; y cogiendo la joya, la 
puso su gusto alrededor de la frente. Aho Ahora 
ra Ahora atadla y dejadme -dijo sus camareras. 
En el momento en que stas se retiraban, 
aa'di: 
M. Ferrando que entre en la sala azul. 
Y continu-con expresin de orgullo mal 
reprimida. Cuando llegue S. A, R, el gran -duque 
de Grostein, introducidlo aqu. 
Por fia dijo luego qae se vi sola con 

su hermano, por fin toco esa corona, sue 
o de toda mi vida. Ahora se cumplir el 
pronstico! 
Sarah, calmad esa exaltacin. An 
ayer dabais poca espeianza de vida; un nue nuevo 
vo nuevo desengao podra ser para vos un golpe 
mortal. 
Tenis razp, Toms; la cada sera es espantosa, 
pantosa, espantosa, porque nunca ha estado tan prxi prxima 
ma prxima k realizarse mi esperanza. S, estoy se segura; 
gura; segura; lo que ha impedido que sucumbiese al 
dolor ha sido el pensamiento constante de 
aprovecharme de la poderosa revelacin que 
me hizo esa mujer antes de herirme. 
Esa era tambin vuestra nica idea en 
el delirio. 
Y esa la que me ha salvado de la 
muerte. Qu esperanza!.... princesa so soberana! 
berana! soberana! .... casi reina! aadi embria embriagada 
gada embriagada de gozo. 
O repito, Sarah, que no os entreguis 
 jmeos imaginarios ; el desengao sera 
terrible. 
Sueos?..1.. Por qu? Cuando sepa 
Rodolfo que esa joven, presa ahora en San 
Lzaro y confiada en otro tiempo al notario 
que la hizo pasar por muert3, es nuestra hija, 
creisque?. 
.Creo dijo con amargura que los 
prncipes anteponen la razn de Estado y la 
conveniencia poltica i QS deberes natura naturales. 
les. naturales. : : 
Tan pobre opinin tenis de mi des destreza? 
treza? destreza? -. v 
v -El Prf"P. ya aquel adolescen adolescen-to 
to adolescen-to sencillo y apasionado que sedujisteis. : El. 
tiAmnn na nasaaO M nn. t 

y para vos, 

tiempo ha pasado ya para i 

hermana ma. 

Sarahse encogi de hombros y dijo: 
' mJ q? he querido-ponerme 
esta wde;de oowl y eatQ vesttdoilanco? 
Porque la P"mara yez ique Rodolfo me vi 
en la corte de QeiolW.... fc "fc, 

V