Oompagnie Gnrale Transatlantique 
DE VAPOKES COREEOS FRANCESES 
jJUEVO ITIIERARO 
Qug rig desdo Enoro 1892 

av 

M 

ulllllli con iLiiiLfi mm mmwjmmw 

H- 1 

VAPOR INTER COLONIAL DE FORT-DE-FRANCE A JACMEL 

rjAJE DE IBA 

Llegada Salida 
ort-do-France 30 Port-an-Prince... 
3&int-Piarro 30 30 Petit-GroaYe Ctmal 
Pointe P tro 1? 1? Jrnne. Idem. 
Baso-Tezre 1? 1 Los Cayes. -Idem. 
Balnt-Thomas.... 2 3 Jacniel 
PONCE 4 4 Santo-Domingo... 
Mayagez 4 5 Mayagez. 
Santo-Domingo... 6 6 Ponco. 
aerad. 7 7 Salnt-Tiiomas...- 
For-f.a-Prlnce. ... 9 Iasaa-Terro 
Ccnvsncional) Polnto-j-PI. ... 
Ealnt-PIerr ... 
For-de-Fran 

VIAJE DE BEGBE80 
FSOHA.S 

Llegada Salida 

11 
11 11 
12 12 
13 13 
14 14 
15 15 
16 17 
17 18 
18 13 
20 20 
20 21 
22 22 
22 

CONEXIONES A u llegada & Fort-d-Franc el da 22. tiene exin con lo trasatlntio 

 las lneas de Coln & Marsella, de Salnt-Nazalre Coln y con el tercolonlal de Fort-de-Fr Jin 
a & Cayeime; el 21', -vspera de su salida, con otro trasatlntico de Marsella Coln: en Salnt-Tn j j-k 
k j-k & la ida el da 3 y su regreso el 13 con el vapor de la lnea Hvre-Bordeaux-Hait. 
TKAtBOIlDOt Adems de los puertos sitados en este Itinerario se expiden pasajes, eo" 
fcrasWdo en Fort-ds-Fisnce el 23, para Banta Imcla, Trinidad, Daara, Surlnant, Cayena If 
17 .y7 ,Fnrto 01L,CauraA, Ci6n,y JTaarta Itlmon, Tenerife, Barcelona, (Catalina) y Marsella, 
JfMMt ,a fia!e-rkA el 10, para el Hirre. Teablfe para Carpane y Cartsaa Saa Saa-iiia, 
iiia, Saa-iiia, an a t-ie-JZasde el da SO. 

iAi i umjnuui xa es responsable de la falta de exaetitad a las eenexles. Les 
KJ'2 ifelaa ra axpldsa d I? Krimbr 30 da Abril. 
CONDICIONES Y CONCESIONES 

COIOCIMIKNTOa--Estos deben ser presentado en la Agencia anticipadamente Y con 1 fii 
M& wancacrta del esabarcador. .Loa aue ta-rlasan mIa ti Tnnf a ..im i. 

JLes aUs qn pasea de 5 francos podrn sr pagaderos aqu 6 en su 
f pi2i'? eeetes pr?pessos a detsriertrse, que sern cobrados 
a mHw tatelas lente aparte. 

destino, exceptuando los co 

en esta; da bisad tonsura 

fi-cu laaports a de ser satisfecho en francos, 6 u equivalente en moneda corran 
le, al casabio de nuestra pa .sobre Pars, el da del embarque. Joa pasajeros que no esturin 
rento al momento de la salida, perdern la mitad dal narota. T-a 

be t un recarro de 20 por 100. 

PASAJE l)h IDA Y VUELTA-Fara los viajes inUrcolonicdt, sa expiden pasajes de e&ma 
la, vlidos por tres me con una rebaja de 15 por 100 y para los trntyt 
con 25 por 100 de rsbaja. Los billetes de retorno por lnea, trasatlntica podrn ser pro 
meados, antes de etpiar 1 plaso, por seis meses ms, mediante U devolucin de kVabaja toLi" 
ida y vuelta. 
Jun el caso U que un pasajero no pudiese utillaar el billete de retorno, le ser devuelta la dt 
xsrincia entre el precio crdlnario de ida y el total pagado por ida y vuelta; siempre que no hub es 
s tra prometido caxote, ea cuyo caso, solo obtendr la mitad de la diferencia citada. 
ULLlti l)h AMIMA fcJe concede una rebaja de 15 por 100 las familias que computa 
litro pasajes enUros de cmeja, inciuao los criados. Eata rebaja no es aplicable es pasaje d 

lidOi, 

uaj 

JCQOEPAJEB Se concede cada pasajero una franquicia de 150 kilos 20 pis ebicoa. 
A ios nios qne paguen medio pasaje.. ...... 75 dem 10 id. Idem. 
" lCkl que pasquen la cuarta parte .... 40 Idem 5 id dem. 

Lwi excedentes sern cebrado a raan de 2 francos cada fraccin de 10 kilos 4 francos el r,i 
 i'yUf. L franquicia por ferrocarril es de 30 kilo y 7 respectivamente. v 

A wr.-.. aM (HUH A. lili TITftftlO .i noiai. ns i 

juos amos Risaorea ae J anos se?a admitidla tn-itl: .i a u-t: AnmniUn. a 

, pa2ajU cuarta part; de 8 cumpUdos 6 12 na cumplidos, la mitad, v da 12 n JZ 

4 iW. Cuaiid un ataia tuviese ssJa de na ni2e Menor de 3 aos, solo una a?4 tuimr?. 

iiaatitaiva u iiwi j couuu, paia xarcins. esto srua: 

pesetas. 

6 presics 

iielfiiore 3 de lfc3. 

5fct- a esta jlUubK. 

Mayol Bsbmanos & Oo, 

Gran depurativo vegetal l 
 sea extracto fluido compuesto de 
varias plantas indgenas, usadas co como 
mo como alterantes y sudorficas. 
Cada onza fluida represanta una 
onza de las plantas que conttene. 
PURAMENTE VEGETAL I 
I El ms conocido, seguro y rpido 
psrlficador de la sangre! 
Conserva el cutis terso y libre de 
. rupciones y granos 
Tucden usarlo hasta los nios. 
Depsito : Farmacia Central, de J. 
t errer. 
3 aii 3 v. p. s. Nvbre. 2 de 1893. 

Ungento Dermgono! 
Los asombrosos efectos producidos 
por el Ungento Debmqeno en 
las llagas quemaduras, juanetes, pi 

caduras de mosquitos lepra africada, 

sabaones, elefantiasis tumores, de 

cualquier procedencia, reumatismo, l 

ceras, heridas de cualquier arma, pa 

nadizos lo demuestran las Infini Infinitas 
tas Infinitas curaciones obtenidas y el constan constante 
te constante uso que de dicho especfico se 

hace. 

Depsito : 

Perrer. 

Farmacia Central de J 

llamada 

AGUAd.SALTTD 

Perfumera, 13, Ru d'Enghion, Pars 

o! 

ejwwfipywwunpwip ii.) unas 

Preconizada 

PARA EL TOCADOR 

Conserva constantemente la FRESCURA de la 

JU VtlTTTJD y preserva de la y del COLERA 0R2O. 

ROBERTO GRAHAM 

Agente autorizado para la vests 
de las famosas turbinas hldrnllcas de 
fames, Leffel Zk C" y ds las Bombas 

gesaelxs autoiatfcas de Ssiitb, Va?l 

a para alias catacldn aatotatic 

5 calderas de vapor con agea 

viente y e condensaciones. 
Pdanse eatloges Informes. 
Poace, Julio s? de 1895 

Para carreteras 
(S rfftJd casi mitad de tu valor, una m 
quina trituradora de piedra menuda para ea 

rr ter a, con mu caldera y dems piezas, en 

muy zuen estado y un marUnete de repuesto 

tsi ous la interese puede dirigirse don Ra 
rtsQrahamt en etta ciudad. 

SACALA M BO 
QTJITiL-DOIiOB 
Este preparado Indio, de gran fama en e' 
pas, cura radicalmente los catarros gripa gripales, 
les, gripales, dolores de cabeza, neuralgias, reumas, 
icaxnaclones y dems afecciones entnsas. 

T.. Wrmnk de cada botella indica la za 

era de usarse. A pesar del gran consume 

de este preparado, su precio sera lijo come 

signe : (Jaj de A medias ootsuas, pesos 
Unicos depositarlos del legiliao Baca 
lanh, 
L. Ohardn y O 
Ponao. Fftbr4r 19 de 1S34- 33a 

Felicia Costa & Co. 
Playa Foncc, Puerto-Riso. 

sobre Espaa 6 lela 

df 

Giran a cortA vista 
adyacentes. 

Giran sobre las plazas principales 

Francia, Inglaterra, Alemania, Austria 
Blgica, Holanda, Italia, Portugal, Snbr 
y Africa (Marruecos) y sobre New-York. 

Mayo 19 da 1SS2. 

A LOS HACENDADOS DE CANA 
Don Florencio Santiago, de Coamo, tas 
i Tanta novillos finos propios para yugo 
Coasio. NoTiawbre 1? da 1891. P 

Roberto Graham 
INGENIERO 
Fundicin, Herrera y Ferreteri 
POHOE, PEBTO-BIOO 
Fabricante de despolpadoras de caf de 
los sistemas Bollo v Disco, como tambic 
Cedazos, Tahonas, Ruedas hidrulicas, Ma Malacates, 
lacates, Malacates, Secaderas 7 toda clase de manins, 
ra para caf, picar yerba, desgranar raa; 
etc., etc. Hierro, cobre 7 bronce en barras 
planchas 7 fundido. 
Pdanse informes. Julio 7, 1893. 

 ? 

9 trzrro con Extracto de Hgado de Bacalao, preparad- Kr Mr.CHBVEIER, 
E 7aacuUco d clase, en Paris, contiene la vez, todos los princip es 
activos del 2eei?e da Hilado da Bacalao y las propiedades teraputicas de las 
paclonestcohucas. Es precioso para las personas cuyos estmagos no pueden 
?portar las sustancias grasas. Su efecto como el del Ac ede f1? 
.., or.M ia T:rfnla. el Raauitlsmo. la Anemia, la Clorosis, a 

iSO, CS suwciaiiw wuvi 

Bronaultis y loa as xas inienaouuCS 

. I llll-lTI II I 

DEPOSITO GENERAL 
El, Fatonrg Hontmartre 
PARIS 

VNDESE 
KN TODAS LAS 
PRINCIPALES FARMACIAS 
y Drogueras 
del Mixudo 

I -00.0A de TA parauza a! 'if11S5 

CREOSOTA, de saya paraliza ai uiuoju o ".,7, "har? ntia la fiebre docaitr 
or que disminuye la -expectoracin, despierta al apetito .fJJ?01 

y suprime los sudores. Sus electos toiMalaoCreo.otsdo, 
Bacalao, hacen que el vilffO con Extracto de 1Hlff?TT,'1 TISIS declarada 
de chsvrzes, sea el remedio por excelencia, contra la xisi tciaraaa o 

- -" ..AMmA.A.mmmmmmm'MMM'MMMM 

Especfico Salvador 
DE JUAN SERBA' URGELL 

Cat asta esDcifico desaoarecen loa bar- 

-rr ta nlimVn AMA TtrrkH TlftAtl loo avnn 

clones en el cuerpo. E3 el verdadero "qui-f.ft-1rk! 
r. S usa en fricciones v ail. 

s en ochenta casos distintos. 

Vndese en Joana-Diazbarrio da Hatc 
Duercc casa del inventor oi&msnte. 
Mao 4, 1333. A. 

Las nicas Verdaderas Pastillas de 

son las 
PASTILLAS VICHY-TAT 
Que se venden en Cajas Metallicas selladas 
EXJASE LA MARCA DEL ESTADO 
TEMPORADA DE BAOS 
Desde el 15 de Malo el 30 de Setiembre. 

Depsito en todas las principales Farmacias 
j Drogueras. 

eAMniiiia aficaeidsd dsrta V 1 

. 
' SOKTKA LOS Q. 

. 

iESFHlDOS, BE0SQ1TIS, CAIAMOS K 

m irrltteHnM tft fHti rn arau. 
a probo por loa miembros Ss 

. ta asadamla M dlolna da rraaola. 

. V jnrMait 1 n aflaa ma aaaaaaa -v 

, 

7 B alk I lal 

i.. o 

a. m.1 

pildoras ljaygiytiKMtiM pobo 
o-t7Stua.cncocasi sx7kja 

i :r Impotencia, IDiahetia, v Lrofamiojato: 

9 im9,l?rl.as Seminales 
rm aa aaiaas assiaa iju 

PILDORAS RGOCNCRADORAO PRUDON 

ITgJxajfcegtxtlsto-QTil t leo sa S.ZOXr (ZrraiZa.0la.) 
Depositario a 3?osron3 : t.sa. 22a. oxea xa GR- m 3S3 isi j. 

r 

NEURAS Tirt'Jii., ABATIMIENTO mora! fsico, ANEMIA, FLAQUEZA 
CONVALECENCIA. ATONIA GENERAL, FIEBRE do los PAISES CALIDOS, 

DIARREA CRONICA, AFECCIONES. del OORAZON, se curan radicalmente con 

m 

el EI.1X.R, 
elVINOla 

2 Premios Mayores 

9 flinlimlli ra UnnnK nST-v. 

f3 Medallas de Oro 
2 Medallas de Plata 

1 

REOONSTITUYENTES 

PODEROSOS REGENERADORES. QUINTUPLICANDO LAS FUERZAS. DIGESTION 

Depsitos en PONCE : Jfnmon tutleti. 

Y EN TODAS LAS FARMACIAS 

LOS EXCELENTES PRODUCTOS 

srmfi ssalfct 

DE LA 

0RIZA-0IL 
ESS-0RIZ 
0RIZA-P0WDER 
sern ofrecidos al pblico bajo un 
nuevo aspecto. Esta modificacin ha 
sido hecha coa el objeto de permitir 
tos amadores y apasionados de la 
PERFUMERIA ORIZA 
reconocer los productos LEIITII8S 
Otro anuncio dan en ett peridico ti 
fao timlle de la nuevas caja y fratco. 
L. LEGRAfUD 
11, place de 2a Madelein 
PARIS 

Kiciast franqado, qtUn U pida, 

I Catlogo msflrtdft. 

aaal 

ROBEETO GRAHAM. 
1HGSNI1BO 

' GAS PINET, MARGASSZISr, Fundada u .1852, 
PO KBV08 ROGBmiIBNTOS ERFBCCIONaDOS 
IsfullM i Iistrc&eito it Hiiciei y i Circfta 
Tnboa paseonaraa oolohosea eaoos da gaa- 
Tao4aJa aJss&iiaacnG tayeotor rlseJas pasarlas, I 
ARTfOULOS PARA FARMACIA Y OUaiOA. 

PARIS 

12 M.S.L toa tJt i 

SE?" 

afarfi kttlna id lugar 

tavtf marta BST. &J. 

1 

OPECIAUDAO CE J3AS CE CABTCM 
PARA FHSADOBES. 
fs earaa faa eatlogea fr: 
E. PUJALET, SC- 
, ras Turbigo, PARIS 
VBKIGA. : AOI LILAS. CBRCA Dt laT3. 

t? f 
 fllj 

& 

Bepresdntante de Los seorea Mani f 
Alllt & G, ingeniaros manufactorsrc 7 
ftane?c.llf.a en rf? Aiaea ra iTianr:?r;r va 

par nc:6naag aa caua y 1 laoricacion 
tsrcsjr. 
Fd&nsi itforeaea Julio 4, 1393. 

AUSBO! AUSUBO! 
Vlg&s de 4 x 5, 4r x 6 y 5 x 10 y alfagf 
de 2 x 3. Estantes de aastibo de 6 7 v v-rfs, 
rfs, v-rfs, Surtido general de m&ler&s da !x 
Flordr, tablas da todi3 sisas y dsi 
efe o -oa par constraaoli!.. 
b ?. I) Jp.r Ufc 
Ponoe v!9mbr4 2'i ds 

148 

LOS MISTEFUOS DE PAR 

y reprimido de Jaime Ferrand durante este 
t 

coloquio, y especialmente durante el que va 
a seguir; pues sera intil decir que una vo vo-untad 
untad vo-untad superior la suya, la de Rodolfo, im- 

pona a este nomore p3l3bras y acciones dia 
metralmente opuestas su verdadorn r&n 

ter. Hostigado veces hasta el extremo, du- 

uaua bi oDeaeceria a aquella autoridad invi invi-pible 
pible invi-pible y omnipotente, indecicin que pon3 
termino una -sola mirada de Polidori; y en entonces 
tonces entonces Jaime Ferrand, concentrando en un 
suspiro de furor eu violento reseLtimiento, 
ee someta un yugo que le era imposible 
sacudir. 
Ah, eefior abad! aadi Polidori que 
pareca complacerse en atormentar & su cm cmplice. 
plice. cmplice. Mi pobre amigo desauida demasiado 
su salud. Aconsejadle conmigo que se cui cuide, 
de, cuide, ya que no por l mismo, lo menos por 
rus amigos y por los degradados a quienes 
consuela y sustenta. 
Basta! basta! murmur el 
notario con voz sorda y reprimida. 
No, no baeta dijo el sacerdote conmo conmovido; 
vido; conmovido; nadie debe cansarse de repetiros que 
os debis los dems v que haceia mal en 
abandonar de ese modo vuestra ealutf. Ja Jams 
ms Jams os he visto enformo en los diez aos 
que ha os conozco, pero de un mes esta 
parte estis desconocido; y me asombra tan tanto 
to tanto ms la alteracin de vuestro semblante, 
cuanto que haca algn tiempo que no os 
vea; poroso no pude disimular mi sorpresa 
la primera vez que hablamos. Sin embargo 
el cambio que observo de algunos, das 
esta parte ea mucho ms grave, pues 03 con consums 
sums consums & ojos vistas, y vuestra existencia me 
causa serios temores. Oa ruego que miris 
por vuestra salud. 
O agradezco, seor cura, el inters que 
me mostris, mas puedo aseguraros qne mi 
eituacin no es tan mala como creis. 
l'uesto que te obstinas de ese modo 

contest Polidori, voy decir lo que pasa 
al seor cura, que te quiere, te estima y te 
honra mucho, para que sepa tus nuevos m mritos 
ritos mritos y la causa verdadera de tu mal. 
Seor cura dijo el notario con impa impaciencia 
ciencia impaciencia os he rogado que vinieseis para co comunicaros 
municaros comunicaros algunos proyectos de la mayor 
importancia y no para oir loa ridculos elo elogios 
gios elogios que de m quiere hacer este amigo. 
Ya sabes, Jaime, que tienes que resig resignarte 
narte resignarte oir cuanto te diga exclam Polido Polidori 
ri Polidori clavando la vista en el notario. 
Baj este loa ojos, y Polidori continu: 
Acaso habis notado, seor abad, 
que loa primeros sntomas de la enfermedad 
nerviosa de Jaime Ferrand empezaron cuando 
tuvo lugar el abominable escndalo que di 
en esta casa Luisa Morel. 
El notario se estremeci. 
Y sabis el crimen de esa desgraciada, 
muchacha, caballero? pregunt el cura 
asombrado. Oa crea recin llegado Pars. 
No oa engais, seor cura; pero Jai Jaime 
me Jaime Ferrand me cont lo aue hab nn 

pues soy su amigo y su mdico. Jaime atri- 

onyeaia indignacin que le produjo el cri crimen 
men crimen de Luisa el desorden cerebral que hoy 
padece. Pero esto es lo de menos, porque 
mi amigo estaba condenado sufrir otros 
golpes crueles qu han alterado su salud 
hasta el grado que veis. Una criada vieja, 
que por gratitud se haba consagrado su 
servicio haca muchos aos 
Madama Serafina? dijo el cura in interrumpiendo 
terrumpiendo interrumpiendo Polidori lie sabido la muer muerte 
te muerte de esa desgraciada, que se ahog por una 
imprudencia, y no extrao la pena del seor 
Ferrand. No se olvida fcilmente, la lealtad 
de diez aos de servicio; y ese pesar honra 
tanto al amo como al servidor. 
Seor abad dijo el notario, os ruego 
que no volvis hablar de mis virtudc?, por 
que me confunda y me incomodis, 

BIBLIOTECA DE LA DEMOCRACIA 

145 

a- 
- 

Vamos, ya empieza "Caramelo" con 
sus nroverbio&I 

A 
Los proverbios encierran la sabidura 
de las naciones, y bajo tal concepto exijo tu 
GHni'Af A 

No hay que tontear. Os digo que el 
OuCial mavnr mfi ha nnm T.TftmotMA A ,i 

wjiU1uVMUU a L1KJ utJ 
cir palabra nadie. 

, S, pero note ha prohibido que lo di di-jesea 
jesea di-jesea todo el mundo. 
Ya est rabiando por espetarnos el 

Puea bien, el patrn vende la notara 

j iuouo dci 4U0 ya eete necno el negocio. 
Qui. Vaya una noticia rara! 
iKstUenda! Ttiemfindat 

- Vamos claros; y quin se encarga del 

Caramba! qu insoportable es este 
Caramelo' con sus quid pro quos! Qu e 

Si vende la notara cor 1 .-w .. 

quiere dar convitea y taraos, como dice la 
CI1 1 A t O rrro ti i rrm. 

O fS vwuv. 
As lo hace quien puede; y ma el no notario, 
tario, notario, que no tiene familia. 
i Ya lo firpn nno mioct Hl -..c -t 

. c; xu uuciai pri 
mero me hablo nada menos que de ms de 

"."vu, niwmiuei vaior ae ia notara. 
Cspita! ms d nn TniTIAnl 

- w i-. 
DlCen Cine ha inrrar5 1 T1 .v 

108 COmo. V Olie ha 

' 1 wuvuu jinero- 
adem, ya sabemos que viva como un es- 

- No hay duda; eaos verrugos, cuando 
se uan a srastar. son mas 

Por eso creo con -Caramelo' qU0 el patrn 
quiere pasar ahora una vida alegre 
, Y h.rto necio sera si no se entregase 
en brazos de la voluptuosidad, y no se hf 
liase en las delicias de Golconda, si tiS 
ron qu. ... pprqur, como A "ene 
Odi eu la ruta de ilngah Vapr0SO 

Todo buen notario ee divertir; 
Si tiene cumquibus, razn tendr. 
Vaya un absurdo! buenas trazas tie tiene 
ne tiene el patrn de divertirse! 
Lo que ra me asombra es que ese 
amigo ntimo que le cay como de las nubes, 
y que anda tras l como si fuese su sombra.... 
T me inclino creer que ese intruso 
a? eJ,frut0 de aISn traspis que ha tenido 
M. erran d en su aurora; porque, como de- 

-A e gulla de Meaux con motivo de la 

urna ue ios suevos: 

la ve- 

De amor mozo viejecillo, 
El resultado u chiquillo. 
Qu tontera! decir que ese hombre 
es jjo del patrn, cuando todos vemos que 
es ms viejo que l! 4 
Y eso qu importa, mirado en rigor? 
a Zl l.m.01 que importa el que el hijo 
sea mas viejo que el padre? 
del trl?'t31 C3S(e! in,trU8 eora el autor 
ferrand en vez de ser el hijo. 
do TJ hg'18 Caso; Ja bis que cuan cuando 
do cuando se pone decir tonteras no acaba. 
aqu aUnuso.6 4Ue antes he vieto 
A tnd n ocn t. 1 

tado tambin auTOToV w' hablsn0 
vienerenalA0. da08 das esta parte 

hombre d; ;;7rrU0? .eD s as un 

v nrsnV.rr.r1 'apio y ae militar, 

a u" m?nn J?10 Este baja, char char-hombr? 
hombr? char-hombr? TJ Cn desPua d cul da el 
mata y vye a Yemr dos horas ma tarde,