- ... t: 
l I 
, i 
i 
i. 

4. 

Daome 

c7 

G 

nr 

Com 

TRANSATLANTIQUE 
de vapores correos franceses 

ale 

QRaessna 

11 1111111111 1 111 1 f THb 

11111,111 4: 1 MHinMiii Ifrlabarto.. a 

II CiVW rao FEBRIFUUU iuiiuu i uilblivu 1 5 

i i i 

Nueva lnea entre NEW-YORK y la isla de PUERTO RICO, con 
1 t 

laa si guin tea escalas : 
VIAJE D PARTIDA 

PLAYA DE PONCE P. B. 

?JU3 N MATAS UXX : TBJTZJ&, LUNDT & C 

Caavero, eost&OKfc&f Importudorts 
y Exportadora. 

Fort de Franco. 

PONCE 
Mavaciiez. -. 

Santo-Domingo 
Saman 4 

m 

Ni w -York 

VIAJE DE REGRESO 

Entiudas S-LTDAS 
. 10 
. 11 11 
. 13 13 
. 14 14 
. 15 15 
. 16 16 
. 17 17 
. 18 18 
.19 2? 
. 26 

DI LAS 

SIGUIENTES COMPAIA' 

DE VAPOBE8 

Ntw York 
Port au Prince 
Puerto-Plata 
Saman 

UDUIU JLfVIUlugi "--- q 
Mayagua r 

PONU1S ----- 
San Joan de Puerto-Rico 
Pointo a Pitre .. .... 
Fort de Franca 

30 
5 7 
8 8 
9 9 
10 11 
12 12 
13 13 
14 14 
16 16 
17 

HAMBE AMERICAN PACKET O 

UAMBURG 

MALA REAL INGLESA 

LONDBES 

LINEA DE VAPORES SERR 

ENTRE LIVERPOOL, 

-:oBILBAOo:- 
13 i3 

VAPORES CORREOS ESPAOLE 

KMTEE 

CUBA, SANTO DOMINGO 

i ruifii&TU-Jiiuu i 
SOBRINOS DE HERRERA 
HABANA 

NEW-YORK & PUERTO-RICO S. S. OO 

HBW-YOBE 

Xfbobado ox i., aQAPWmia ph MF,ai.3fNTy 3E.yra 

El VINOde QUII UM do ALFREDO L ABARRAQUE, preparad con Q ma (extracto do ve 
Quinina) constituye un medicamento de coai,osiciou determinada, ric prinipios activos, suoic 
cual pueden seguramente contar los m-Mics y los enfermos. -i lf 141iiPhran- 
Ei VINO de QINIOSI ABARRAQUE lej es recetado con gran ex.to a las personas debite Wc 
tadas, bien por diversas causas de debilida. bien por antigua enferm.'d ule.; lo du.tos faunos por 
un crecimiento demasiado rpido; la, jnei uua tienen diflcilto t .ira f.,r.nirse ? ar?,vfn 
los viejos debilitados por la edad por enfermo lado En los caso de Cifosis, Anei.u t o Pulid -, e 
es un precioso auxiliar de los ferruginosas. To nado, por ejemplo, al mismo tiemp) que las veraaaeras 

Pildoras ae vauet proauce eieuios mnim-j r j" .op-.. 

PARIS 19, ru Jacob Casa FRERE A. CHAMPION Y & C Suo 19. ru jacox. x 
' SK VKMOK KN TODAS LAB FARMACIAS DE TODOS LQI f AI8I8 

it llrl. i 

r 

Reconstituyente general 

del sistema nervioso, 
Neurasthenla, 
Fosfaturada. 

FOS F ATO-G LYC E RATO 

ann 

DE CAL PURO 

irfl lili 

W m VUJ 1 

JH 

NEUROSINE JARABE 

NCimnfilNE GRANULADA NEUROSINE EN OBLFAS I El 

oriAn mm me de ser tomada sin pelicrro alguno, ha dado. X 

Debilidad general, 
Dolores de cabeza, 
Neuralgias, 

Depresin-del tistem nervioso. 

..umnniiu m. 11 inmi- iiiu.ii...u.iiii.i.. 5"ta BraDaraClOn, que putUC ser luuioun i" t"'M 1 u.au.v, -m ii i' inimirmuratiiii iiiiim-miiii ni 
"iiiin i ir mmmmmmal, muir i r u liinm m- f ; 1 a A r maravillnsnq r. r TT r Ir nomnriieVian frtifir.arioa & millares. 

. a pesar del poco txempp e a"10" En PONCE : J. FERRER; HAMO E. APEA; VALLE y CANCIO. J 
Depsito general : CHAS3AING y O. 6, at. Victoria. : -. 

El servicio de esta lnea se inaugurar con la salida de Ntw Yoik el 
m 

J del actual del 
Ville de Bordeaux 
y de Fort de Franco el 10 de Noviembre del 
Ville de Brest 
Para informes generales dirigirse los agentes, 
MAYOLy HERMANOS & CO. 
Octubre 10 do 18G 

QALVESTON & WEST-INDIE8 
S. S. CO. 

2NTHK QALVESTON, (TEXAS) y PTO-RJ 

HALIFAX STEAMSHIP 
LINE 

-HALIFAX- 

NEURASTENIA, ABATIMIENTO moral fsico, ANEMIA, FLAQUEZA 
CONVALECENCIA. ATONIA GENERAL. FIEBRE de los PAISES CALIDOS, 

DIARREA CRONICA. AFEOQIOWSS.oei uuhaauw, m 

i elidir. falii:JlMWI .f.ffftl 

elVINOla 

iHinnl KM 

0 Meda'las do Oro YYyC 
2 Medallas do Plata (( OJ T 

n 

2 Premios Mayores 

Diplomas do Honor 

TONICOS tti RECSSSTITEHTES 

PODEROSOS REGENERADORES, OINTUPtICAKDO LAS FUERZAS, 

DIGESTION 

NORTHERN ASSURANCE XOMPMV 
DE LONDRES 

REPRESENTANTES 

30ABD OF NDEBWBITEK 

VENTA DE PROVISIONES 

CONSTANTE SBTIDO DE AREO'- 

INDIA y JAPONES 

1t si Fiara (8 P- nw, Muyo ISi 

!3? rmm wim m rmfi ri fm 

i: 

PILDORAS LlylaLlilMPISM PQD0E 

fe Impotencia, JDiabetia, JLffo t&mlen. t 

w & u9 jberaiaa& seminales 
mm. la mu iinti la 

PILDORAS QOOHQADORAO PRUDOl 

Depositarlo a 902703 : SLCkSSB.OSa 3. CEt -k- 3C S3I h. 

ESTABLECIDA EN 1836 
Fondos acumulados $22.220 000 
oro. 
Seguros contra incendios, premios 
snmamentes moderados-. 
Pronto pago de prdidas por los 
apoderados geoeraks de la Compaa. 
RAMON CORTADA Y O. 
Agentes en Ponre. 
JnHo 14 d 1896. 

Ojo! 

- .i i ... fi tk a. 

LOS EXCELENTES PRODUCTOS 

"fF 

ARABE FENiCADO 

DL D'D.CLAT 
Tos, Resfriados, Catrro, Bron 

6, Avenue Victoria, Paris, y Farmacias 

rlUCO FNICO 

DEL, Dr DCLAT 
Antisptico poderoso, Higiene del 
Tocador, dt i Boca, Curaciones, U. 

33 

CALLE DE LA VILLA PONCE 

DESINFECCION Y PURIFICACION ABSOLUTA DE LOS 
ALCOHOLES POR LOS NUEVOS APARATOS FRANCESES A. D. F. 
RECTIFICADOR Y ELIMINADOR 

A riMpan vpdsr sellos de C 

i el 4? Centenario dei desca rmien- 

c esta isla, 

r& cata taprecta nurmarn, 
Fcccc, s Kovccxbrc 1S94. 

A. 

Clases snperiores de Ron, a 25, 40 y 50 centavos botella, y Alcohol para quemar 

25 centavos idem. 
Ron en cuarterolas, dirersaa clases. Ginebras y Anisados superiores. 
t j a frva nfyv nrnl nftrv v nntArn las excelencias de ellos. 

I lUaUSU uiuaanoj J y ti api 
Receptores del superior Coac, marca 8. Chestand Se 0. que detallan a 5J caj 

Vratamos de L. CHARDON & O.- 

Ponco 31 de Affoato. 1805 

1 Alt 

Brogaro u. Co. 

Glrux cortA visU sobre Eapa I'. 

adyacentes. 

Oirn sobre las plazas principales 
Francia, Inglaterra. Alemania, Austr 

Blgica, Holanda, Italia, Portugal, Sor 
y Africa (Marruecos) y sobre New-York 

Aviso las Madres de Familia 
RE IV1 es el allmento mejor para los nios de corta edad. 

rTACTJ3rrv ca r"' 0 

rBMn abaas es el alimento mas seguro para iacintar ei aesteie. 
IJImS LbL es el solo alimento que todos los mdicos recomiendan. 

Exj&aa el nombra NESTJjE sobre las cajas. 

Verdadera Leche pura de Vacas suizas. Las ms abundante en Crema. 

' Exjase el nido de pjaros sobre todas las cajas. 
Henri NESTL, en Vevey grgc.sS?E!c. 
SE HALLA EN TODAS LAS FARMACIAS Y EN LOS GRANDES ESTABLECIMIENTOS DE ULTRAMARINOS 

DE LA 

Roberto Oraharn 

INGSN1BBO 
Fundicin, Herrera y Fcrrcier 
roucir, PUEETO-Biao 
Fabricante de despolpadoras de caf d 
los sistemas Rollo y Disco, como tambit 
Cedazos, TsJbonas, Ruedas hidrulicas, M M-Ucates, 
Ucates, M-Ucates, Secaderas y toda clase de maanna, 
ri para caf, picar yerba, desgranar mal; 
et5.; ete. Hierro, cobre y bronce en barra, 
pinokas y f andido. 
Pdanse informes. Julio 7, 1893. 

Especfico Salvador 
DE JUAN SERRA URGELL 
Cou aete especfico desapareoen los bar 

ros y la picizn que producen las erup 

ciones en el cuerpo. Ea el verdadero "quita-do. 
.r. Be uaa en fricciones y se apli aplica 
ca aplica en ochenta casos distintos. 
Vndese en Juana-Daz barrio de Hatc 
puerec fca del inventor solamente. 
Mayo 4, 1895. A. 

ROBERTO GRAHAM 
Pora ce, Puerto-Rice 

RAnrAAflnt&nte de los seores Manlov 

Allot & C, ingenieros manuf actureroi 'a 

esipeoi&lUtas en toda oase de maquinarla 

para naoienaas ae cana y ia iaoricacioD 

acno&r. 
Pdans9 informes Julio 4, 1893. 
Paba oabebtbbas 

Se vende casi mitad de su valor, una mi 
mina trituradora de medra menuda oara c:t 

rrtterai, con su caldera y dems picsas, et. 
ttvy uen estado y un marUmte de repuesto 
SI qu: a interese puede dirigirse don Eo 
brto Qrakam, en esta ciudad. 
AUSUBO! ASUBO! 
da 4 x 5. 4 x 6 v 5 x 10 v alfam 

de x 3tances ae ausnDO ae o a 

ras. Surtido general de maderas 
Florida, tablas de todas elases y 

)fatoa para oonstraQon. 
L. P. D3RUL & O 
i'lvM-?,) Novloabre 3i de 139 

HOTEL FRANCES 

V 

de i 
a-at 

Habitaciones ventiladas y esmen 

do servicio. 

Calle del Comercio, nmero 
A LOS HACENDADOS DE CANA 
Dffli Florencio Santiago, de Coaxno. tix. 

da Tanta novillos finos propios para yugo. 

Comixn. Noviembre 1 de 1831 P 

SAN ANTONIO HNOS. 
Moca, Pusuto-Eioo 
OompTan y venden fnxtos del pau 
Pones, Febrero 17 da 1894. 
Esquelas fnebres, & precios mdico 
en tipos apropiados. Se dan notas para 
rijfbrlas en la iudad. 
C0P0IUID03 DE VICHT DE FDIT 

CATARROS. TOS PERTINAZ, BRORQUITIS 
PLEURESIA 
TISIS PULMOIIAR, TUBERCULOSIS 

DE GUAYACOL Y I0D0F0RH0 

Cpsulas Ssrafon fle Gnajaeol. Moorme j Eucaliptol. 
Soluciones da los mismos medicamentos para inyecciones sub-cotneas. 

mil i 

ORIZA-OIL 
ESS-0RIZA 
0RIZA-P0WDER 
sern ofrecidos al publico bajo un 
uuevo aepceto. Esta modificacin ha 
sido hcha con ci objeto de permitir a 
los amadores y apasionados de la 
PERFUMERIA 0RJZA. 
reconocer los productes LB3Tit83. 
Otro t.nunao can en eti peridico el 
fac timit ae a nuevas csjs y frtsoo. 
L. LEGRAfJD 
ti, place de la Madeletae 
PARIS 

fcai- lite v m 1 .w r.MKt ci 

HUEVOS ALAPBIQUHS 
Y APARATOS DI 0ESTH.AI10jl f HBTIFIOACIS)! 

KATIRI1IUS5ATCIIC 

DEROYFilsAin 

-OotHtruetor.lSjr.n Tbiu 

PARIS 
GUA PRCTICA del 

iDeUUdoPdCoaotlon,A.cniftrdltit diversos. 

r.eannina. ib v tmrm inors i tiuurrmnn m. m mnwim n rmnaa. 

BiiiMiiMiiwiBiMiMiiwini"'1''!' m iiwiiimiiiifimniiini eiiiwiiriiiiwiiiri mu riiiiwiM'iiii'iiwr i irminmm 

Las nicas Verdaderas. Pastillas de 

on las 
PASTILLAS VICHY-TAT 
Que se venden en Cajas Metailicas selladas 
EXJASE LA MARGA DEL ESTADO 

TEMPORADA DE BAOS 
Desde el 15 de Malo el 30 de Setiembre. 

Deposito en todas las principales Farmacia 

y Arruguen. 

JAQUECAS 

Curacin la mediata 

Pll DORAS 

.u-ri mrvan Sir A A Ti CIR ONIER 

! lOBIQn.IiBbH dt U les J i Iti .21 M 1 Ii. H13 

Ea PONCt : KAiaun vajjb. 

Cara olexs 
CATARRO S&y 
Accesos de- t 
paretendo en v 
el espacio de 
i un minuto fS$&S Ir 
ySC' En Pones : 
tW J. FERRER 

ISBJMWBBBVaSJSaVWBflBMBMBynBJBMBA 

. espacio 

Herase Vn. mismo, 

y muy econmicamente, 
SU AGUA MINERAL 

loga las aguas naturales. 

con los 

COMPRIMIDOS DE VICHY 

GASEOSOS 

CIFE J.THOHAS Fus 
63, esOle Mlnvielle, BURDEOS 
Raieibe) oonaigmaciones contra letra. 

Prenararlns 

con las sales extradas de las celebres 

AGUAS DE VICHY 

j Manantiales del Estado Francs 

Cewftl FBliUR I C". teou tictoru. rnil 

Y.ilIHUlTtll JTICHT.UllJ .cniMUIC.r. air 

ir- j ..rn.Lt. 

uOepbsitos en todas las Farmacias y Drosoerias.l 

no a e F 

Opresin, Catarro 
EMPLEANDO LOS 

CIGARROS CLRY 
v el POLVO CLRY 

imh.-i. hn nhtpnirlo las ms alta recom nensa 

Al por Mayor : Dr CLRY, en Marsella (Francia) 
En PONCE : 12. GADEA. 

rJTfS 

23 

LOS MISTERIOS DE PARIS 

BIBLIOTECA DE LA DEMOCRACIA 

25 

debis al crimen, todos se asombraTan de ver 
reducida la condesa de Orbigny & semejan semejante 
te semejante condicin; se informaran, y ya adivina adivinaris 
ris adivinaris las consecuencias que os traera el des descubrimiento 
cubrimiento descubrimiento de lo pasado. 
Por tanto, repito que os ocultis bien 
lejos para que todo el mundo os olvide, que 
os hagis pasar por madama Juana 6 por 
.madama Petra, y que os arrepintis. .si 
sois capaz de arrepentimiento. Y creis, 
por ventura, caballero, que no reclamar los 
derechos que me confiere mi contrato matri matrimonial? 
monial? matrimonial? me dijo. De ningn modo, seora; 
nada ms puesto en razn, pues sera una in indignidad 
dignidad indignidad que el conde de Ofbigny no cum cumpliese 
pliese cumpliese su palabra y no os viviese agradecido 
por lo que habis hecho por l, y sobre todo 
por lo que querais hacerle. Pleitead, de denunciadlo 
nunciadlo denunciadlo y dirigios i la justicia, que acaso 
os dar la razn contra vuestro marido. Un 
cuarto de hora despus de esto coloquio, la 
madrastra de la seora marquesa se diriga 
hacia la poblacin inmediata. 
Tienes razn; es muy doloroso dejar 
cani sin castigo mujer tan detestable; pero 
el ruido de un pleito de esa clase pondra en 
peligro un viejo de salud tan delicada. 
lie conseguida fcilmente que mi padre 
salga hoy mismo de Aubiers continu Ro Rodolfo 
dolfo Rodolfo leyendo la carta de la de Harville, 
porque aqu le afligan tristes recuerdos. A 
pesar del mal estado de sa salud, la distrac distraccin 
cin distraccin de un viaje de algunos das y el cambio 
de aires no podrn por menos de serle fa favorables, 
vorables, favorables, segn dijo el mdico del pueblo 
inmediato, quien haba sustituido el doctor 
Polidori. 
Mi padre le encarg que analzase el con contenido 
tenido contenido del i rasquito, sin decirle lo que haba 
pasado; respondile que no poda hacer esta 
operacin sino en su casa, y que dentro de 
dos horas sabramos el resultado. Y el resul resultado 
tado resultado fu que muchas gotas del licor, com 

puesto con arte infernal, podran cansar la 
muerte en un tiempo dado, sin dejar ms se seales 
ales seales que las de una enfermedad ordinaria 
que el mdico nombr. 
Dentro de algunas horas saldr con mi 
padre y mi hija para Fontinebleau, donde 
permaneceremos algn tiempo; desde all 
quiere mi padre que regresemos Pars, aun aunque 
que aunque no mi casa, donde me sera imposible 
vivir despus del accidente doloroso en ella 
ocurrido. 
Ya os dije, monseor, al principio de es esta 
ta esta carta, que los hechos os prueban todo lo 
que debo vuestra inagotable bondad. Pre Prevenida 
venida Prevenida por vos, auxiliada por vuests con consejos 
sejos consejos y con la ayuda del excelente y valeroso 
sir Gualterio, he librado mi padre de un 
peligro inminente y conseguido que vuelva 
mirarme con ternura. 
Adis, monseor; no puedo deciros ms: 
tengo el corazn demasiado lleno y agitado, 
y os expresara mal lo que siente 
D'Okbiqny D'IIakvilxe. 
Abro de prisa esta carta, monseor, para 
reparor nn olvido involutario: buscando 4 
quien hacer algn bien, segn vuestra noble 
inspiracin, fui la carcel de San Lzaro 
visitar algunas presa, y encontr all una jo joven 
ven joven desgraciada por quien os habis intere interesado. 
sado. interesado. Su dulzura angelical y su piadosa re resignacin 
signacin resignacin admiran las mujeres respetables 
 cuyo cargo est 1 custodia de las presas. 
Deciros donde se halla la "Guillabaora" (que 
tal es sn nombre, si no me engaa la memoria), 
equivale poneros en el caso de obtener in inmediatamente 
mediatamente inmediatamente sn libertad. 
La desgraciada joven os contar cmo 
fu arrebatada del asilo en que la habais pues puesto 
to puesto y conducida la prisin, donde se ha he hecho 
cho hecho apreciar y querer por n carcter cando candoroso. 
roso. candoroso. 

gindome l viene unirse conmigo para 
arrancar la mscara esos infames que inten intentaban 
taban intentaban sacrificaros. Y entregando sir Gual Gualterio 
terio Gualterio el frasquillo de crital, aad: He te tenido 
nido tenido el acierto de apoderarme de esa redoma 
en el momento en que el doctor Polidori que quera 
ra quera echar algunas gotas del licor que contie contiene 
ne contiene en la pocin que iba dar m padre. 
Un qumico de la poblacin inmediati anali analizar 
zar analizar vuestra vista el contenido de ete fras frasco, 
co, frasco, que voy poner en vuestras manos, seor 
conde; y si se averigua que contiene un ve veneno 
neno veneno lento, pero seguro dijo sir Gualterio, 
no os quedar la menor duda del peligro en 
que os hallabis, y del cual os ha. librado fe felizmente 
lizmente felizmente la tierna solicitud de vuestra hija. 
"Mi pobre padre miraba alternativamente 
 su mujer, al doctor, m y sir Gualterio 
con indecible angustia, y en su semblante 
acongojado se vea la lucha que le desgarra desgarraba 
ba desgarraba el corazn. 
Se resista sin duda con toda la fuerza de 
su espritu admitir tan horribles sospechas, 
temiendo vei se obligado reconocer la mal maldad 
dad maldad de mi madrastra. Por ltimo, se cubri 
el rostro con las manos, y exclam: 
Dios mo! Oh! Esto es horroroso 
imposible! Estoy soando! 
No, no estis soando grit con au audacia 
dacia audacia mi madrastra; nada es rci real y 
verdadero que eta calumnia atroz, concerta concertada 
da concertada de antemano para perder una mujer 
desgraciada, cuyo solo crimen es el haberos 
consagrado su vida. Vmonos; venid, ami amigo 
go amigo mo; no estis aqu ni un solo momento 
ms aadi acercndose mi padre; espe espero 
ro espero que vuestra hija no tendr la insolencia 
de deteneros contra vuestra voluntad. 
S, s, vmonos cometi mi- padre 
fuera de ; nada da eso es verdad; no pue puede 
de puede ser, ni quiero oir hablar de tales horro horro-re, 
re, horro-re, que coi.fucdiian mi razn. Una des desconfianza 
confianza desconfianza et par. tesa se apoderada de m, y 

emponzoara los cortos das que me quedan 
de vida. Nada podra consolarme do un des descubrimiento 
cubrimiento descubrimiento tan amargo y abominable. 
Mi padre estaba tan abatido y acongo acongojado, 
jado, acongojado, que de buena gana hubiera yo puesto 
fin aquella escena cruel. Sir Gualterio 
Murph penetr mi pensamiento; mas deter determinado 
minado determinado hacer plena y recta justicia, res respondi 
pondi respondi mi padre: 
Escuchadme un momento, seor con conde: 
de: conde: un dolor amargo, cruel, sentiris 6n du du-. 
. du-. da al descubrir qua una mujer de quien os 
creais amado por gratitud no ha sido nunca 
mas que un monstruo de hipocresa; pero os 
consolaris con el afecto de vuestra hija, quo 
jacu os ha faltado. 
Esto pasa de osada! grit mi ma madrastra 
drastra madrastra con rabiosa energa Con qu dere derecho, 
cho, derecho, caballero, y en qu pruebas os atrevis 
 fundar tan abominable calumnia? Soste Sostenis 
nis Sostenis que el frasco contiene veneno? Yo lo 
niego, y lo negar hasta que se pruebe lo 
contrario, y aun cuando el. doctor Polidori 
hubiese confundido, por casualidad, una medi medicina 
cina medicina con otra, sera ta una razn para que 
nadie se atreviese acusarme de haber que 
rido .... de haber tenido alguna complici complicidad? 
dad? complicidad? Oh! No, no quiero decir ms. Idea 
tan horrible es por s un cime! Por ltima 
vez os desafo, caballero, qn medicis en 
qu pruebas os atre-vis 4 fundar, vos y esa 
seora, Un odiosa calumnia afudi con osa osa-da 
da osa-da increble. 
-S, qu Pruebas tenu?-exolam6 mi 
desgraciado padre. Quiero poner trmino 4 
este tormento. 
. No he venido-in pruebas 4 vuekra 
casa, or conde-dijo Sir Gualterio -y lia 
.hallarei- en las respuestas que va 4 darme 
ese miserable. 
Sir Gualterio dirigi ntoncea Ja pala palabra 
bra palabra en alemn al doctor XMiduri,. q ba 

' 
I 
4