.-t.."-.;ll-,:rt 

.'i 
'.'f 
,.1 

A- t 
'i 
J. 
i 
 
i 

T""""T 

I turf' .. Jia.mA-.Man 

. j 
ZyJ Kly" x-Jj 

Compaa canadensa de seguros sobre la vida 
LA UNICA COMPAIA AUTORIZADA POR ESTE GOBIERNO 
PARA- SOLICITAR RIESGOS EN PUERTO-RICO 
PROGRESO DE LA COMPAIA 

187G. $ 48,210 

5.) 28,054 

ACTIVO 
$ 546,461 
" 5.365,770 

SEGUROSES YiGOB 
$ 1.064,350 
" 34.754,840 

189 

Esta Compaa es la que ofrece sus asegurados ventajas y privi privilegios 
legios privilegios ms especiales que cuantas otras Compaas y Sociedades han tra trabajado 
bajado trabajado y trabajan en toda la Amrica, saber: 

in&r 

1 La garanta del Gobierno del Canad, con inspeccin en todas bus operaciones 
2' La emisin de Pliza interina entregada ai solicitante tan pronto efecta el prl- 
pago, quedando asegurado Interin llega la definitiva. r wwQTnW. 

3 La em e a de Tlizaa sin restriccin a ninguu wa, ttJ 
CIA, OCUPACION, VIAJES, DESAFIOS, SUICIDIOS, REVOLUCION LS, UL UL-KKS, 
KKS, UL-KKS, &. &. &. Por lo cual no coarta las acciones futuras de bus segurados, r r-GANDO 
GANDO r-GANDO TODO SINIESTRO, CUALQUIERA SEA LA CAUSA. 

4T ou contrato es can orevo y seuciixu que juw u. iugi o 
je claro y exento de frases aiublguaa. 
5? Cambia cualquier ciase de Pliza por otra de distinta lase, siempre que as lo 
desee y solicito el asegurado. 
C Que ru& Pliza?, especifican el pago del monto asegurado, as como el de sus 
premios, EN EL PAIS DONDE SE EFECTUE EL SEGURO, siempre que el asegu asegurado 
rado asegurado no vara do residencia. En cambio todas la dems Compaas y Sociedades es especifican 
pecifican especifican esos pagos en el Pas donde tienen sus Oficinas Principales, lo que da lugar 
 tfrantitis entorpecimiento en perjuicio de lo asegurados. 

Bregare & Go; 
Flaya Fonos, Fucrto-Rico 
Hiran i eort vista sobr Eapa la! 
Oirn sobre las plaza3 princpalfia d 

AlArnania. Anetr.E 

J-cifia, IIol&nd&, Italia, Portugal, b ais 
, ..'rica. (Larruecos) y sobro Ksvf-York- 

Mavo 1S 1892 

HOTEL FRANCES 
Habitaciones ventiladas y esmert 
co servicio. 
fUdle c?l Comercio. ncsro 

A LOS HACENDADOS DE CANA 
102L Fiorenclo Santiago, de Coiuno, tin- 
7sna novillo fino 3 propios p&ra yuso. 

SAN ANTONIO HNOS. 
Moai, Fdseto-Rico 

Tomv.ran v venan frutos dal pa 

P(WC5. Febrero 17 ai 1831. 

IT El segurado puede residir en cualquier parte del mundo, y dedicarse cual cualquier 
quier cualquier ocupacin sin pagar trima extra. 
2? Treinta das de cortesa se conceden para el pago de primas de renovaciones. 
PRIVILEGIO CONTRA CADUCIDAD 

Roberto Srafiam 
INGENIERO 
Fundicin, Herrera y F&rreteri 
roses, PUSBTO-SIGO 
Fabricante de despojadoras de caf 
lo3 sistemas Rollo y Disco, como tambii 
Cedazos, Tahonas, Ruedas hidrulicas, lia 
licates, Sec&deras y toda clase da maquina, 
ria ptra caf, picar yerbs, desgranar m 
te, te. Hierro, cobra y bronca en ba?ra 

p lincas y fundido. 
Pd&nso informe"!. 

J-!!.o 7, 1S33, 

TiiifflBiMiafiflaidnifrlMJ Ad Dr BORBERAEVh fefesJ 

BRGGRAEVIENE W 

2? RF'f! 1 lEia '8 consideraciones ant. 

iyai fea etfyolas que emplean 

yi BURG&RABYE-NUMA CHANTEA 

Fci' CN1RSAL D0S1SETRICA 

NumaCHAWTEAUD yC 
si. -nla.ee des Voszes, PARIS 

Los alcoi preparaaores aitbrinflt e los terfiaaeros GRASOS j de las 

.i.tda immn Ul "rtr;e7rerao del D BURGGRAVE y un sello de garanta 

X- AJ jaou u vj -i 

n tul aq 

El mejor purgante salino refrescante para combatir el estre 

Si mff:fo rcfl to enfermedades mnamaianas. 

PIDAS! II FUSCO CUADRADO COS CUBIERTA COIORDK UUm 

Especfico Salvador 
DE JUAN SERRA RGELL 

Sobro ste llamamos muy particularmente la atencin del p pblico 
blico pblico por ser la nica Compaa del Continente Americano que 
concodo semejante Privilegio. 
Si despus de haber estado vigente una Pliza dos aos, no se pigase el premio 
bu Yenclmitinto, y la reserva tcnica que le corresponda excediese al valor del prem'o 
anual medio premio, la Pliza NO CADUCARA sino que la Compaa adelantar el 
Importe de dieo premio, y la Pliza continuar vigente, tanto y cuanto tiempo el ba balance 
lance balance de la reserva tcnica sea suficiente para cubrir el premio premios vencidos. Es 
de advertir que la persona asegurada tiena la ventaja de poder pagar el total una Dar Darte 
te Darte da dicha deuda, mientras su pliza est en vigor, dndole ato ocasin que su Pli Pli-za 
za Pli-za continuar en vigor por un tiempo ms largo, SIN CADUCAR; y si el siniestro 
aconteciese nterin la Pliza se conserve vigente, ea la forma ya manifestada, LA OOM OOM-PAliIA 
PAliIA OOM-PAliIA PAARA EJLi VALOR DEL SEUURO, deduciendo solamente el premio 
premios vencidos y adelantados por LA COMPAIA, ms los intereses devengados. 
Este sistema 63 muy sencillo y equitativo, as como la vez evita el nuevo examen 
xadioo, que tiempre es molesto, costoso y causa ansiedad al asegurado. 
Esto se llama proceder con equidad y jigilar los intereses de 
sus asegurados o bien do sus familias. 
4 El derecho de RESTAURAR- POLIZAS ENTERAMENTE ABANDONA ABANDONADAS, 
DAS, ABANDONADAS, prvia cerhcacn facultativa de buena salud, y pago de loa premios atrasados 
.lntertaes devengados. r 
SEGURO LIQUIDADO. D3pu8s que se hayan pagado los premios ''arante TRES 
ANOS COMPLETO O MAS LA COMPAIA, peticin del interesado expadir, 
deut o da loa treinta das de gracia, una Pliza saldada; saber nuestras POLIZAS 
DE VIDA DE AGO L MITA DO, as como DOTALES y SSMI-DOTALE pueden 
convertirse en Plizas liquidadas por tangos DECIM03, DECIiO QUINTO 3, VIGE VIGESIMOS, 
SIMOS, VIGESIMOS, ETC., ETC., ETC., de la suma asegurada, como premios anuales completos 
se hubiesen pagado. 
EJEMPLO: Si uua Pliza de vida en diez pag03 por la sama de $5,000, ha estado 
vigente tres aos, y su valor ea Pliza liquidada ser la3 tres dcimas partea de dicha 
sama, eean $1,500. 
Habr condiciones y privilegios ms favorables para los ase asegurados 
gurados asegurados que loa que ofrece 
SOL oIojL Dn.3.JKS 

Suplicamos al inteligente pblico de esta Isla la lectura y es estudio 
tudio estudio de stas hermosas condiciones, evitando as ser sorprendidos 
por Sociedades no garantidas; y antes do asegurar vuestras vidas, 
tomad ms informes de : 

Carlos F. Storer 
tuperitcndente. 

Carlos B. Meltz 
Agente General. 

Jess Lago 
Agente-Viajero 

Femando Rivera, 
Agente solicitador. 

1 &Bo alt. 

T. B. Mller. 
Agente en Ponce. 
Pon ce, Setiembre 2 de 1895. 

i 

noma y prontitud 

EN ESTA IMPRENTA se hace 

toda clase de trabajos con elegancia, eco 

Con aste especfico desaparecen I03 bar 

ros y a picazn que producen las erup 

clones ea el cuerpo. Es el verdadero qui 

ta-do. ?. v Sa U3a en friccionas y sa apli 

sa ea ochenta cases distintos. 

Vendase en Juana-Diaz barrio de Ha te 

puerec jasa dal inventor solamente. 

Mayo 4, 1895. A. 

EOBERTO GBAHAM 
lSMiaBO 
Fonos, Fuert c-li ico 
Represntente de los seores Manlov 

Aliiot & G ingenieros manufacturero j 
spooiailatas en toJ. clase de maquinaria 

pan haciendas da caa y 1a fabricacin di 
ase&?. 

xdase Informes Jtlio 4, 1893. 

Pasa oaebbtebas 
Gs vende casi mitad de su valor, una t- 

pina trituradora di piedra menuda para ca 

rreleras, con su calatra y dems piesast en 
tiuy 'utt estado y un martinete di repuesto 
El ia interese puede dirigirle don Uo 

but Graha?, en t9a ciudad. 

. v 

i bri- i i 

1 .. 

Vino de Chassaing I 

Prescripto desde 30 aos 

i COITBA LAS AFECCIONES B LAS VIAS DIGESTIVAS 

! 

Parrs, 6, Avenue Victoria 

u 

: t 

HiSetg 

CERVANTES 

Dm FBjLGlQLQ8&6. 

Eat fias admita sa3crlp alonas lui. 

i aa oor&3 por etrjgaj, y tamuiS 
parilcos llustirAdos y de modas, ncarga- 

u0S9 igualmente de comisionas pertenecien- 

sm Ai mino', j da compiecAr cauedqaief 

ooras que uaiiaren truncad ; pudienao o 

senore qaa sa cuaiitrea ea dlztio c&a, 
&3&r Ua no ex asi tt.-so cuaderno qut 
.uustu recioiao. 

J3ntra ios peridicos ilastradoi qns sm; 
no r;tt, ugu. 
IjA 1LU8T1ACIOH ARTISTICA 
que pox ia beiiexa de sus grabados loa me mejores 
jores mejores que saien de Barcelona, lo selecto d d-ua 
ua d-ua textos y los magnficos regalos que o 
a tres repartos hace, es el perlaico 
mayo? circulacin ea Espaa y Amric; 
latina. Parabin nemos da advertir que 
LA ILUSTRACION ARTISTICA 
ra acompaada d 
SIu SALON DE LA MODA 
peridico que goza faiua entre las familia 
y nedistes. 

LafoSFATNA FaLIRES" es el 
alimento ms agradable y el ms recomen recomendado 
dado recomendado para los nios desde la edad de seis 
siete meses, y particularmente en el momento 
del destele y durante el periodo del creci crecimiento. 
miento. crecimiento. Facilita mucho la denticin; asegura la 

buena formacin de los huesos ; previene y 
neutraliza los defectos que suelen presentarse 
al crecer, impide la diarrea que es tan fre frecuente 
cuente frecuente en los nios. 
Paris, 6, avenne Tictoria y en todas las f anncias. 

fJ!'lJWltt!iW.,lJ'H"W 

JABON 
POLVOS do AUHOZ 
EXTRACTOS 
para el pauelo 
NUEVA CREACION 
DE 

F3 (putn 

PARIS 13, Ku3 a'Enghiea PARIS 

'- ,-- 

LOS EXCELENTES PEC3CT0 

T1E I. A 

5S 

3 
I! 

le 

iC; .1 

'a 

3 

,4 

0RIZA-0IL 
ESS-0RIZA 
RIZ-P0WDER 
sern ofrecidos al pblico bajo o 
arxtvo atpecto. Esta wodioaciou h 
siJo hecha coa el objeto poriir 

los smaiorps y apasionados it U 
PERFUMERA 0HI2A 
reconocer los productos lEfiltifeS :4 
i jri 
O.-o inundes dan en ese ptidicc1 l-S 
fac n t sj nuevas caju jr rrucor 

Eh ira bi O 
li, pls.ee da 1& Madalein 

K&ndata franoasao, caln U si. 

i 
i 

Para tener la verdadera Agua do 

n 

(FRANCIA) 

Emijase el nombre del Manantial 
sbrela Etiquetar sobre la Cpsula 
CELESTINS piedra', Oiabctis. 
GRANDE-GRILLE.'" 
HOPITAL.-F1 m,i? 
Tngase culdatto en especificar el Manantial. 

Depsitos en todas las principales 
Farmacias y Drogueras. 

CURACION del 

ESTREIMIENTO 

Curacin por los 

Verdaderos 

J Verdaderos -J 

1 del"0" 

Laiatio segnro.de 

sacor agradable, fcil de tomar. 

Farl, 6, avenae Victoria v en trxlas las frmacias. 

IQUIS 

Y APARATOS CI DI8T1)LAS1 J &S3?r3A6tSl 

DEROYFilsAim 

wtt .7 jr.da TUtir 
PARIS 

Cfl fliCTfCA del 

iaeCoaoElOB.Acraardl1 dlTerso, 

: 

EL VINO Pp&fiii 
UR A NI A DO UlUI 

Hace disminuir de nn gramo por da 
EL AZCAR DIABETICO 
8V Depsitos en 
PONCE 

V ri ta finr ma-vnr- : 

. r 

UI. Burdeos 

; lSfOOO Francos dm Xlacampvns. 
Cura olera. 
CATARLO yt 
1 OPRESIN tm 
9 pareciendo ea v-.v' 
1 espacio de WXt 
17 J. F E R R E R 

TDeatHadafci 
EBnol 

BB.ttt.. yCtttlogolxitrraaQ. 

NO 

MAS) 

Opresin, Catarro 
EMPLEANDO LOS 

CIGARROS CLERY 

v el POLVO CLRY 

Ambos han obtenido las ms altas recompensas 

Al por Mayor : Dr CLRY, en Marsella (Francia) 
En PONCE : El. OADKA. 

PJCUniASTiiK'A. ABATI WEKTO tnc&l jsco, ANEMIA, FLAQUEZA 

CONVLCCErJCA, ATCNIA G?ZIAL, FtLBRE de es PAISES CALIOOS, 

D'A'KFA CLONICA, AFECCIONESidelOORAZON, fe cuan radicalmente con 

el Bl 

el VINO 

2 Premios Mayores 
2 Diplomas de Honor 
TONICOS 

0 Medallas de Oro 
2 Medallas tis Plata 

RECONSTITUYENTES 

Depsitos en POMCE : IZtttn tuetu 

Y EN TODAS LAS 

q a --.5"' ?.-.-TW. .-V '1 

ROBERTO GBA-HAM 
IK3EIISR0 

Agente acorzado -a U vca 
las famosas turbinas hdrslics di 
ames, Lcfcl & C?, y de Us tforibu 
gracias automticas d Smlth, W.l 
k C para alSzaeatscids actorstci 
$ caldsras de vspor coa sgc& es es-' 
' es-' cate y de condensaciones, 
fiansi catlogos la forra es. 
Poace, Julio i? de 

COMPRIMIDOS DE V1CHY 

20 

LOS MISTKlilOS D PA1S 

BiSLoi'KCA DK LA DMOCiAClA 

17 

ra sin duda alguna. Preguntle el nombre 
de la persona, y me dijo el vuestro, seor Ro Rodolfo! 
dolfo! Rodolfo! Es ella! sil 
Ya podia imaginar lo mucho que nos 
asombrara las dos este descubrimiento y la 
semejanza del nombre; as es que nos dimos 
palabra de escribirnos para saber si nuestro 
Rodolfo era el miimo, y por lo visto parece 
que s lo sois, vecino. 
S, me be interesado por esa muehaclia. 
Pero lo que me decs de su presencia en Pars 
me cogo tau do sorpresa, que si no me hubie hubierais 
rais hubierais referido tentos pormenores de vuestra en entrevista, 
trevista, entrevista, creera que estbais engaiada. Adis, 
vecina; lo que acabis de decirme acerca de 
la "Guillabaora" me obliga dejaros. Guar Guardad 
dad Guardad el mismo sigilo con respecto Luisa y 
Germn en cuanto la proteccin que les dis dispensarn 
pensarn dispensarn algunos amigos cuando llegue la 
ocasin. Este secreto es ahora ms necesario 
que nunc3. Pero todo esto, cmo est la 
familia Mrel? 
Cada da mejor, seor Rodolfo: ia ma madre 
dre madre se levanta ya, y loa hijos engordan por 
momentos; de modo que todos ellos os deben 
la vida y la dicha que disfrutan. Ya s-3 ve 
sois tan generoso con ellos! Y cmo est el 
pobre Morel? 
Mejor. Ayer tuve noticia de !, y pa parece 
rece parece que de cuando en cuando tiene momentos 
lcidos, y que hay esperanza de que eane. 
Necesitis alguna cosa? Os basta lo que ga ganis 
nis ganis con vuestro trabajo? 
. Oh s, seor Rodolfo; lo quiio al sue sueo 
o sueo por Jaa noches, y no me cuesta mucho, 
porqtreapenas puedo dormir. 
lAy, vecinita! temo que "pap Go Gorrin' 
rrin' Gorrin' y "mam Ramoneta" no vuelvan 
cantar si no les dais el ejemplo. 
No os engais, seor Rodolfo:; Dios 
mo! ya no cantamos nunca ni mis pr.jarilioa 
ci yo. Voy deciros una cosa, aunque os 

burlis de m: dirase que conocen mi tristeza 
porque en vez de gorjear con alegra cuando 
entro en el cuarto, pan ea tono tan dulce y 
tan dolorido que no parece sino que quieren 
consolarme. No soy una boba en creer se semejante 
mejante semejante brujera, seor Rodolfo? 
No por cierto; estoy seguro que, vues vuestros 
tros vuestros pajarillos os quieren mucho, y han cono conocido 
cido conocido vuestra pena. 
Es que los pobres animalitos tienen tal 
entendimiento, que dijo con sencillez 
"Alegra" muy satisfecha de ver comproba comprobada 
da comprobada la sagacidad de sus compaeros. 
No hay cosa ms inteligente que la 
gratitud. Adis, vecinita; espero que muy 
pronto volvern llenarse de vida vuestros 
ojos, que vuestras mejillas recobrarn su co color 
lor color de ros3, y que cantaris con tal alegra, 
que apenas os podrn seguir "pap Gorrin".y 
"mam Ramoneta." 
Dios os oiga, seor Rodolfo contest 
"Alegra" dando un largo suspiro. Vaya, 
adis, vecino. 
Adi?, vecina; hasta luego. 
No pudiendo comprender Rodolfo cmo 
la seora Adela haba conducido enviado 
Pars "For de Mara", se dirigi su cana 
para enviar un propio la quinta de Bouque Bouque-val. 
val. Bouque-val. Al entrar en la calle de Plumet, vi que 
se paraba delante de su casa una silla de pos posta: 
ta: posta: era Murph que regresaba de la Norman Norman-da. 
da. Norman-da. liemos dicho ya que el squire haba ido 
para frustar los siniestros proyectos dla 
suegra de la marquesa de Ilarville y de su 
cmplice Bi adaman ti. 

sin d-ida despierta. Su r Rodolfo, me per permitiris?. 
mitiris?. permitiris?. 
Seguramente. Pero tengo que daros 
an algunas instrucciones. 
Qu tal, viejo querido? cmo ests? 
pregunt madama Pipelet su marido co corriendo 
rriendo corriendo las cortinas; aqu est el sefior Ro Rodolfo, 
dolfo, Rodolfo, que ya sbela nueva infamia de Ca Ca-brin, 
brin, Ca-brin, y te compadece. 
Ah! seor dijo Alfredo volviendo 
lnguidamente la cabeza esta vez sucumbo 
sin remedio, porque ese monstruo me ha he herido 
rido herido en el corazn. Soy el objeto de los pas-, 
quines de la capital. Mi nombre se lee en 
todas las paredes de Pars unido al de ese 
miserable en esta forma: "Ppelet"-Cabrin", 
con. una enorme lnea do unin, t Ah! seor: 

con una lnea de unin. Unido yo con ese 
hombre protervo vista de l capital de 
Europa! 
Ya lo sabe el seor Rodolfo; lo que 
no sabe es tu aventura de anoche con 'as dos 
prostitutas. 
Oh! haba guardado para el postre la 
ms monstruosa de sus infamias dijo Al Alfredo 
fredo Alfredo con voz dolorida. 
- Vamos, amigo Pipelet, contadme esa 
desgracia. 
Todo lo que me haba hecho hasta el da 
no era nada comparado con esto. Me cogi 
de sorpresa, merced un procedimiento ver vergonzoso. 
gonzoso. vergonzoso. No s si tendrjfuerza 'para hacer 
esta narracin, porque la confusin y el pu pudor 
dor pudor me cortarn la voz cada paso. 
M. Pipeltt se incorpor con dificultad, 
aboton castamente su chaleco y empez 
decir. 
Mi esposa acababa de salir: absorto en 
la amargura que mi causaba la nueva pros prostitucin 
titucin prostitucin de mi nombre en todas las paredes 
de la capital, procuraba distraer el nimo 
oprimida echando unas medias suelas ; nas 
botas, trabajo que diez veces haba empren 

dido y otras tantas abandonado. Estaba sen- 
tado delante da la mesa, cuando veo que se 
abre la puerta y entra por ella una mujen 
Esta mujer venv embozada en un pauelo 
de capucha; al vara me levant del asiento 
y llev la mano al sombrero. Eutr en esto 
otra cubierta tambin en un pauelo, y cerr 
la puerta por dentro. 
. Aunque asombrado por este proceder y 
por el silencio que guardabau las dos, volv 
levantarme del asiento y llevarme la ma mano 
no mano al sombrero. Entonces, seor. .. no, no, 
no puedo continuar, mi pudor no me lo per permite! 
mite! permite! Vamos, majadero, que todos somos 
hombres dijo madama Pipelet sigue tu 
cuento. 
.Entonces continu Alfredo ponindo ponindose 
se ponindose encarnado como la grana cayeron al sue 
lo las capas y qu vi! Dos especies de sire sirenas 
nas sirenas ninfas, sin otros vestidos que unas guir guirnaldas 
naldas guirnaldas y un taparrabos de hojas verdes. Que Qued 
d Qued petrificado! Las dos se dirigieron m 
con los brazos tendidos hacia delante, como 
para precipitarse en ellos. 
, rPri.bona .bolladas!.... dijo ma 
dama Pipelet. 
Estas demostraeiones impdicas rae 
abismaron el entendimieLto continu Alfre Alfre-do 
do Alfre-do posedo de nn 

. 'v- tumi; uauiuu y 
n la costumbre que no mfl 4in,in, 

; r r.'vn en mi asiento. En Entonces 
tonces Entonces las dos sirenas, aprovechndose de mi 
estupor se fueron acercando con una especie 
decadencia, haciendo piruetas con la. pier- 
Vnl y?Ueand, l bra208- Jome inmovi inmovi-hc 
hc inmovi-hc cada vez ms, hasta que por ltimo lio- 
de suldl taU8,! Alazar & un hombro 
eidencbi v e? de-, le, ddala 
cadencias, y el arqueo y fea piruetas. 

1 i 

i 
3 i 
t 

if