-Y 

V 
. 
'iTUiTr-rJiirr-i 
"EspeAo Salvador 
tti a TfRlTST.T. 
wi 
1 

mi 
'i ; f ir 

H .n mm 

t r si, ii m I f P u H I B CP v 

-" 

a. 
1'., 
9" 

J 

(bi I I 

do la Compaa Trasatlntica 

Anafes ate. A. ILowez & .Co. 

SERVICIO PAKA PUERTO-RICO Y LA HABANA 
SALIDAS Barcelona los das 5 y 425 de cada ni 
l6 Malaga el 7 y 27 De Cdiz el 10 v 30. 
Sa expiden pasaje de ida y ynolta con 25 de rebaja. 
A las familias que paguen la equivalen na ue 1 pasajes enteros, se U 
E&it rebaja del 15 por ciento. Eta rebaja no e aplicable los billete 'b 
y vuelta. 
En la 1 y 2 claae. Un nio menor 1 3 Afosen cada familia rrtis 
Lor dema "menores de S aos de de 3 i 12 aos no cumplidos i 
pa. aje. de 12 afloa cumplidos posare filero. 
Kn 3f preferencia y 3 ordinaria. Hi vfo xrt& 2 aos gratis. D 
2 7 afr.g f de 7 11 vEo i 41g 11 o.c en adelante pasaj- 
tneic. 
EMIGRANTES: Hasts dos os, gratuitamente; de da cu.it 
ao, tr.dIo paraje; cu dr:Uate, p-iaf" cnt-rru 
Lnea de lae Atitiilap. 
Vapor IV? L.? Villaverde, 

A L I D A 
Habana el ltimo rl 
nevitat 
Gibara 
fcantlaeo i Cuba 
Vavag-nox 

cada mea. I 
da 1 I 
2 I 
;; ? 

II 
M 

IjLKtADA 
Nnevitaa 
Gibar 
Santiago d Ctibft 
PONCE 
layadme! 
O 

t 

ti 
n 
i 
u 

Iti. Xn o 

1 
4 
- 
K 
s 

8 

P LA 1c A DK PON CU- '. 8. 

DE T.a,q 
STUTENTES COMPAIA 
DS VAPORE 

aAMBRG AMERICAN PA.CKKT C 
UAMBURG 
MALA REAL INGLESA 
LNEA DE VAPORES SEF.F 

. 

FSPAKA & rUERTO-RT' 

APORiC Wu't T OS ESPANOi 
A, SANTO DOMINGO 
7 PUERTO-RICO 
HABANA 

4ALVEBTON & WKST-INDIE. 
8. S. CO. 
-NTKEQAliVEKTON. (TEXAH) yPTO- -4 

i 
i 
tt 

Pnerto-Rico 
MygTJx 
f ort o PriLoe 
hazitigu di Ccd 

1 

15 1 
15 
15 
1S 

19 
2i 
22 

A Mayaguex 

o 
i 
n 

' 

15 
i' 

11 vapor J. l Viltovcrd u a a viaje f dia 7 este puerto, tomar 
Sr? 7 P8 pra ijdpaa, con trasbordo en Puerio-Rico ai correo direck 
qa io ae aquel puerto el da catorce de cada mes y alguno de ia cp 
de Herrera en su Ti&je del 28 tomar carga para Espaa pura iri.5 bor bordar 
dar bordar n Pnerto-ltico al corrto tiicto qae a&ie 6 inai pnio ei d:a 4 
ei mes. 
Jin L pou cubren usuaria desdo ei 1? de Mayo al 3U do euafr. 
fcrw, e adluiU CiJrga para uodoa loa peturtoo ti su ruu, ro paJoro.. shjh 

au Tiil para oantaudei. 

"Tarif de paaj dn U LlffE A INTER ANTILLANA 

.AtOjgol otejOTA Ategorl rtitmat. rdinari, 
' I'Mlm S'm4 l'iKwi "la rtacuu rtela 
 JfikjfcjfttQ 
l''-- -11 tW -750 C50 500 t50 40 175 

TARIFA DE FLETES PARA lA PfNINSUiiA 
o Cxl I filo 625 kilo. 
Fm pBrtlTcto j Aici,r $ 7 lo- i0 al, ur- 
. O. ....... M.. ...... V si la tlfi kilo. 
lAuea Comercial do Puerto-iiioo. 
' i 1 i Li lw A i 1 O 

VlA i fc RUliii.iSO. 

VIAJE DE IDA. 

bulik voluntMjio...... 1 
iiuikjwt 
EWiiUjjtlr obligatoria...... 
Vt. 7 
B. Juan l rnrt-Rico 21, 
L'!a x ana ..: 

voluntar u..... 
voiuutr 

o. ;u lU-RtKi o c-ligatoria.. 

. 3 
a 
. 7 
. S 
. 9 

i nra ni num.-. urijri.. i n Ov rnu ..ari m !n -wu pia&a, 
SKWtAIM) 1 

GASA riNlT. tfARCAUSIN, ruudaU u 185. fHiS 
eiPLOTClOi 6iEIAL OAOTS 

v POa TOS fKOCBUIMlKKTOa HRmCCIONiOOS 
lificiaUiid i Iiitrcoeitct 6 Mediciii j Cimgii 
Tufeo yiaufi cclohon uoo d q -VWft4jM 
lmobadoiiM taycu.ir orinal potarte. m. 
AHTOULOS lAnA rHMACIA Y QUnfOA. 

HPECUUOAS C VEJISAS CE CAUTCU 
PARA FUKACG&K- 
E. .PUJALET, SUC- 
14. ra Tnrblgo, PARIS 
rAaaioa : aux lilas, ckrca dc Piis 

. a. din m itwtt'vt 

i il 
72- t 

SALIFilX STEAMSHIP 
LINE 
ti A L ? A,.Ir 

PILDORAS HOGErjERADOBAO PRUD0M 

&osaa. ISB CJ ESI a 

i 

r iV7ASTia!A. ABATSMiENTO moV i -ico, A.S:-1s. FtaQEZA f 

JJK J AI Jtt,ttJ 
Con este especfico desaparecen ios bar bar-roa 
roa bar-roa y lapicsn que producea Us erup erupciones 
ciones erupciones en el cuerpo. Es el rodadero qui- 

1 ia-dol ;r. Be usa en fricoloaes y a pa 

ca en ochenta casos distintos. 
Vndese en Juana -Diaa barrio de Hato 
puerct casa del Inventor solamente. 
Mayo 4, 1895. 

BEURASltM", ...y- ,,!FS CALIDOS. 

CONVALECNC.A,50 JA U-; ; Y rc.heDf con 

diarrea CftONiuA, rci.wiu.- ;.. ;, 

el V3NO la. 

2 Premios Xayortt 
2 Diplomas de Hoi-or 

TONICOS 

ft 10 Meda'las da Oro 

' 9 f -.rf'.HAa rfrf Plata 

ir 

ECOSSTITUYESTES 

L ODPBOSOS BEGENEB ADORES. oniNTOP: IJANDO T.A? FtJEMAS. Di.c3T10N 
W Depsitos en FOKCE : Z-i :r5ri,---.Aa 

I I f 

CATARROS, TOS PERTIDAZ, DRODQUITiS 

PLEURESIA 
TISIS PULMONAR, TU BERCTJIiOSIS 
"r" DE &UAYAC0I. .Y,.I0D0E0RH0,.. ...M. 

Cpsulas Serafoa fie Guajaeol, Ioolorao j Eaeafiptol. 
4 -- 
Soluciones U los mismos medicamentos par iiyeesioiw dj-catsm. 

"1 

:M OF 

ir 

T DI5 PfcOVISON&S- 

Aviso las Madres de Familia 

m, es el allE23kd mejor para los ninos de corla eaaa. 
'4 "ni alimento ms completo, y se prepara solo con agua. 

ACTUADA mic mmmm or facilitar el destete. 

PIESSTriLaiE es el aolo alimento que todos los mdicos recomiendan. 

Exija.se el nombre jy m s-i:xjm booi-v v 

Verdadera Leche pura, de iracas suzas. Las ms abundante en Crema. 
Exjase el nido de pjaros sobre todas las cajas. 
Heiin NESTLE, en VeVey jcn Londres, -4S, Cannon Street. JB.-C. 
SE HALLA EN TODAS LAS FARMACIAS Y EN LOS GRANDES ESTABLECIMIENTOS DE ULTRAMARINOS 

n;;i i apot as 

5 s-ity.' 

.1 

V 

4-! 

ROBERTO GRAHAM 

Untuoso, Delicado, Suave M 

Dotado de un Perfume 

LasnicM Verdaderas Pastillas de 

son las 
PASTILLAS VICHY-TAT 
Qat ra den ea Cajas Matalcas illadai 
EXJASE LA MARCA DEL ESTADO 

COMPRIMIDOS DE VICHY 
para preparar el agua artificial 
de VICHY GASEOSA 
Depsitos en todas Farmacias y Drogueras. 

Hgase Vd: mismo, 

y muy econmicamente, 
SU AGUA MINERAL 

lJoga & las aguas naturales. 

con los 

r :5.$ ioiosat-i tur billas iiiifaIJcas 

13 Jftba lavra. (TB) t UeAar Sfi 

lpo haaiWW. 

7, STSUSfHJ S7 

COUPRILIIDOS DE VICHY 

CASEOSOS 

a3t 

Gtt y de c-oiaCftAicouf. 
Esquelas fntbres, 4 precios mdico 
an tipos aproptwiji, Be dA notas para 'J 

, Ojo! 

L.1 H J i. g VJ.iL- JL 

Se desean vcader sfi sellos dc v 
i;I 4? Centenario tit scelrlnlent. 
esta IsU. 
ro"-, f Noviembre 5Q. 
coupniuiDos de viciir de fIgit 

reparados 

cm Us sales extradas de las celebres 

AGUAS DE VICHY 

Manantiales del Estado Francs 

(rfti mUlrR J C", atenu Tictorii 

IKinDiTltU 4e TICBIi UIU. CHlSSlltfi 

iOepbsitos en todas tas Farmacias 

) 

eru. filis. "V I 
JlISjO.WUjX I 
y Droguerias.Li 

ROBERTO GRAHAM 
IHIKI1BO 
EepresentAnto de lo seores MAnloTt 
Alllot & C iegenieros manafactareroi y 
spedAlifitas en toda clase de xaaqulxiariai 
pa haciendas de caa y la fabrioAcin dt 
vrdear. 
parn Informe Jvlt 1SIH. 

B re gar & Go. 
Playa Ponce, Puerto-Me 
Giran 4 cort vista sobre KspaJU Ulti 
!vauta. 
Giran sobre las plaxas principales Jt 
Francia, Inglaterra, Alemania, Austria, 
Blgica, -Holanda, -Italia, PortngaV; Salas 
f Africa (M&rrrjcos y sobre' New-York. 
SAC A L i M B O 
Ste preparado Indio, de gran fama en el 
aa, enra radicalrijert Ior catArroi gHpa gHpa-&s, 
&s, gHpa-&s, dolores 'de cabeza, nenrai.aA, rtfnrat 
cflamacic-rltfc J dtxnK aeecto: aot, 
ita., etc. 
La formula de cada botella indica ia rea rea-aera 
aera rea-aera de UErfe. A pssur dei 'ran oonanruo 
de este preparados sn precie sari lo aomo 
signe: Caja da 2i zhok opIs, 7 p-itsim. 
L Gharfl- CP 

ABA. OABSBTJaaAS 

Sb ec can a.i ti valor, una uf-rMm-3 
triture d.w de piedra menuda para ea ea-tesrat, 
tesrat, ea-tesrat, con t caWra y dtm pica, tn 
nu ven estada y un tnartintie di repuesto, 
1 qu la intense puede dirigir don Uo Uo-bi.rU 
bi.rU Uo-bi.rU Gtttham, en (ta ciudad. 

i BrOOO Xrraneom d Reompa. 

V lvif& 

. CATARRO j 
i oPREsirj vKx 
i Accesos des- Jje 
I careciendo en v.!!. 
I el espacio de jXpL't 
S un minuto 4?&XS4' 
rW EnPoxsso: 
1XV J- FERREO 
Iffiggggsavj.1!. : ;i' : .. 

CAFE J.THOHAS Fw 

63, eae Mtn rio lie, B URDBOS 
Relb oonelgziaolonee ooutra letrau 

Reconsiayiic (cnerzi i 

del sistema nervioso; 
Neumsihenia, 
Fosfaturaa. 

1 

i?: i ft -SSSfc 0 

.RATO 

PURO 

Dt CAL 

NCUROSiNE JARABE 

fEUR JSINE GRANULABA NEUROSINE EN OBL AS 

Esta praparac n, que puede s-r tomada sin peligro alguno, ha dado. 

Debilidad general, 
Dolores de cabeza, 
Hevralgias, 
Depresin del sistema nervioso. 

1 

a pesar del poco tiempo de su de.-Ajubrtmittito, resultados maravillosos, como lo comprueban certificados millares. 

Depsito general : CHAS3&ING y C. 6. sv. ViJtona. iq rux:. uxinit; jcaaxua ja,, oad-.a; VAi.L jr CA.NCJO. 

V 

EL LUI J Hf Si Ijiyi yj 11 Cpsulas lijot 
Ijicor G3LG3Cxjrc.c (Jk 
sido experimentado con errnayor xito en siete grandes hospitales deParis, contra Constipados, Bronquitis, Asmas. Vf 
rros de los Brnquio?, y c la Vkoioa, Afecciones ni: i.a Piel, Picazones El Alquitrn Guyot, por su compo- 
i, participa dlas propiedades del Agua de Yichy, siendo mucho mas tnico As es que posee una eccia notable 4 
a las Enfermedades del Estmago. Como todo el mundo-sabe, del alquitrn medicinal es de donde se sacan los Vp 
- Q principios antispticos ms eficaces; por esta razn durante los calores del verano y .en tiempo de epdmia el Alquitrn 0a 

uuyoi es uuti ujjjuci jkctci vo.mya u ijih-ij:..u. iui. (luuuuaia oauic. u u iiai'tu pucuc servir para preparar uoce 

LLJ i KJJ Vi V v .. i vv i.- uu. iui cuiiaa 

oue nn niiftripn 

beber mucho que viaj ;tn reern pl 7.n n fcilmente el agua de alquitrn tomando dos tres Cpsulas Guyot, inmediatamente 

utes de cada comid.i. La tos mas tenaz se calma er pocos das. Las Cpsulas Gnyot no son otra cosa que ei Alquitrn 
Guyot, puro, en ei-t.tdo slido. Cada frasco contiene 60 cpsulas blancas; s-obre cada cpsula v impreso el nombre Guyot. 
Esta preparacin s?r muy pronto, asi lo espero, universalaiente adoptada. ffefesor I1ZIS, Sd eo del flotpitt S. la!i, ti tuit. 
Rechcese, cowo falsificacin, iodo fiasco da Alquitrn Otiyof (Licor Cap$f las) qua no Heve las seas : 19, ru Jacob Pars 

344 

LOS MISTERIOS DE PARIS 

-mnnoTKCA de la dmocr vcia" 

241 

; j 
I '!TS 
l 
i 

No hay nadie! grit asombrado mi mirando 
rando mirando alrededor do la eala in descubrir la 
menor buella del trgico suceso que en su 
concepto ee haba verificado. Viendo pn pe pe-guida 
guida pe-guida una puertecita que hibfa en el tipiz, 
corri hacia ella y vi qu.pstba cerrad-i 
por ti lado de la escalera f ilna. jll tjdo 
una estratagema! .ne ha fngado por aqu! 
exclam con despecho. 

Un efecto, el vizconde hiba puesto la 
pistola sobre su corazn, pero la dispar por 

u eos jo aei Drazo v Huy por la escalera falsa. 
A pesar de las diligencias ms activas 

no pudo ser hallado en la cas3. 

Durante el coloquio de su padre con el 

comisario, haba bajado al gabinete dt-1 pipo 

bajo, de ala haba papado al invernculo, de! 
invernculo al callejn desierto, y de ste 

los Campos Elseos. 

El cuadro dn esta degradacin en la opu opulencia 
lencia opulencia es triste y desconsolador; pero las ola- 

res rica, por faJta de enseanza, estn tam 

bin fatalmente expuestas la miseria, al vi vicio 
cio vicio y al crimen. 
Nada ms frecuento y doloroso que la 

prouigauaau insensata y estril que acabamos 
de pintar, y que siempre trae ooneiiro la rui 

na, el descrdito, la bajeza y la infamia. Es 
un espectculo tan deplorable y funesto como 
1 qua presenta nn campo frondoso asolado 

por un tropel ae oe.iuas ieroces. 
No hay dada que el patrimonio y la pro 

piedad deben ser inviolables y sagradt s; que 

la riqueza adquirida transmitida debe bri 

llar impunemente y con magnificencia ante 

las masas pobres y miserable, y que existir 

por mucho tiempo aun esa desproporcin es espantosa 
pantosa espantosa que existe entre el millonario Saint Saint-Jltmy 
Jltmy Saint-Jltmy y el artesano Mbrel; mas por lo mismo 
que la ley protege y consagra esa despropor desproporcin, 
cin, desproporcin, loa que prifPTi o bienes deben moral moral-tnante 
tnante moral-tnante dur cuenta dj vlloa los que slo po 

seen probidad, resignacin, Vilor y r.fn por 
ti trabnjo. 
A los ojos de la razn, del derecho hu humano 
mano humano y aun del inters social bien entendido, 
una grande fortuna deberi ser nn' depsito 
hfTeditario cor fiado manos prudente?, h hbiles 
biles hbiles y 9'nero3t qne, encargadas de hcer 
fructificar y dispensar esta foituua, supieKtn 
f rtifiear, vivitbnr y mejorar todo lo que tu- 

viese ia leiicidad de naJIarno dentro de su 
esfera esplndida y saludable. As sucede 
algunas vece?, pero muy rara?. 
Cuntos jvenes tomo Saint-Remy 
aparte de la infamia, dueos la edad de 
veinte aos de un patrimonio considerable, lo 
dieipan locamente en el ocio y en los vicio-, 
poique o saben invertir su bienes en propio 
ni ajeno provecho? Otro, temiendo la ins instabilidad 
tabilidad instabilidad de las cosas humanas, r tesorau con 
srdida avaricia. Otros, en fin, cabiendo qu 
la fortuna etancada-d8ruinuy, se entregan, 
inducidos por bribones, ese trfico aventu aventurado, 
rado, aventurado, inmoral y usurario, quo el mismo poder 
fomenta y protege? Y cmo podii isucedtr 
de otro modo? Quin da la juventud in inexperta 
experta inexperta esa cieiieia, esa ensc ai zi y esos rudi rudimentos 
mentos rudimentos de economa individua y por lo mis mismo 
mo mismo socia 7 Nadie. 
El rico entra la aventura en la socie sociedad 
dad sociedad con su riquezs, como el pobre con mi 
pobrtza; nadie se le da m por lo super super-luo 
luo super-luo del Qn que por las necei-idades de otro; 
nadie se acuerda de moralizar al rico ni al 
migerable. No deber desempear el poder 
esta noble y grande tarea? 
Si, lastimndose por fin dla penuria y 
de la anniBtia inf.ps.ant. de loa t ra li-ii-idiir.t 

resignados an, reprimiendo una concurren- 

la inminente cuestin de la organiza: io del 
trablo, dnsp 1 mismn l HAludablo PiVmn'n 

ilfl la 'iiiAfa.fi lu Ino ranililnH v l t.rvh;i. 

jo", pero de una asociacin honrada, inteligen- 

c'tzdo f s or v:z-joudt t noche i ih du z: 
M. Petit Jt-an. 
Bueno, bueno. 
OI! jQ nochatan erne1! dijr Flo-r-fKl' 
Mibit-rdo lordn tftal en p-drf, quiMi 
h'Ul 1h h- VI. 1 pH i.-rucipn!. 
1 Ti'--alie, padrr, t que no InU.i e.- 
Vod ) en enestra Ut g-id i, t ra. 
H w.ido el hombre ue tiene el pa pagar 
gar pagar faHo? dijo el condH int-rrumpnd : 
S, t jr; est abaj. 
Q ie suV'.h. 
FJoittt,, ii. lel c rdr, y se. j'refiit 
Boyer. 
Que suba M. Petit-Jean. 
4 i'unto os agrad z o, padre mo, que 
-lo haysis olvidado vucetra promesa! 
Jrn4? me olvido d lo q'u ?iTom t 
-Q u agradecido oc ttov!' Cico no- 

dra prolaro?. 
No quiero que mi n-.mbre R.-a deshon deshonrad, 
rad, deshonrad, y no lo ser. 
No lo er, no! O- juro que no vol volver 
ver volver ser !ehotrado! 
- El conde mir su hijo con expresin 
singular, y repiti: -No. .no lo ner! y 
luego ail dl6 ion aire sardnico: Sjis adi adi-vini? 
vini? adi-vini? 
No, pero me Jo da el corazn. -El 
padrn de Flurestn no rppondi f 
ernprz.p.Wari He uno & otro 1 .lo de la sala 
con la- manos metidas en los bolsillos du la 
levita. Estaba muy descolorido. 
Monsieur Petit-Jen dijo B yer in introduciendo 
troduciendo introduciendo & un hombre d semblante b.i 
trdido y astuto. '- 
Dnde tet t pag u? pregunt el 
conde. 
Aquie ta, or resDondi PetitJaan 
-el .TnibriJor d Jiiuie Ferrand, pres. 
lando I psjirt ni cond. 
E- .,t uiwwo?jij F; ...,t5 nrt 
stanaoselo. 

S, h r. 
El conde sac del bolsillo del chalaco vein veinticinco 
ticinco veinticinco billetpa do mil franco, y los entreg 
 fu h'i' decindole: 
; .. iVif'd! ; -; 

laudo un pn.fundo nuHpiro d, Kitif locin 
A!. Ptit Jnn mpt? en uoa cartera viej i los 
billetes y r ti 
El ?onde Kal con l de la sala mientras 
b;orettan ba i pedazos ol pagar. 
A lo menoa me quedan los veiuticin( o 
mil francos que me ha dado Clotilde Pero 
I-mo me hj trnvU,! Qa tendr qe decir 
mi padre a M. Petit-Jtan? 
El ruido de una cerradura cuya llave 
dio des vulf, hizo extremecer al viz -ond 
Sii padre volvi entrar en la sala El 
nd li!.f.penlidoad9 t.du punto el color 
i Me parece, padre, que he; odo cerrar' 
la puerta de mi gabinete. 
S, yo la he cerrado. 
Jo., A. ir? Y para qu?-pregunt 
'Blort-iAv con estupor. 1 b lw 
Vait saberlo. 
El conde d,y6 de manera qU u 
hijo no puiieri evadirse por H escalera fal falsa 
sa falsa que condu. i.i al piso bijo. 
Flore.tympe. ol.rVar con .obre--alto 
el aspecto simeMro d. 1 conde, v 
con desconfianza todos ,Us mvLitos 
Apoderse de l un .vago terror, m Zocei 
el motivo. p uulbt 
Padre! Q,j t l? 
Al verme tsja tuaina, va-stm 'a -pensamiento 
fu etn : "Mi padr no 
Ur qu deshonro sa nombra, v ... V!'nl 

falso arrapen ti miento." & 
Ab! 3 or, podras crer? 

.-..,, ( -i(t 
engaido:'xfi. incapaz fu Vt., n 
mordimiento; estis viciado hasfa el tzln 

i r 

lo 

l