r 
i 
 
'tt r" n 

f 

Compagnie Grnrale Trnsatf arittque 
DE VAPOEES CORREOS FRASCESEP- 
NUEVO ITINERARIO 
Qu rigjo d3do Enero 892 
VAPOR INTERCOLONIAL DE FORT-DE-FRANCE A JACME1 

Lhgna 

ort-de-Francci 
3ant-Plerro 
Pointe Pitre. -Basse-Terr 

PONCE 

MAyaguez 
Santo-Domingo. 
Jamai 
Fo-aa-Frlnea. 

I 

Salida 

30 
V 
1 

 

VIAJE DE BEGB.S 

P Srti.ar -Prnce 

Arncft dtvtru 
Um O-iT-ft dv3i. ; 
1 icra1 .... j 
S-nt---D nac... j 
ve 

&kt-P'err 

II 
12 
3 
 
15 
17 
1? 
20 
?0 
22 
22 

11 
11 
V. 
i 

Compaa canadense de seguros sobre la vida 
A UNICA COMPAIA AUTORIZADA POR ESTE GOBIERNO 
PARA SOLICITAR RIESGOS EN PUERTO-RICO 

PROGRESO DE LA COMPAIA 

11 LH'ilO 

1876. $ 48,210 
lH9. ( 1.528.054 

ACTIVO 
$ 546,461 
" 5.365,770 

SEGDKOSEX VIGOB 
$ 1.064,350 
" 34.754,840 

5 exin con lo trasati&nti i 
cerooJonial da Portrd-Fra 

CONEXIONEN A u llegada & Kort-de-Krms el di 22, tana 
all Knau rVtlAn MaraoMn Ha atnt.Viuira & f Trl Sr v nctn al 

& Cayenne; el 29, vspera su aiicU, con otro trasatlntico de MatcH Coin: en Sat-t-is 

.. TRAtBORDOS Ademas d 1. parto Itadoa n eta Itnraiio e xpden paaaje, ti 

trasbordo en Fort-d-Jrai! 

Jayra,Iert-Ca)Ml,(!i 

ts trabra rt.Jt 1. pr i 'aMba pra 

a ilta, Sddlaad d Jr-a u di T 
COKPICIONBS Y CONCION 

el 23, par aora Triuld, I.rr, cor.i, 

, 0'6.j Fairrt LJmca, TBrt.liww.il1-" J 

Esta Compaa es la que ofrece sus asegurados ventajas y privi privi-ligios 
ligios privi-ligios ms especiales que cuantas otras Compaas y Sociedades kan tm 
bajado y trabajan en toda la Amrica, saber: 

I La garanta dei Gobierno del Cacada, con inspeccin en toda sus operacione- 
2 etniiioa da Pliza interina eatregada al solicitante tan pronto efecta e pn 
ir oigo, quadcdo Atgaraio nterin liega la definitiva. 
8 La emisin de Plizas ain retrcoia d ningn g4aero, respecto & RESIDEN RESIDEN-HA, 
HA, RESIDEN-HA, OCUPACION, VIL-Jtd. DtdAFI. KfiVOuUCIONES, wJl&ttRAS, &. &.& 
l el &U1C1D10 por el primar ao de ase gundo. Por lo cual no coarta las accione 
utaras de eos aegarados, a(AN1)0 TOuO SINIESTRO, CUALQUIERA SEA LiA 
CAUbA. 
4 Sa contrato es tan bree y senoillo que no da lugar dudas, sienao oxx ifcngui ifcngui-e 
e ifcngui-e oiaro y exeato de frases auibi?ua3. 
5 Cmoi cnalqaier ciase de Pliza por ctra de distinta lase, siemire que as io 
lesee y solicite mi Meguralo. 
6 Que ua Plizas especifican el pago del monto asegurado, as como el de sus 
jremioa, EN EL PAlt DONDE SE EFECTUE EL SEGURO, siempre que el asegu asegurado 
rado asegurado n"o v.re de residencia. En cambio todas las dems Compaas y Sociedades et et-acioan 
acioan et-acioan eaus p&gos en el Pas donde tienen sus Ocinaa Principales, lo que i a Uiar 
srr&udes entorpeo.raienccs en perjuic'o de lo a3egur.doi. 

CONOCIMIENTOS Esto dbn ar pxiit dos n U Au aa'daipdaiiiente r son la j 
m. tancjcrlta dl atoscad. ioa qi a.VMn sello a hrg? f.rJtai, no ian &dxaitidoa 
I m flttaa qa paen d 35 fiAtyn jwdraa sr p:gdrcs a 40! ?n u destino, xeptuando los cc cc-r 
r cc-r MpadliitM Mti prpat-3 a auulrx ju sras jusau. a tu, J.oiiai oxiAxa 

ium oneciaalant apura. 
PASAJES Sn icaporu La da tr tlafecho aa francos, au ucdyaienta ea moneda eonian I 

la, ai cambio da nuestra plaza obre Jfaria, 1 da dal emuiarqaa. Ljoj pd&jero qae no i 
traaenta al momento da ia aalida, perdern la Jtad dai pisaj. Loa pasajes tomador bordo ti 
man recargo da 20 por 100. 
j, PASAJES DE IDA Y VUELTA Para loa viaje intirssloaU, sa axoidan ?aJf da 
ra, rilidoa por tre ne& con una rebaja da 15 por 100 y para la trtatiUtett, ylido por u 
aJLa, aos 25 por 100 da reoaja. Lo billataa d rcorno pjr a laa trasadntica podran aax pro 
Ragadoa, antM d ajpirar i pLaij, por aaia ixas m aiaiaaai ia cUousla di la raja U'tai a 
Uy malta. 
ton 1 caso da que un pasajero no pndiesa utilizar el billete de retorno, le ser devuelta la d 
tiraacia entre al precio ordinario de Ida y ei total plo por ida y ruait; siempre qae no nuble. 
tMprometido camarote, en ouyo easo, aolo ooteadr a niti da U diereai a citada. 
BILLETES DJS FAillLlA cid conceda aa roj de 15 pf 11 i i u faoiil qaa cotaputei 
iatro paaaja an taroa da cmara aclu o la crw ln. c"."! roovjs u- t ?iphi?.oQ 'os pasaje d 
lia y vuelta. El precio de paaaja pra 1 ja orlado 43 d JJ raaoo 
NIOS loi niioi ,aaacr.5 d i ad j a a li.t.JL; rasu, a 3 anj oumpiidoa 4 S no auxs 
i' dea, pagaran la anorta prt; da 8 ou olidos i i a jo pidos U stad, y de 12 an adalnt. 
ggija eaiea. Juand .j.a utum a ai vi a a 3-or da i anea, aolo tuio aar admi d 
0 r til 
UUIPAJE3 Se concede cada pasajero una franqaiia da 150 kilo 6 20 pifa cbic. 
A lo uiio que paguen medio paaaja ...... 7 idam 10 id. idm. 
Y 4 lo qaa paaan la caarta parta .. 11 1 Ij ? id id a 
L exadate sarn cobrado 4 razn d 2 Sraftoi eda fi-aea d 10 Wloa rrnfO I n 
4bta. L franquicia por farrocarril a d 30 rilo j 7 YDTb'7aat. 
kPL4D03 L C4a9a tiaua aatabW.di aia rsVi a ios praoies de pasaje para I 
tIll1fl, Qsb'tfaa alaioi 7 tls fsi'I4J, pira Bradus. ee o ae: 

1 4 l, Patsu i 1 -'4a: -i d 1. 42S5 paaata. 

1? El segurado puede residir en cualquier parte dei mundo,y dedicarse cus cus-aier 
aier cus-aier ocupacin sin paga? nrlma extra. 
f Tremta das de cortesa S3 concedan para elpago de primas de renovaciones. 
PRIVILEGIO CONTRA CADUCIDAD 

Si JS03 Ii C.,Ai2i ja, la 

- 

Oran dtpurattvo vegetal! 
m. 
o sea extracto fluido compuesto ds 
arias plantas indgenas, usadas co como 
mo como alterantes y sudorficas. 
Cada onza fluida represan ta una 
onza de las plantas que conttenc. 

I PURAMENTE VEGETAR 

J El mi conocegurc y rpido 
e:tcftfcz sangre! 

I Conserva el cutis terso y libre de 

topetones y granosX 
Pueden usarlo hasta los nios. 
Depsito: Farmacia Central, de j. 
errer. 

Felici, Cosa & 0o. 
FUya Ponce, l'aerio-liicc. 
Giran i corta vista so Ore Espaa J 
.dyacentes. 
Giran sobre las plazas principales dt 
Va acia, InlsSrsr Seiaia,"' ".stri 

slgica, Holanda, ltaua, rortugiu, mu 

frica (Marrueoosl y senre 
Savo W de lg2. 
A LOS HACENDADOS DE CAKA 
i3 'iaracio Santiago, de Coa cao, u 
ta aovioa unoa propio p&ra yi g 

Perfameria, 13, Ru d'Enghisn, Paria 

n 

llamada 
AGUAdiSALTJD 

ta aw t a,-- 7 M 

Preconizada 

PARA 2L TOCADOR 

Coutterva constantemente la FEESGTTEA de la 

JTJVSITTlTD y preserva de la PESTE y del C0LEHA 1102120 

un o i 

Sobre ste llamamos muy particularmente la atencin del p pdico 
dico pdico por ser la nica Compaa dei Continente Americano que 
soncede semejante Privilegio. 
Si despus de haber estado vigente una Pliza dos aos, no se pagase el premio a 
u vencitniMUto, y la reserva tcnica qae ie corresponda oxoediese ai valor del premio 
auai o medio premio, la P'iza No CADUCARA sin que la Cojipaa adelantar el 
aporte de dieno premio, y ia Pliza continuara vigente, tanto y cuanto tiempo el ba ba-ace 
ace ba-ace de la reserva teclea sea sucieate para cubrir el premio premios vencidos. g 
e advertir que la persona asegurada tine la ventaja de poder pagar ei total una par par-.e 
.e par-.e da diona deuda mientras su pliza est en vigor, dndole sto ocasin que su Pli Pliza 
za Pliza continuar en vigor por un tiempo ms largo, SI t CADUCAR; y si el siniestre 
tconteciese nterin ia Pliza se conserve vigente, en la forma ya manifestada, LA COM COMPAIA 
PAIA COMPAIA PAGARA EL VALOR DEL SEGURO, deduciendo solamente el premia c 
reimos vencidos y adelantados po LA COMPAIA, ma los intereses devngales, 
te sistema ea muy sencillo y equitativo, as como la vez evita el nuevo exanei 
leaico, que siempre es molesto, costoso y causa ansiedad al asegurado. 
Esto se llama proceder con equidad y vigilar los intereses de 
us asegurados en bien de sus familias. 
4? El derecho de RESTAURAR POLIZAS ENTERAMENTE ABANDONA 
JAS, prvia certificacin facultativa de buena talud, y pago de los piemios atrado 
MntTftge dvyngado8. 
SEGURO LIQ J1DAD0. Despus que se hayan pagado los premios durante TRES 
AOS COMPLETO o M AS LA COMPAIA, peticin del interesado exp dir 
it o do io treiu a das d- grcil, una Ponza saldada; saoer nuestras POijiZA, 
E VIDA DE -AGO L MIT aDO, as com DOTALE y SiMI-DOTA L.E paeden 
-onvdrtirse n Plizas liquidadas por tan'o- DECIMO, tECIiiO-QUlNTO, VIGE VIGESIMOS, 
SIMOS, VIGESIMOS, ETC., ETC., ETQ, de la suma asegurada, como premios anuaies completos 
se hu Diese jpagftdG-,- 
EJEMPLO: Si uoa Pliza de vida en diez pagos por la suma de $5,000, ha eatado 
rigente tres aos, y su v&ior en Pliza liquidada ber Ja tres dcimas paites de dicha 
ma, nean $ 1,500 
Habr condiciones y privilegios ms favorables para los ase asegurados 
gurados asegurados que los que ofrece 

Suplicamos al inteligente pblico de esta Isla la lectura y es es-adio 
adio es-adio w e&utus herniosa condiciones, evitando as ser sorprendidos 
or tociouadea no garantidas; y antes de asegurar vuestras vidas, 
omau mas inorma de: 
Carlos J?. Storer Carlos B. Meltz Jess M Lago y Juan R. Bate 
SaptTittDdente. Agette General. Agentes Viajercs 
Fernando Rivera. 1 B Mller. 
AKtuTe soiiiiitador. Agente en Pot.ce. 
Po e? Stt ambro 2 d 1895 
MUCHO OJO 

llapore 

orreos espaole 

I 

de la Compaa Trastlnfcica 
SERVICIO PARA PUERTO-RICO Y LA HABANA 
SALID AS de Barcelona io? das 6 t?5 d- r.vla -ne? 
- lag el 7 y 27 Da Cidis ?I 10 v 3H 
ve erpideu pasaje? de ida v vuelta cot 25 r rb ija. 
A las familia qn paguen la e-iniv;.on-.a 1 ;v;e. enV?r ie !a 
rebina AA 15 r"r Vrsto. 'Ci -V& ro apVib'e l-f b 11: 3 .a 

- je, de t aos camo idos oae n'--.... 

-j a.' 

EMIGRAN riS: H tdi 4-1 rt j-t -rr-: 

vaper fvl L-, V i i laverd 

SALIDA 

X 37 
II! 

b li H A 

' Luan aj ahliao d me. J j A Nuevltas da IT 
, NiviU da i' Gibara n 2 
G b-a 2 ,antgo u Orto 4 
. St! -ie Cab 5 rOCE 7 
. PONCE 7 Mayau. 8 
?Hygrfg S I Poert iv 9 
Da Puerto-Rico dia 16 I A h (- aez di 5 
., Mayaguei 16 j PO CT 16 
TONCE ., 16 Pcrt fru Prince 13 
Port au Plnce Lg Santl d Cub ,, 19 
, Santiago de Cno IS Gibara ,, ?i 
, or 21 NueviU 2 
. Nuevitas 22 Habida 24 

1 vapor S. L. FiKat?crJg en su viaje del dia 7 este puerto, tomara 
4roj y pasaje para Espaa, con trasbordo en Paorto-Rico al correo directo 
a sale de aquel puerto el dia catorce de cada moi y ilguro ae la compa- 
Ir Herrera en su viaje del 2S temara &ru par Espaa para trasbor trasbor-ir 
ir trasbor-ir -m P3TtQ-Rico al correo II qus sale de igual porto el dia 4 da 
2.2. U poca cuardnwn&ria a desde el 1? de Mayo al 30 de sotlem--s 
au.mix rjk par todos ioa puertos da a ruta, pero peajero sola 
rfiiit pr Santander. 

! tr O pasaje ta LINCA IINI&K ANTILLANA 
t 3 pusrtot Ia Fennsula por te Gi-rroA, K -nt n pver -hc3 

Vi i A 8 t CI-Aja s o L A g K MieRANT 
I" 2S 3 
ategori catogor. oatgorA Prrnt Orduira. 
5iygttea, P t Fia Ttvia Tctu J ia 
PoL.ce 750 oa 5CC W 40u 1 75 

ar porto. directo. I ? -g U- M 
( Azcar ...... 7 ius iOJU ko ,.r lic-u.. 

vJaifc S i 1 
Ae4ci i i 

r part !qdlr4t-M 

Lnea Comercial de Puerto-Rioo. 
TINJfiliAAHio 

VIAJE iE ILa. 

voluntaria...... 1 
j 

Sibao 
tasajos 

n'iiuder obligatoria...... 6 
Hfo 7 
Jaan de Paerto-Kico ... ...21i22 
riei vfntitria.. 23 
a; 
 3bu i3 

VIAJE DE EKEtO. 

Habana voluntarL...... 3 

Gibara eventual...... 

Ponce vulantaria...... 7 

M.YzlU 11 S 

S. ju.n -I Pto-lii objrator's...... S 
Vlsro 23 21 
SaDsafiT 26 

BUbv, ?oiuocri.....27r2 
P-.ja: 

?ra ca4a uforuas dirigir ft u Oorxsiirnf.sH' s en sa plaz, 
FELICI, CtfTA & ( u 

LOTi 

IL 0Ei SI 

ciiil ie hstrsseftsr e Hsce j U Ciiifii 

AflTlCb.at PAHBIACl f Q Vil MICA. 

iXPiCUUOAO Cl UIC! il aiTtrt 

E. PUJALET, Suc 

14. ru Tnrblgo. PARIS 

1 

K wfvmtf ti tmtrm g 

OTCHO 1 
1 !i 

rA 5 13 

7 

32 

VT. ro L R A RV..VA 

1 1 

BIBLIOTECA. OK "LA DEMOCRACIA" 

29 

Y hin, if mH avntur. 
Varaos, dei'.i'i'iirt c6 no Ao-ibara 
Juana de Vauberoier, cordea 
Dubarry. 
S bre el cadilao, madama! 
respondi el fu'iebr prfet. 
E-i una brorn!.... no 
verdad, cab illero? baluc- 
la condesa con uca mirada supli 
cante. 
Pero haban puesto en el dis disparador 
parador disparador Cagliostro, y no vi 
aquella mirada. 
Y por qu ha de ser una 
broma? pregunt. 
Porque para subir al cadnl.jo, 
es preciso haber raatido, asnina 
do, en fin haber cometido on cri 
men, y segn todas la probabili 
dades yo no lo cometer jam. .. 
Es una broma ... no es verdad? 
jDios m I k, dijo Cglio 
tro; una broma como to io lo que 
he prediiho. 
La condesa oolt una carcaj da 
que un hbil observador hb 
hallado un poco estridente para 
ser natural. 
Varaos, st or de Favrae, dijo, 
encarguemos nueros coches de 
luto. 
Ohl eso ra ii til para vos 
condesa, dijo Cagliostro. 
Y por qu, caballero? 
Porque vos iri al cadalso 
en una carreta. 
Pufl qn horror! exclam 
madama Dubarry Oh qu hom hombre 
bre hombre tan desagradable! Mariscal, 
otra vez elegid convidado dn otr otr-humor, 
humor, otr-humor, de lo contrario no vuel vuelvo 
vo vuelvo & vueitra casa. 
Diapoa&xd, madimA, reposo 

c'agHotrn, vos como los dems lo 
bab-i querido. 
j Y como los dem4! A 
lo menos me otorgri- tiempo pa para 
ra para elegir micoufeoor, do es ver verdad? 
dad? verdad? E-e ser nn trabado super super-fl 
fl super-fl io, condesa, respondi Caglios Cagliostro. 
tro. Cagliostro. Por qu? 
Porque el ltimo que ha de 
wubir al cadalso con un confesor, 
8t-l 
Q iu? pregunt toda la 
apaniiiiHA. 
El rey de Francia !!! 
Y Caligotro pronunci eptas 
'ti'ni- plihras con una v Z tm 
Htrdi y tan lgubre, que pa co como 
mo como un Hoplo de muerta por encima 
d- los i-iottistes y loa hel hasta 
el fot. do del corazn. 
E' sguida rein un silencio de 
alguno minutos, 
Durai te ente silencio, Caglios Cagliostro 
tro Cagliostro aproxim Ion labios el vaso 
de ua en que hab ledo todas 
aquella profeca", pero no bien 
h bf tocado m boca, lo rechaz 
t;on irVHrcibl repugnncia como 
habra hecho con un 'ir amargo. 
Mieutra ha este movirr i-nto, 
biti jo de C8glioro se fijaron 
en T virrey. 
Oh! xclsm -te, creyendo 
qu iba hablarle; no me digis 
!o q ie fei de m, pues yo no os 
lo pregunto. 
Y bien; yo lo pregunto en su 
lugar, dijo Rubelieu. 
Vom, m or marieeal, respon respondi 
di respondi CaglioUto, txaLquiluaop, por- 

V-ie aquel ojo, inteligente 
D-r fi ) escudriador, demajdar 
t) 1 o!e cri-fil clido y lquido la 
s.-.! de un problema que su 
raz rv-l ic:a al valor de una es- 

4 

! s. -i puramente fsica. 

E f i el sabio computaba 

i.iof i didad. las refracciones 

lu mi nos y los juegos microsc microscpicos 
picos microscpicos 1 agua, y se preguntaba, l 
qK qi-ii sber a caua de todo, 
cun era la causa y el pretecto de 
aquel t hirlatanismo ejercido sobre 
hombres de li vala de los que ro rodeaban 
deaban rodeaban la mesa, por ua hombre 
quien no 6e poda negar una im importancia 
portancia importancia eitraordinaria. 
S n duda no hallo la solucin 
de su problema, porque ces de 
examinar el vaso, lo puso de nue nuevo 
vo nuevo sobre la mesa, y en medio del 
asombro producido por el prons pronstico 
tico pronstico de CsgUoftro, dijo : 
Y bien, tambin yo suplicar 
 nuestro ilutre profeta que in interrogue 
terrogue interrogue su espejo mgico. Por 
desgracia, aadi, yo no soy un 
stfior poderoso, no mando, y mi 
vida obscura no pertenece millo millones 
nes millones de hombres. 
Caballero, repuso el conde de 
Ilag?, vos mandis en nombre de 
la ciencia, y vuestra vida interesa 
co flo un pueblo, sino la hu humanidad. 
manidad. humanidad. Gracias, s or conde; pero 
puede que vuestra opinin sobre 
fe ponto no et acorde con la 
del Mor de Cagliotro. 
Csgliostro levantla cabeza co como 
mo como la le vanta un corcel al leLtir la 
t uuel?. 

Si tal, marqus, dijo oon un J 

asomo de irritacin nerviosa que 
en los tiempos antiguos se habra 
atribuido la infidencia d dios 
que to atormentaba; til, vos sois 
un seor poderoso en el reino de 
la inteligencia. Veamos, mirad miradme 
me miradme la cara, tambin vos deseis 
seriamente que os haga una per 
dicciu? 
Y bien, marqus! aidi Ca Cagliostro 
gliostro Cagliostro con voz Borda y bajando 
sus prpados sobre sus penetran penetrantes 
tes penetrantes ojo, ; vos moriris dei veneno 
que contiene la sortija que llevis 
en vuestro dedo! Moriris.... 
Oh! pero y si lo arojise? in interrumpi 
terrumpi interrumpi Condorcet. 
Arrojadlo. 
En fio, ooDft?8 que me es 
muy fcil? 
Entonces arrojadlo, os re 
pito. 
Oh! s, marqu! exclam 
Madama Dubarry. Por favor, 
arrojad ese picaro veneno! Arro Arrojadlo, 
jadlo, Arrojadlo, aunque no sea m-t que por 
desmentir un poco este intem intempestivo 
pestivo intempestivo profeta qae nos est sfli sfli-giendo 
giendo sfli-giendo todrs con sus profecas! 
Porque, en fin, si lo arr jiis, ea 
seguro que no seris envenenado 
por l; y como es por l como el 
stor de Cagliostro pretende que 
lo seris, entonces de buen gra grado 
do grado por fueiz, habr mentido 
el seor de Cagliostro. 
La seora condesa tiene ra razn, 
zn, razn, djo el conde de Haga. 
Bravo, condesa! exclam Ri-" 
e-hlito. Vamos, marqus, arro- 
jad es veneco; eso es tanto m 
d apetecer, cuanto que ahora qae 
s trii en U maco 1 muerto d 

ELECTRICISTA AMERICANO 
m m 
De regreso de los Etada Unidos con una 
extensa fctu -a de tiojbrt. botones, bate 
ras, alambres y deni- accesorio. rfrce 
nuevo sus ser i Jos para ir;rtal8cGiea elc elctricas 
tricas elctricas t e toda? clames, y pra niquelar objttas 
por medio de la electricidad 
Pfpce, 27 de Nbre de-lPtti. 
(Crirtiria 6j LuisSalazaii 
Notn : fciliUu proenf-ueitos r- ta pnln 
as felctricsB. 2 v. s. 

TU CASA' 
UECASS.OV.U V CIMSIA 
i-i ATOCHA 13 PONCE 

Se acflba e recibir ete acreditado es 
Ubleci miento nn extirpe y variado curtido 
de calzados de todas clames, tanto para tinca 
como p-ra stfioras y caballeros. 
El ca'zado que t frecemos es de 'tirsa co co-vedfed, 
vedfed, co-vedfed, y tus precios, limitadsimos. 
Toda per&oo qne quiera hsct-rn de nn 
idlidoy barato ca'z.do, acud TU OASA 
que de seguro sadr Sitifth. 
Oran tut Ciclo en efecto fie FthUru. 
PoLce, Enero 21 e l7. t rpj lt. 

Un, lio 

i 

m 

r c$ti Itr;; reata 1 1: -r airs 
Ponce, 1 Nol-inbrc lS4 

m!rm