PONCE. PUERTO-RICO, r.XJNES 15 DE(FEBRERO DE 1897 
1 
ANO VII. 
irair. 1MI 
: 
v MtH 
4 
iLJl 
l 
t-'TTi i'r"rff'Ji 

L 

i 1 

t 1 

v-i te- a 

4 t 

- &.-' II 

1: 

!: 

POR QUE 
MATA 
LA 
SIFILIS? 

V.: dlt, ... 

:i 

4f L?i 

I 

1 

v4 

Por qu 
eng?iidra 
naserfer-medaoes? 

GRAN DEPOSITO DE CALZADO 

V EFECTOS DE PELETERIA 
DE 
DON J IME RULL 4 N 
ATOCHA. PONOK 

TAI 
I i Km !Lk L 

... 

PRESIDENTA 

OtL fXCMO iSll.'IiL'iOfLAWO 

DE PNCE 

i CUO PUEOE SALVARSE LA HUMANIDAD OE TAL AZOTE PLAGA ? 
Los explotados de tcdcs Ir 8 litmpoa JfcLdilai; r26D para dndsr de Lcettraa rezunes, 
e no i os btcutsu cea ffcina ca-i uu)tfrTp.' ; f-i urJtte mse de tf Dta its do hobiaetno 
hecho el bien lea pacientes j ei ret y ftttivair ette reettra medicina to faite capaz de 
producir loa rebultados para qoe ?e deetiE. 
Maestra patente no -s atjtigu ; mientras vi vi cnef tro querido y rceprtsdo rfidre 
hbitnod de concrfetnriioa bimpaeme & I preparacin de' especfico ms bien para ha 
cer 1 bieu ia baiaanicad quwoL.fi U, que con Ja kteutin tnimo te lucio ; solo dea dea-iui 
iui dea-iui de su &eut:da mutita y p.ra evitar que las gentes fueren explotadla toa retol?imoa 
a tacar nuestra patete. 
No queremos hacer aqu la birgr&fa de aquel hombre magnnimo y geiercso que de dedic 
dic dedic toda su vida practicar el bien, JevaLdo todos les c.ue snfiian la mtdciua para 
ei cuerpo, y el conduelo y trat quilitf d pta el piritn. Se ban inventado tantas hia 
toretaa y ee han cantado en tcooH Ies ttnra taLths faltedades per gentes igcorantes y 
malvadas, vidas solo de lucro, que temen sos de que se nos pudiera tomar como a tales, 
renunciarnos a trasladar estaa uuea-s toa ana htoria hermosa interesante y que sin 
duda agradara conocer ea toa ms muimoa attatles. 
Poro no queremos que deje de babersu qae, merced i. haber consagrado el autor de 
auextioa daa toda su vida tltsrudio da ia b tnica y de la medicina, kgr arrancar a 
ia Naturaleza muchos stcieto con ls cuales invent t-u ciebre medicina, i grando as 
el intento que se propusiera; es ?aber: evitar las vktnr.Hs que coitvteaeute haca, 
ia terrible fcLfcrajedact conocida ton ti Lumbre de FteTE DE LtV-aNTi, prounciCa por 
uq veoeao eopeciil que pagaba l.i aarge dcompouienduia lotaiuioute y proauuitn 
s'.empre la muerte, a- como tmbia LA S1FLI&, tzute c iae BOcieaCics cu tcoa loe 
paebios y ea todos los tiempos, 
Auu uioa nosotros ocurri la qv-hi mi g?uie q ie se reaeri de tu terriblf 
mai: el g jDieroo, las autuiidad 8 t diS S ilieitaoau mdicus, tf rucian gf-aLaea p emic-s at 
inventor dj a'go que pusiese Vll aquella destruccin uee-autd de tLti vnio.-; 3e,-dt 
ul priuJ'iC ia6taut acudi i U5otropdr en auxilio di loa pobres enfuimur; lea au-Xilul 
traO oiis da a bewi i y bhihOum ui siempre. Por toda partd- rcptrcuiiu la al 
banz:j y a f mi del Da Vl.LKOFF se ie llamaba a las csaa de iua intguatea y se 
30citi eu loa ho-puiS; hao.j u.co.-iial da tumir practicantes qiid s3 dedicaran ex 
elusivamente lu pie araciou do i y liebre beOiUc para enviar a iod pitr del Im Imperio, 
perio, Imperio, de donde vnn irto u v;tar Pi r liu decid pal tel la teruoie tpiatmia y el 
nombre oel Dr. MALAKOFF fu llevado de uno tl tro lado dtl A i y el nu-te de Eu 
ropa; el g biiuo i tiuum cou grande y valiut-as condecoraciones y fue autwriz d.j par 
pateutizr y vender al pblico aqueha meJlclua i-O.tutoa que lie Vara ia divh tontat 
f imiliad y tautos pueblo,-!. 
li Q U bievuujH historia del dacabrimieuto craacii dal GRAN DEtURATI 
VO KlJ6L ALaKOFF que duraute lig"S fiu h sido usado en todo ot Noite dcslLurojjt 
y Am& ie ptfrt ia cuiauio -. etgn do ia clFlLl en tus tro grados, asi como ana deriva 
Uoa, pues cura tambin il noitmentt-: 
Hn-KPES por rtnddt que ai ; ULCERAS de tedas clases, "tnmoies." 'ezemas," 
4nacidos, 'inclazoLtb" ut ict piet-, 'tttanatiLa" y el Unible RLTJAIaTIsMO picdu 
cidoa por el envenenamiento de la aaigre. 
L DEPURATIVO KUSOMALAKOFF 
cur todas las enftjrmedadt3 provenientes de la impureza de la sangre, bian por vicio de 
hereuoia por e. fcrmedAde coutr-Uas por coLt gio directo. 
6i ae admiuioti eu el uoraieuzij de las enfeitneddea 10 -ia Ing -r 4 corsacr;eneis gra 
vea, pue3 tiempre previene lo.- aetfwoi. -cul.l'.rlya: ci, putf, cuaudu se piesente el chan chancro 
cro chancro bubu comincete el uso del DEt-U KA TI VO y coL.tmeae dura te tres cuatro 
meses para no dar lugir qcie eJ Veneno pa;e a la eaLgre y vengan luego las manifesta manifestaciones 
ciones manifestaciones sacundarias ni peuuaaa para extirpar. 
N i ae oivide que lo graudea h.jmorea de ciencia reconocen que la TISIS y la TUBER TUBERCULOSIS 
CULOSIS TUBERCULOSIS provienen de Uu vicio ..especial de ia sangre trasmitidos de pdret & brjta; as, 
pues, admiuK-trando a ios nios y jvenes come a las doncellas ei DEPURATIVO KUfcO 
MALAKOFF en tietupo, se evitara el desarro lo de tan terrible enfermedad. 
Ei coiu mal venreo conocido ctu ei uombre de GONOKRiA ee cuta aiempre exclu exclusivamente 
sivamente exclusivamente eou el Uco del DEfK J.TIVO KU&O MaLaKoFF eiu necesidad de daESar el 
estm-go coa tantas mediciuab balaamiua como bUeieu auminic-trarse infructuosamente. 
L mu eres qu tei gu meustrUaeijne- djficiea y mal oiieatea debaa tomar el DE -PURaTIVO 
ALaKOFF u de que purifiquen su sai gre y corrijan el mal logrando 
eu aalud. Tamoiu ueoeu tomarlo cuaudo hayan tenido alga aborto, despus de loa 
alumbramieutua y pagada la cuareut-ua. 
Modo de usarlo 
El DEPURATIVO RtO MALAKOFF te administra tres veces al de; msfana, 
tarde y lui ; re icliif i. cu da tz una ccUart-da u& aa de popa. 
Es de abe lula ntctaidad, mientra te ttie t maLto el DEPURATIVO temar cada 
6 d 5 da cunti e las Pndoraa rueaa Maitk IT', depurtibb y pnignUs oestirveas 
& tbreler per la va intestinal tl veneno airscbOo h la sacgie por ei DEPURATIVO 
Ufando aichaa preparaciones timuitdueamente y umo ludieumos, tl rtou-tadu e-j se seguro 
guro seguro y rpido 
DR. MALiKOFF MEDICINE Co. 
Londn N.w Yo k. 

or uu eilidu u un-ZiUu e luda clases C 
'aa m3 caprichosa?! fuf-m. mr rnal!ero j 
flor, y ti- s. qu a. i.- precie 
SIN COMPETENCIA Ed m&terUle par 
aparen et, c mPt.L. ei Jt;do j todo? h 
f .t-r-- jlmer c VA- X Ttnh; ?e hs 
hidr- vfrjle, xnlgii't -8 J i. lalt i 

te distii m t-r!o y r.recH-i1, w-tif taa 
'iaje. vUETari PAft OiMat, etc 
ntc Inai.oiiMcu'in directa. Ventas al po 
MAYOR y al DETALL 
Poi.ce, Noviembre Io de 188fl 3 v. d 

ja 

AllISi & o. 

.tfitj i'a y. r fi prt i pn- -r' hi"i innhl 1 del 
oo.ii i tr? t j-re c'", orj2fOf v n 1- re-ultaa 
il i H"?,? io i r- i u'.t! tf al Ti o eco 

j Q.C .-i !c iS e va Itf-l r K- 
!.',!, .! i i : i t :. 'a ? -rt-t-.it-t ti l'.tiiA 
j r.-- r ': l.i de 4 !: Ce d V.) 
t o-t ... : h V 

DIRECTORIO CuMEROIAL 

P UCH. O o- 

Pr-i e u 1 

1 v 

MARISA 
FELICI, COSTA o CuuiiaioiiiiLt 

AJLiLO AiMSTKOMG Conisionist 
4 knpertaacr. 
JfSliiPK t7AIlilA .N'j? Agente de neg 
Oa, eiiOrgdo ae ianuiut, cargaa y deauur 
de cootajoa Iaya de Pones. 
CIUUAJ 
AIT02I0 ATTE1 I BliUKSTO.- 

-iVi uu lacio :ou uic los tltiian Iu ujUy(io6 y ;hj!ouh! uti 
cente Tiara tes-empt-ar toda clast da truhuios de i 'armrd ra tn ut- 

ntrul, y ti pe ca ni t Lie en Ja CODfitiuccia de cara luadti-a V 

maiupofaUia, contando pata ello col buLas exitencina do maco ; J P ? ; I 
ras, tiito dei pas corno extraugeras. I H. y H. I i 
Adems de la gran variedad da puertas, uersicvias y portones qut U J 1 XJ. XXX 

en esto Taller se confeccionan, hay unffiyxuo curtido u moldura ; 

K A'eal- 

de diversas formas V tamaos- tablitiis Ln. mira nr.rxmruiM ha Una fine ru tic. Mt en el barrio 

cvstrtb y teda c:a&e de tiatajcs ce 102 lo, at cerno t n.b.n de ,ld Mou'f s r H0O-V jarifcdiccin del 
atorftw iura 'aote9 y calados ue elegante oima6 y dibujos. pn' b J ;ic -vis, compuestas de 
u J ,. 0 11 : -jo.-cL,to.5 c u -d cen bastantes 
li objeto de prestar mayor aomaad a toda ciae de congruo- j ,itmbrfiS de Ch ?g.;as p,rmanentca 
Clones, se acepillan, macniembran y preparan labias doo, pici-! f t1oa kilmetro.-? do dtancias dl. 
pen, ciprs, Se., con juntera y chanfin, n todaj 01 mas yjpafbo. 
tamaos, de las cuaies, as corno de tabocilios, hay .tambin eu j e q,lt, a nrJv:se paeda enterder enterder-dico 
dico enterder-dico Tatr abundante y. varia io surtido. cou dor. R car io Q intero la 
Los trapajos que como Muestrario, procedentes doi referido ? Hacietdu nqut" D:c-!oDeta. 

1 ialier, exioten en casa de 03 fcr-. buoi.orea rj I'iuIhv i .,? hf. i 

Agctefl en Puerto R'w: CSpifl. Fidel G'i'l?orcnety. Pouce, Frmicia Gadea. -M8vt,grz, 
O. J. Mongib & 0 ., y Federico Ba-cra. 
Etero 18( 7 6ti 2 v p. s 

V. MESCAU 

Cu. 

COMERCIANTES IMPORTADORES 
jHHIIS Al l'dB VAVOR Y AL DETALL 
1 6 Plzade las Delicias 16 

Ofrucomo l pblico uudatru grandioso surtido de Joyera de oro 
coa los modelos ms caprichosos en brillantes, piedras finas 
y piedr.i da coloros. 
Brillantes y esmeraldas sueltas 
ORAKDKS C.yPRI'JOS V GRANDES NOVEDADES 
SURTIDO COMPLETO 

.,. A I 

y ruco para Rdornng 

gabinetes. ri)p"j(). iy vih- pr- 
ce?os con i ion). Colacin coinp' t' 

'os. Ultima novedad en jat-a 

. stuchea con servicio t-' 

hr-nces y trra cotta. Golamnas s fa- 

le maebles de lojo para aaotnoi it 
aloas. Fiores artificia i es. tiesto 
centroide mtal blanco v cristal 

co otc. rrrio-o? ai: rnoc r- ra tf-ca re-4. aduius lajOKiixno para rer- 

te B!cffiLt fc ::;cht con hna ':: minera. Jardinera? y porta tiestos p:-- 

ra Seros. J anones ec.i:'C?v mu. 
lavatuno v Tiiiat d j v-cfc:.-jc 

dt- vunat? wI.ic!, j.rc)io po.iji rsa.Li. 
Lujosa. E5CR iii A i A .le trocs metal blanco y ncar corr inerte 
tacknes de c.ia j oio. Joyeras, uefras, hueveras y corfcrap de mt 
blanco con adornos de cri?u-.l jadptiadci. 
iuirdh de artculos muy bolillos y servicios completos en baccarat. 
CamiHet;iy; caicjiines y uac-d a hio de Lcocia y sala ngra y de co co-ior. 
ior. co-ior. Guanif'v cnbritii: blancos y da colorea para seoras y caballeros 
i .V a- df (lsirssco de ftnx con iecos V lUtJOS de borlas sn Udo- co 

CriBtfiie poeivoa y negativos. Id. pareeo'icos y para operados 
a ra ta. C JEMifiLUto Jf ARA TEATRO. 
huLiiiii ur.v tiiiiTiiuto v Q1 flnilnPTPvm i 

rtrar ir o y puruaas de teda La. 

plica especial 

de ca 

CLx.KA TRltuhi.-JsveeticQ Thllst 

uxa ia auUiik y uum eufernitade6 i de la Oututai, son testimonio pblico, Ue i os adeatlo y de lh ei 

- 111. a. Kfti'H .nil. 1 i it 1, 

0iJ.lil O JUlj AJN A.TOCHA o. xisue 
TSitnoi-ik, iujLerialt)s pars zatiteru y ch 
OUU Uta iiVUtM3 UiaotTB. 

MOKALfci Y CO. AirasceE. ds provi- 
lULiCO, KjttilO .131 C UCl'.'t, 

ggr- (j j (j ; Tar j t as al 
aiiuuto&e liacen e.u osta 
j tiiiprcnca. Gran vano Jad' 
jen rpo.s f 

MR. CHiRLE BUCHET. director da 
"FariUkv lo OcUal Uo freit'", Jro, 
cciUUea : 
'Qje babiendo aualizado el gaa de Piu 
ldi ptopttroUa por el L-Uu D. A Oervul. 
An yo, rticrio Riuo, ieoiula coUteiir Ui. 
auco por cielito o acKca et;iCllta puruc 
wUiuproDaos poruivexeoa pioceUimieLitod. 
Aaeuiau iOa txUtonea CUlltiLlvua ae la 
eatfuc'aH muestrau que nuil e muy Dueuo 
andad." 
i ecititicado original de este anlisis st 
aii u poatjr ue i udmiuiiruciOu do La 
UEMuoBaUIa, que puede eL&t.firlu a quK-i. 
u ucace. DeuiuecLia por lo Intu este it it-aUitaU 
aUitaU it-aUitaU obt.tllO poi fcl aOOiatOllO ei Uitjv l 
ooidOlccuuieLto faiuiacuiico as 'Frauci.., 
4U0 ecypeiou del Agu Fioria Murroy y 
Laauiau, uo Hay otia des; ua e ia LUcs 
oa que euuteuga igual oautidad e e&eu 
-iao. Esto utiid ti HuiitiioiUiO precio s 
que se veude hoy ete articulo ea ia lisia, ua 
-e que nuestra Agua Fioria ruortzua a pre 
CcrcQcia que ce le va rece nociendo eu tuCt -.? 
pala. 

Premiado en ia Exposicin da Puerto-Rico 

ILDe venta 

18 muls8 de un afi k 
4 muas de dos a ti os domadas. 
3 caballos de paso fiao., 
3 id. de tiro, trote y estamp especial. 
Miguel Ctvc8 
Eaero 27 1897 1 m alt. 

e venue 

uu coche de dos aeiettes en muy buen esta estado 
do estado eon lat-z. y brandal, y una pareja de ra 
i-allc3 co 1 nrueses nuevos. Pra mas ii f r 
ajes dirijuse en Aibonito dn Joan Nh 
grn. Ponte, Euero 25 de 1897 1 m ait. 

Es 6 mfjor especfeo jasa con.bat:r el dolor de cabera, lasj 
oeara'gias, e tunatitmo aiticuiar, ks t ico tL gHicat y a der j 
oiaiiMa do carcter nomaloiio, como lo. coujpiutan multitud dt 
wtrtificados de mdicos distinguidos. 
MODO DE USARLO 
Para el dolor de catza, puro en fricciones. 
Para las ouralgas, en compres-as. 
Para el reumaifcmo, tn fncciones, cempretas lecb ae?. 
Es adems para ei bao, fragante, rt fricante, n g uico y r;Cv 
pe fume. 
Se vende en todas las boticas 
la. 3 v. p. s. Ponce, Octubre "1 de ibbb' 

OJO. 
nma v tror)ttd 

EN ESTA JaI PEEN TA se hae 

toda clase de ti abajos ton eltgaiiCia. eco 

-.Si- v- 

j R -3SRTO GEAHAM 

Compaa de Vapores Italiano 

s 

NEUROSINE PRUNIER 

Todos ios meses del 9 ai 12 Uegar esto puerto un vapor dt 
dsta Oompuia, a tomarla carga para taint Tu'tias. .nta Cruz 

de Tenerie, Unova, Npoie Venecia, Livornoy Trieste, y pasa 
eros nicamente para bain; Tilomas, Jauta Cruz de Tenerife, i 

aovas, ISpoies y 5orcelona va J onova. 
PEOIO DL PASAJES 

g ntc actortrado para U vntx 
jiotes, .cid ua Jf y ce tas Botabaj 

EL DIAttIO M CAOlll 

Saint Touia. ...... 
Para Sta Cruz de Tenerife .... 
Pata Gnovas y aples. ........ 
Para B.rciona v Gova. 

5fV id. 
-00 IA. 
oO id. 

Utase 3 
-.i. 
250 id. 
75 id. 

Para informe i gonerales, dirigirse sus consignatarios en asa 

Este coche saldr desde boy diaria 

oiente la cinco de ia maana 
Ooamo, y retornar las tres de la 
tarde de Ponce. j 

i ia&a, 

Ponce, Marzo 21 de 1896. 

FELICI, COSTA & Ca 

p. 

PlECIOS de pasajes 
De Guarno Ponce vice vera 150 
Juana Di z 1 Ou 
4 Juana DibZ a Pocce 0 u 
Coto L-mrel a Pw-nc3 0 40 
S venden pasajes da ida y vaeita 
de Guamo a Pocce vaedercb para el 
mismo da a $ 2 50. 
AgLte en PoLce don Francisco 
A si na. Cf La Ponua, ca ele la 

Idarini. Ea tlosmo, don Ramn, 

Arui En J.aoa D ?z. don Jo- 

Pa g Morel, Hotel Y enaltes Eo 
Coto Lturel, e-t.bfcCimieato de dor 
Eraucico Mrtir. 
Ooamo, Novbe. 6 i696. 3 m ab 

Uiciciciis 

i 
' ?UrFllOKc: in cr"i);HlHa fabricas la la-I 
I la-I c? h.w n.wt MaiUunk, k.u ( ue tiene 
j CldOi J r.vl 4,. Mi. Uj.t;l..l t-- f iW.UU 

; nticitc-.-; v nlfac" uuin, cu ; 

Jt C'JUr-t lC-:Ou 'o .. j ,,. Vil ut. t iC' 
4t.tca. ujp.ertt -t. iui Ea- 
icriaiep y io y. fi 
juta ta .f O-! "v:i-( 
ie g.Tni.tijU ncr lio pnuu-i. 
ei.du a picui fUiii.cjtLte bouh. l. 
'aiier de Ueiit-rla. Uorntcru j Fuacicon de 
ticDtrto lirahooi, doL.de timieu te cum.c 
jen tUcleleUuj, hty de Vel lepUtistOS VHT 

VINO 

SI I R l 
I ul I i. i KJ 

IB CLE 

Y PEPTONAYO DE 'HIERRO 

g L CflITO Y AK0330 Pfl.lCESQ j 

GIRA A CORTA VISTA 

Tirpirn TiB ufriinnii 

Rrdiro trdns frnLfilf-ifi V A 

v ( r 
pueblos? do ia Pennsula 
V inljs aH"acn'&. 

t ci nrn h ..v. i nrif riiftrm- 

fliuportante 
D o Jer A"-alo y dm Ritnrfa Crespo 
ofr:Cin i?a--t.' roiy gilos, en Slms. coi 
rchdos e i tciai s y kki: ahn .dr.tt-3. 
Sin dpuf m u lu m-j'-re d diihi 
rlo, y en condiciones etpcciata par tl ds ds-Hin 
Hin ds-Hin lio del gHtindo 
T da perroua que quiera eaviar gauado 
onede dir:g rio loa ttficrea Abalo y i rc-apc. 
 .Une-, 
Pncio: Unacsb-n ganado, fin 
Ponce. Euero 27 do I8y7. 1 m d 

PEMIAflO t LA EXPCSICieS Kim 

a OE :HiCG0 Ry m-''-- r H 
y 5(Ot Li:gl. te ra, r rancia, g 
Aleriiaiiia. Austria, Ku-ia, 

itf.e.1&;M Es ia mgor de todA las preparaciones conoc- g'ca, Ilolaida, Sirza. Di- 
IMil ias de Aceite de IIodo de Bacalao naniarcr.. feneca, N rnela, R 
litm Tiene un gasto delicioso y es tolerado en el t tl"- h ortui O recia y 
E5rB'il estomago del pacietite mas de icado. A 1 o i 

T" k 7 ?- r j J v V Mine Kl- uto, Tnez y 

Sr-tiinb:e 2 c- JhH 

1'oich. 1S Abril 1S9G. 

e compra 

ictiouea del Criuo y Ahorro Fncefto. Ei 
j8ta imprenta informar?. 
Porteo. Mayo 25 d lt 
FQSFATKU F ALIARES. Aumste4toMit 

EMPRESA E COCHES Becerra 
AIBONITO P. R. 

I 

ir,- 

Viaja independientemente entre Pono j y Capil il. sin c: 

ie coches. 
Vutes; En Ponce, don Luis Casis, P! delicia-. 
En la Capital, Sres. P. Noell v frente I a iiicr 

quina. 

Rrr ? t k Son- JaaioTt 

V. 

 J