V 

) 
1 
La JDemocratia 
ira mu i mu mwm 
ENTRE LA HABANA Y VBIOS PUERTOS DE LA ISLA 
0ON ESCALAS EN STO-DOMINGO Y HAITI 
de los Srea. Sobrinos de Herrera 

"aooras C 

lite 

Oompagnie Gnrale Transatlntque 
OE, VAPORES CORREOS FRANCESES 
NUEVO ITINERARIO 
Que rige desde Enero 1892 
VAPOE INTE RCOLONIAL DE FORT-DE-FKANCE A JACMf L 

arreos esp 
de la Compaa Trastlntica 
juntes de A. ILopez 
DB. 

V 

-:0:- 

SERVICIO PARA PUERTO-RICO Y LA HABANA 
SALIDAS de Barcelona los das 5 y 25 de cada mes 
De Malaga el 7 y 27 De Cdiz el 10 y 30. 
Se expiden pasajes de ida y vuelta con 25 p de rebaja. 
Rf A las familias que paguen la equivalencia de 4 pasajes enteros, se le 
fearn rebaja del 15 por ciento. Esta rebaja no es aplicable los billetes de 
Ida y vuelta. 
En la lf y 2f clase. Un nio menor de 3 aos en cada familia rtis. 
Lcz dems nenores de 8 aos de pasaje, o 8 12 os no cumplidos 1 
paje de 12 aos cumplidos pasaje entero. t 
En 35 preferencia y 35 ordinaria. Un nio kasu 2 aos grtis. De 
2 i 7 aos i pasaje de 7 6, 11 aos $ pasaje de 11 aos en adelante pasaje 
latero. 
EMIGRANTES: Hasta dos aos, gratuitamente; de dos cnatr cnatr-Eos, 
Eos, cnatr-Eos, atedio pasaje; en adelante, pasaje entero 

Reducid dos Us tres expediciones mensuales eme venan praticando su divar 
os Tapores, las que no ocupan harn sus salidas de la Habana el O y 20 de cada zsl s 
tasando en nuestro puerto los das 28 la ven. la y 25 y 5 siguiente iu Terror 
tegua Itinerario que sigue. 
La Empresa se reserva e! derecho do altsrar las fechas de salidas y su primar aHAlt 
ta los viajes, onforaae iu ontrata postal con el Gobierno ajustndose alo mzxiu & ri 
t?nd4ons generalts- 

I arifa de pasajes. 

Vapor 

1 

SALIDA. 
Habana el ultisto de 
Nuevitas 
Gibara 
Santiago de Cub 
PONCE 
fayagues 

Lnea de las Antillas. 

. L.. Vi !av 

III jjLSB ADA. 

rd 

d be. 

da 
ti 
I 
II 

II 

i: 

2 
5 
7, 
8 

Nuevi&s 
Gibara 
Santiago de Cub 
PONCE 
Mayagua 
Puert Ktoo 

x 
t 
i 

1? 
2 
i 
7 
S 
9 

rt BTO JEi. JST O 

De 
ti 
i 
ti 
ti 

Puerto-Rlco 
Mayagues 
PONCE 
Port au Prinee 
Santiago de Cubs 
Gibara 
Nnevitas 

da 

15 
15 
15 
18 
19 
21 
22 

A 

M ue 
POinCE 
Port au Prince 
Santiago de Cub 
Gibara 
Natrita 
Habana 

dia 
ii 
ti 
a 
a 
a 
a 

75 
16 
18 
19 
El 
22 
24 

El vapor H. L. ViUaverde en su viaje del dia 7 este puerto, tomar 
caiga y pasaje i ara Espaa, con trasbordo en Puerto-Kico al correo directo 
que sale de aquel puerto el dia catorce de cada mes y alguno de la compa compaa 
a compaa de Herrera en su viaja del 28 tomar carga para Espaa para trasbor--xt 
en Puerto-Bico al correo directo qus sala de igual puerto 1 da 4 de 
cada mes 
En la poca cuarentenaria 6 sea desde el 1? de Mayo al 30 de seem 
fert, c admite carga para todos los puertos de su ruta, pero paajero sola solaceante 
ceante solaceante para Santander. 
Tarifa de p&suje d la LNEA INTER ANTILLANA 
Dt ht puerto de la Fcnfoiula por ha Conreos, zom trasbordo ea Fueric-Rico 

1? OLAEK i, K CLAffE i; t? CLAS EMIgRANTa 
1 2! 3 
categora categora categora Irsfrt Oidiraxia. 
ItvA ItuUi Ftuttt Psi Fuete Ftsetm Ftuta 
tt ox 
V Pone I 0 t0 J?gg 450 i0 175 

SABIFA DE FLETES PARA LA PENINSULA 
. Ca 0 i 625 kilo. 
Para rarU dircts Aricar. 7 ios 1GC0 kil ($8 para Bar6laa. 
, 4 t Ca $ 31m e.SS kiie. 
JLnea Comercial de Puerto-Kico. 
TIKSKIO 
VIAJE DE IDA. 7 VIAJE DE KEGKEO. 

Bilbao 
Patalea 

Sautand. 

fleo 

iayagl!s 

lenta 
Llagada 6 Rabana 

V 

8. Juan do Pnarto-Bieo 

rolan tari a.. 1 
" 2 
obligatoria...... 5 
" 7 

" ......21t22 

v olantarla. ...23 

" ......24 
liS 

Habana voluntara 3 

Gibara eventual 

Pe ii e Toluntarla...... 7 
Mayagllea g 
S. Juan da Fto-Kio obligatoria 9 

Vizo i 

aatanda 

Bilbao- Tcantara......572 

Par roA normes dirigirse bub Consi$rntarios en esta plaza, 
Felioi, Ccbta & Co 

NEURASTENIA, ABATIMIENTO moral fsico, ANEMIA, FLAQUEZA 
OONVALECENOIA. ATONIA GENERAL, FIEBRE de los PAISES CALIOOS 

DIARREA CRONICA. AFECCIONES del OORAZON, se curan radicalmente con 

el ELIXIR, 

el VINO la 

2 Premloa Mayores r3s Medallas de Oro- 
2 Diplomas de Honor J- t 2 Medallas de Plata 

TONICOS tW' RECONSTITUYENTES 

PODEROSOS REGENERADORES. QUINTUPLICANDO LAS FUERZAS. DIGESTION 

uejintos en PONCE : Mantn ms. ivoaeo. 

Y KN TODAS LAS FARMACIAS 

m PONCE 

Port-au-Prinoe y Halty. 
Mayagez.. ........... 

1' 2 21 
..65 40 30xa 
. 45 30 20 
.24 12 7 
. 7 C.25 3.5C ,r 
. 8 6 4 
, 13 9.76 6 4 

Para ol convenio da etas y cualquier osro informa, aa entanderia to 
!o agenta qua Tteriben en lo conoernlente este ptiorto. 

car (i 

1 EXPEDICION 

ieA i Salid ; 

cUbaiut.. 
Naavicas ... 
SUb&ra...... ..... 
Baxacoa ...... ..M 
Saatiago de Cuba, 
'rt-au Prince ... 
arte-PIaU 
.aysgue 

11 
12 
1S 

.18 12 
1S 
20 

13 
11 
12 
13 
11 
15 
la 

lilegac iSalidj 

19 
18 

iscu Juan .. 
Aguadilla...... 
iiayaiioz .. 
FONiJE 
Pueito-Pista 
Porvau-Prince ... 
Santiago de Cuia. 
BAr&cca 
libara 
iU37u 

C 
24 i 
U j 
7 4 

F- V UFH AT 

3abXiA. ...... ...... ... 
&uavitai ...... ..... .., 
jl iv&T Sk eeee 
Baracoa ...... ..... 
bantiago de Cuba..MM 
Santc-Domiiige.. 
PONCE 
Say9,ex MM 
if-aadlla 
Btlaaabre lf do 

lil&da 

SI 
21 
23 
Si 
17 
3 
W 
5 

Salid 
22 
23 
14 
27 
SU 
6 

lb 

San Jm....M..... 
guaiUa.. MM .. 
&y&r'es...... ........ 
FCNCE 
&&UO-D0ftfi70 ..... 
S&U&ge de CuVs 
Bsras& ...... 
Qbi .... ...M. 
Eshau..... ...... .. 

i 
I 
4 4 
5 S 
8 ; 
s ic 
10 11 
11 13 
12 
14 

Fritz& Luntd & Ca. 

ALUMBRADO 

LOS MEJORES ACEITES PARA EL 

DE LAS FAMILIAS, SON LOS DE LAS MARCAS 

LUZ Af AfUH A 

las cuales estn registradas y certificadas. 

Luz 

hmm 

:r:':'::5;:-l:;;;:llj;S 

Estes aceites, f ro 
ducto de una abri 
cacin especial, de 
bida la experiencia 
adquirida durante 
muchos aos en la in industria 
dustria industria de renar pe petrleo, 
trleo, petrleo, tanto en los 
Estados Unidos, co como 
mo como en Cuba, Mxico 
y otros pases, son son-sino 
sino son-sino superiores, Igua, 
Ies los mejores que 
se importan del ex 
trsrjcro, bajo diver diversos 
sos diversos nombres y mar 
cas, ya por bus bue buenas 
nas buenas cualidades ium 
nicas, cuanto por la 

seguridad que ofrecen, causa de sus altas graduaciones en densidad 
y el estar preparados prueba de fuego elcvsds temperaturas KFahren KFahren-neit", 
neit", KFahren-neit", por cuyas excepcionales condicione?, estn libres de explosin y com combustin 
bustin combustin ceeponinea, as como de humo y mal olor. 
Adems de todo lo anotado, que los hacen preferible cualesquiera 
otros, ofrecen los consumidores, las ventajas de que sus precios son ms 
reducidos que los ce tes marcas extranjeras. 
'Agentes generales en esta Isla: Sres Sobrinos de Ezquiaga 
Fortaleza 17, San Juaa Puerto Rico. Y en Ponce, fcres ilice 
Costa & Cf 
3 v a Mayo 3i de 1897 

124 

Biblioteca de "La Democracia" 

1 Conde de Monte Cristo 

121 

la influencia de Mr. de Saint-Mern, y la unin 
proyectada llegara a ser uno de loa mejores par partidos 
tidos partidos El sustituto del procurador de rey era moment momentneamente 
neamente momentneamente el primer magistrado de Marsella, cuando 
una maana se abri la puerta de su gabinete y le 
anunciaron Mr. Morrel. Otro cualquiera se hubiera 
inquietado al oir este anuncio. 
Pero Villefort era un hombre que posta, si no la 
practica, lo menos el instinto de todas las cosas. 
1 Oblig Morrel hacer antesala, como hubiera 
hecho en tiempo de la restauracin, petar de que es es-tai 
tai es-tai a solo, y nada ms que por la sencilla razn de que 
es costumbre hacer antesala al sustituto del procurador 
del rey; al cabo de un cuarto de hora que emple en 
leer dos tres peridicos de diversos colores polticos 
di orden de que entrase el armador armador-Este 
Este armador-Este esperaba encontrar abatido i Villefort, pero 
le bail como le haba visto seis semanas antes: es de decir, 
cir, decir, tranquilo, firme y lleno de esa poltica fra, barrera 
la ms difcil de saltar que separa al hombre elevado 
del hombre vulgar. Haba penetrado en el gabinete 
de Villefort, convencido de que el magistrado" tembla temblara 
ra temblara al verle; pero Cl era el que temblaba ante aquel 
personaje interrogador que le esperaba con el cedo apo apoyado 
yado apoyado sobre su mesa, y la mano en la mVjilla. El arma armador 
dor armador se par i la puerta. Villefort le mir como ei le 
costrase trabajo reoonocerle. En fin, despus de algunos 
segundos de un silencioso examen, durante los cuales 
Morrel daba vueltas al sombrero eDtre sus manos, dijo: 
Es al seor Morrel quien tengo el honor de ... i 
S, sefior, el mismo, respondi el armador. 
Acercaos, pues, continu el magistrado, haciendo 
con la mano cierto ademn protector, y decidme qu 
debo el honor de vuestra visita. 
No lo adivinis, caballero? pregunt Morrel. 
No, ni remotamente, pero esto no impide el que 
me halle muy dispuesto a serviros, si eet en mi 
mano. 
Todo depende de vo, seor. 
Explicaos, pues. 
Caballero, dijo el armador animndose a medida 
que hablaba y alentado adems por la justicia de su 

por una puerta falsa, y permanece all escondido 
humildemente y de la manera ms iccfendva, porque 
ofta vez. te lo juro, nosotros nos portaremos como 
hombres que coDocen ya bien sus enemigos. Anda, 
hijo mo, anda, mi querido Gerardo, y mediante esta 
obediencia las rdenes paterna, ms bien esta 
deferencia los consejos de un amigo, te sostendre sostendremos 
mos sostendremos en tu des ino. Y adems, aadi Noirtier son son-rindose, 
rindose, son-rindose, ser un nuevo medio que tendrs de sal salvarme 
varme salvarme otra vez si la bscula poltica vuelve elevaite. 
Adi?, hijo mo, adis, mi querido Gerardo; en tu 
prximo viaje Pars parars en mi casa. 
Noirtier sali al decir estas palabras con aquella 
misma tranquilidad que no le liaba abandonado li 
un momento, durante tan larga y difcil conversacin. 
Villefort, plido y agitado, se dirigi la ventana, 
levant la cortina, le vi cruzar impasible por medio 
de dos tres hombres de mala facha emboscados de detrs 
trs detrs de la esquina, que etperaban sin duda al hom hombre 
bre hombre de las patillas negras, de la levita azul y del som sombrero 
brero sombrero de anchas alas. 
Villefort permaneci en pie y lleno de ansiedad 
hasta que su padre hubo desaparecido por la encru encrucijada 
cijada encrucijada de Bussy; entonces se lanz sobre los objetos 
que aqul haba dejado, los guard en lo ms hondo 
de su maleta, se puso una gorrilla de viaje, llam al 
camarero, arregl la cuenta con l, y salt al carrua carruaje 
je carruaje que le esperaba en la puerta. 
En Lyn supo que Bonaparte acababa de entrar 
en Grenoble, y lleg Marsella, en medio de la agi agitacin 
tacin agitacin que reinaba en todo el camino, luchando con 
las angustias que eran consiguientes un hombro que 
ocupaba ya un puetto distinguido. 

TXAJ2 DE EDA 

VIAJE DE BEaEES J 

Llegada Salida Llegada Salid 
30 Port-au-Prineo 11 
30 30 Petit-Goavo Gvnal 11 11 
1? 1! Jrnne Idem. 12 12 
1! 1? Les Gayes.. Idem. 13 13 
2 3 Jacmel K 1 
 4 Santo-Domingo.-. 15 15 
4 5 Mayages. 16 17 
6 6 Ponce..... 17 13 
7 T Sainfc-Thomfts 18 19 
9 se-Terce .... 20 23 
Po2ito--Plr ... 20 21 
8&lnt-Perr ... 22 22 
or-de-ifrar ... 22 

f ort-de-France 
iaint-Pierre 
Pointe Pitro.... 
Basse-Terre. ..... 
Salnt-Tliomas .... 
PONCE 
ayag&ea L m 
3 auto-Domingo. 
r i 
-an-Prnce, 

CONEXIONES. A su llegada aFortFrance el dia 22, tiene connexin coa loa traa 
atlnticos de las Hnea3 de Cola a Marsella, de Saiat -Nazaire a Coln y coa el iatercolo iatercolo-nial 
nial iatercolo-nial de Fort-de-France a Cayenne; el 29, vspera de su salida con cuatro tra3aU xiioos 
de Marsella a Coln en Saint Thomas a la ida el da 3 y a eu regreso el 13 coa ua vapor 
de la lnea Hvre-Bordeaux-Hait 
TRASBORDOS, Adems de los puertos limitados en este itiaerario se expiden pa pasajes 
sajes pasajes con trasbordo en For-de-France el 23, para Santa Luca, Trinidad, Demersra, Su, 
riaam, Oayenne; La Gayra. Puerto-Cabello, Curazao. Coln, y Puertc-Limn, Tenerife, 
Barcelona, (Catalua) y Marsella con trasbordo en Sain-Tncmas el 19, psia Havre, 
(F rancia) para Per y Cartagena, Sevillo, saliendo da Fort-de-Franco ti dia 30. 
NOTA La Compaa no es responsable de la falta de exactitud en las conxeiones. 
L03 pasajes para Barcelona se expiden desde el lc de Noviembre al 30 de Abril. 
CONDICIONES Y CONCESIONES 

CONOCIMIENTOS Xttes dbra Mr prMatadt n la Agencia anspaiasata r x 2 
s BtA&ucritft dl atbaroad!. Lm qn tuviMoa ullo a lugar d rixa, n strJLa adxaltidj 
a a fiatM qa musa d 35 fruxoo podras Mr pagadora aqu a ra destino, oxoopto&ndo 14 o 
a .poxdlcntea i oMtsa pxopoaMOft dotoriorano, fo Mr& oobrado & sta; dobioado fonar 
ea iIIh eoBoelnloato ap&rto. 
FASAJE3 8a Importo ha do sor utixfocho oa francos, su oqulv&lento oa moneda eorrion eorrion-e, 
e, eorrion-e, al cambio do naoctra plaxa sobro Pars, ol dia dol ombarqao. Loo pasajeros que no ostuviesaa 
irosoato al momoato do la salida, pordora la atad dol pasajo. Los p&sajos tomados a bordo tie tieso 
so tieso & aa recarga do 20 por 100. 
PASAJES DE IDA Y VUELTA Para los yiajos tniercoloiaU, so expidan pasajes do ema ema-!, 
!, ema-!, valides por tros meso con xloa rebaja do 15 por 100 y para loo iraseuldniieot, vlidos por mu 
tfi, coa 25 per 100 do rebaja. Los billetes do retorne por la linea trasatlntica podrn ser pro pro-rasados, 
rasados, pro-rasados, astos o espira ol plaso, por sois mesos mis, mediaato la dev9U3a ds la rebaja tatxl d 
a y vadla. 
Jka ol caso do qao aa pasajero ao pudiese utilizar ol billete do retomo, lo ser derualta la di 
.reacia entro ol precio ordinario do ida y ol total pagado por ida y vuelta; siempre que no habise 
ismpromotido camarote, oa cayo caso, solo obtoadr la mitad do la difexanela citada. 
BILLETES DE FAMILIA So eoacodo aaa rebaja do 15 por 100 las arailias que eomputou 
&tro pasa jos cataros do cmara, incluso los criados. Esta robaja ,as os aplicable los pasajes d. 
& y vuelta. El precio de pasaje para loo criados os do 500 transo. 
UNOS la aines menores do 3 anos eern admiticU s gratis; do 3 anos cumplidos S ao cus cus-tildes, 
tildes, cus-tildes, psg&ra la 6u- parte; do 8 cumplidos 12 ao cumplid, la Ud, y do 12 oa adelanto 
waj catoro. Qaaade aaa u&ii tuviese ms do un mcar do 3 aos, solo ano ser admitid 
-stis, 
EQUIPAJES So coacodo c&da pasajera aaa franquicia do 150 kilos 20 pies o ubico. 
4 es niea qaa paguen medio pagtja -,- 75 idm 10 id. Idem. 
Y ke que paguoa 1a coarta parto i ., ... .. 13 dem 6 5 id idem. 
Los itdiits sarn cobrados razn do 2 Iraacos cada fraoia do 10 kilos 4 Ir aneo i pij 

mi&aris 

cADCS La C&asp&a tiao establecida ama robsja ca l prooios do pasajo para 1 
1 SUblsras spa5.l y s familias, p&r B!l&a( sigas: 

Discale S do 1S92. 

C 

r 

1 W r b 1 III II h m 

5 r 

ONICO-NUTRITIVO 

X&AXOL tlBBMANOa & Oo, 

liiairi 

i 

V HUI' I TT.TrBM- M 

con quinar gyvY CACAO 

El mejor y el mas agradable de los tnicos, recetado por las 
celebridades mdicas de Pars en la ANEMIA, la GLORSIS, 
las FIEBRES de toda clase, las ENFERMEDADES del 
ESTMAGO, las CONVALECENCIAS. 

POR Mayor: P.LEBEAULT & O, 5, Ru Bourg-l'Abb, PARIS. 
8C HALLA EN LAS PRINCIPALES FARMACIAS. 

, 15 

ceite ne Hgado de Bacalao 

Todo-JFcrrtf (tinoso, al Quinquina y Cascara 
de Naranja amarga. 

rrfst. 

au OUINDli! 

U ii-cocuxatiiii Mr 

r r. 

1A 

Les Micos no vacilan en Aar ia preferencia, cujndo se trata de curar las 
EFERgDADES DE PECHO 
LAS ESCRFULAS EL LINFATISVIO 
LA APSfflA, LA CLOROSIS, etc., 
al ACEITE de H.'GDC de BAC LAO del D'DCOUX, 
Iodo-Ferruginoso, al Quinquina y Ccara de Na- 

iiorque no tiena etta. iiroparacion niiirun 

poique su coiiiposieioa 

ranja amarga, 

saoor dostrraMaMe 

menty tnico y fortificante. 

lo huct suia- 

Depsito general : 7, Bonlevard Denain, en PARIS 
Se fc.la en todas las principales Farmacias y Drogueras del Universo. 
Deteotifiese ce las J-nltilIracionei Imitacin. 

POLVOS 
de 
ARROZ 

AlM 

A 

J3 

& DMLAHORM Ifl M)l f 
fsAssssflssrdai4r-wi 
mam:, mwm tos 
t trrilttmmm 41 fm f m lifjun Jf 
Sa ikm Fr bMmAtm 
.UAnlwli MiUm m rrno. 
f Mi mmA mi pt; Mrtu, A 
I i c4ct. mrt 44f m Ulm f T 
mfrrr4 I mitm r mtom 

1 

l ir 

IX i IMicos 

te 

BS PaKI 
LA POCBO&A 
flcMia de to 

de XV dXt; d 

OELANGRENIER 
PARI! 

53, Rae Vivienne 

Futo n toda 
lat F A!M ACIA. 

OTTfc 

BronniUs 
Ctxjwiacie 
IrrtiAciooe 
Jtl Pecbo 

T de U 

GarrasU S 

X J 

JAQUECAS 
Can,: a lutLtiU 

MMi PILDORAS 

AMTI-NEVRALCiCAS -l D'OHUNIKH 

1W1 

PILO0RM ilIHgl)O 

a jprdidao SexxHnal,