N1 
La Democracia 

nn ira 

1 3 lf t Mk .. 

I 

arles 

n rni r ro k mi r r ro rni te ra n 

I 

de la Compaa Trastlntica 
quites A. ILpe2i D. 
SEBVICIO PARA PUERTO-RICO Y LA HABANA 
SALIDAS de Barcelona los das 5 y 25 de cada mea 
De Mkga el 7 y 27 De Cdiz el 10 y 30. 
Se expiden pasajes do Ida y vuolta con 25 p3 la robaja. 
A las familia que paguen la equivalencia de 4 nasales enteros, se le 
iuu-n rebaja del 15 por ciento. EL ta rodaja no es aplicable los billetes de 
Ida y vuelta. 
JEJn la 1? y 2f clase. Un nio menor da 3 aos en cada familia grtis. 
lio dems menores do 8 aos i de pajajo, da 8 12 aos no cumplidos 1 
p&Laje, de 12 aos cumplidos pasaje entero. 
En 3f preferencia y 'dt ordinaria. Un nlo hsia 2 aos grtis. De 
2 7 afi03 pasaje do 7 4 11 alos f pasaje do 11 en adelante pasaje 
ulero. 
EMIGRANTES: Hasta dos aos, gratuitamente; di dos cuatr 
os, medio pasaje; en adelante, p3aje entero. 
Lnea de las Antillas. 
Vapor M. L., V.na.werds 

Compagine Gnrale 
TRANSATLANTIQUE 
de vapores correos franceses 

Nueva lnea entre NEW-YORK y l isla de PUERTO-RICO, cod 

as sigaientes encalas : 
VIAJE DE PARTIDA 

Entradas Salidas 

Fort de France 10 
PONCE Convencional 

Mayagi 

12 

Santo Domingo' 13 
San Pedro de Macoris 14 
Snchez ... 15 
Pu?rto Plata 16 
Port an Prince 17 
New-York 24 
viajfTde regreso 

v 
14 
14 
15 
16 
19 

De 
t 
n 
n 
ii 

SALIDA. 
Habana 1 ultimo 1 
Nuevitas 
ttlbara 
Santiago de Cuba 
PNClfi 
Mayagnei 

I E A 

ada 
dta 

ti 
ii 

ti 

mea. 
i- 
2 
5 
7 
8 

LLKGAA 
Nuevltas 
Gibara 
Santiago de CuH 
PONO 
Mayado o. 
Paert oo 

di 
! 
M 
M 

RETORNO 

New York... 30 
Port au Prince ... 5 7 
Pnerto Plata 8 8 
Snchez.. 9 9 
San Pedro e Macoris 10 11 
Santo Domingo 11 11 
Mayagez 12 12 
PONCE Convencional 
Ponte a Pitre 14 14 
St Perre 15 15 
Fort do France 15 

De 
M 
11 
11 
11 
11 
11 

Puerto-Rico 
Mavague 
PONCE 
Port an Prince 
Santiago de Cuba 
Gibara 
Nuevita 

da 
ii 
ii 
ii 
ii 
a 
it 

15 
15 
15 
13 
13 
21 
T 

A la. ues 

POiCJ 
Port an Prince 
Santiago d Cuba 
ibar 
Nueylta 
Habana 

da 

Ki El Tapor M. L. Villavcrde en su viaje del dia 7 esto puerto, tomar 

qa sale de aquel pnerto el dia catorce de cada mes y alguno de la coxnpa 
Ca de Herrera en bu viaje del 28 tomar carga para Espaa para trasbor- i 

car en xTierto-xUco ai correo directo qn sms de igT3f pnerto al da 4 d 
esdft mes 
En la poca cuarentcnara 6 sea dustfo el 1? da Mayo al 30 de satisxa 

bX8 te admite carga para todos los puertos ia su ruta, pero paajsro sola 
neante para Santander. 

E' servicio do eata lnea se inaugurar con la salida de New York e 
30 Jrtl actual del 
Ville de Bordeaux 
del Franc8 el 10 da Noviembre del 
Ville de Brest. 
Pra informe? gnraW dirigirse los agentes, 

MAYOL, HERMANOS & CO. 

Octubre 10 da 1866. 

57 

Tarifa de pasaje de la LINEA INTER ANTILLANA 
JD lo puerto do la Pennsula por o Correos, con trasbordo r Paerio-Eico 
vicevtrta 

wm mu m uwii mam 
ENTRE LA HABANA Y VARIOS PUERTOS DE LA ISLA 
0ON ESOALAS EN STO-DOMINGO Y HAIT 

de los Sres. Sobrinos de Herrera 

Wnpgnie Gnrale Transatlnfaque 

)E MES COBREOS FRANCESES 

v 

MUEVO ITINERARIO 
QueWo deode Enero 1892 

VAPOR INTEB0LONIAI1 DE FOBT-DE-TEANOB A .TACMB Ii 

cu. ja DE ID i 

Batida 

VIAJE DB BBGBBtO 

f ort-de-France ... X 
iaint-Pierre 30, 
"ointo Pitre. l! 
asse-Terre 1? 
5aint-Thomas.. 2 
ONCS 'i 
layarez 4 
lAnto-Domlngo... 6 
Visael 7 
'or-an-Prinee 9 

30 
30 
1! 
1? 
3 

5 

o 

Port-au-Prince 
Potit-Goave Chnal 
Jrnne. ... Idem. 
Los Cayes -.Idem. 
Jacmel- ... 
Santo-Domingo. 
Mayagez.- 
Ponce. .... 
Sainv-ThomHrfi 
Be-Terre 
polnte-4-Pl 

3 A'y?m 

Llegada Balita 

ai 

11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
13 
20 
20 

11 
U 
12 
13 
14 
15 
17 
13 
19 
20 
1 
22 

CONXIONfiS-A a Ue 4 Fort-de-Fmnl 

uw lneas de Coln aiiraelU, de Saint- adre1 

i Cayenne; el 29, Ttpera de su ild, 

iu a utiaa ei oa dy4n rezreo j 18 coa rapor 

TU AM BOKDOS Adem&i de 2m pnerto ltadoe 

? Mbordo en Fort-de-France e 23, par S&nt ca, 

uyri,aert-CAble,CTMae, Jla,y Part la: 

b. fcheai de Frfc.d 4a 1 V SO. 

MOr a Ce &e M ru)u ole le n laIU 

el ta i2, tlaae 

Pailn v con 1 

- y 

r,,r .7- Mm.Ua 4 Caln: en 3i t i 

de U lnea UaTrBor leauc-da't 

an Mte ltlnerane ee -- 

' TSrftOto.(t5atalcaa) 7 

blam per wrui' t 

30 

COKDIOIONS Y OoO106 

i 

la 4e nr'f "T" r M 

6 en an diUia, excepwua-v. 

br.due a 4U, ieian-e 

lotart 

a Majrcr- 

OLAS 

o atesara 

2? I 3 

categora catrcv 

J? CLJ&3 

A 

ti w .vss r 

If OLAS 

- i i ai j ji. a 

f nsa&ies que venan praiiiciuiuu bu mo 

ftsns salidas de la Habana el 10 y 20 de cada me 

6 los t25kilo. 

. 9 7 loe 1000 kilos ($3 paro Baroelea. 

Lnea Comercial de Puerto-Rico. 
ITINERARIO 

VIAJE DK IDA. 

Bilbao 
Patajes 
Santander 

voluntaria...... 1 
" 2 
obligatoria...... 5 

Vfep 7 
B. Juan de Foerto-iloo ......21i23 
Uyages roluntarla 23 
lonee 24 

Llegada i Habana 

VIAJE DE ftEGESO. 

voluntarla...... 3 
eventual...... u 
voluntaria...... 7 

S 

i 

Vlgo 

Santander 

.23 Bilbso 

Paaaji 

Para ms normes dirigirse ana Gonsirntarios en esta plaza, 
Felioi, Costa & Go 

Habana 

Gibara 
Fono 
Mayazilex 

b. Juan de Fto-Kiso obligatoria...... S 

, 2324 
26 

voluntaria ..27 2 

3 

Perfumoria, 13, Ru d'Enghien, Paria 

r i 1 VJ W 

Perfuneria 

especial, conprendiendo : 

JABON POLVOS DE ARROZ, 

ACEITE, ESENCIA, AGUA DE TOCADOR. 

Reducidas i dos las tres expediciones 

10 vapores, las que ro ocupa 

50C.ndO en nuestro nillllll AUa 9 i 1. 9?; r K a?ynTana an TAonraer 

KSusigue. 

JLi empresa se reserva el derecho de alterar Lai fechas de salidas y su primer ef cal 
m los viajes, eonforoae su contrata postal con el Gobierno ajastindog en lo dexais i su 
ondl'.onKS gaaral. 
ts j : 

fia Habana, Nu-svltaa, Gribara y isrjkcoa 

)15 

c c r i 

1 ONGE a port-au-Prlnce y Rali 

Mayagaez ........... 
I Aguililla ........... 

1" 2 3S 
..65 40 30 n& 
..45 30 20 
.4 12 7 
t a a 
. 7 5.25 3.50 
. 8 6 4 
. 13 9.75 6 5 

Fara 1 coiveio de atas y cualquier o'.ro laofU3, aatndja 1 1 
loi j9at qua 3u3ribia en lo ioagfnieat i sat jner&o. 

jargad a 

EXPEDICION 

JLl da 

i abana.. .. ..M 
aevitaa ...... ..... 
iibara..... .. 
3araoa ...... .... ., 
Santiago de Cuba ... 
'ert-au Prince ..... 
'aerte-Flata M 
7aaoilia .... 

11 
12 
M 13 
H 
15 
,.. 18 
,18 1S 
1S 
2y 

Salida 

10 
11 
12 
13 
14 
15 
1S 
19 
19 
20 

Llegada Salid 

San Joan .-. ...... 
Aguadilla...... .... 
May ages ...... .. .... 
PONCE 
Puerto-Plata ...... 
Port-au-Prince ...... ......... 
Santiago de Cuba .... ...... 
Nuevita .. 
3bsift... 

EXPEDICION 

SaltdU 

l iban. ....... ...... 
J levita. ..... ...... ....... ... 
xbara...... ...... ... 
3&racoa ...... .... ...... 
i atIao de Cuba....... ...... 
-ato-Doraingo 
ya .. 
aiilla 
8a loa jx. 1 de 13 

SI 
21 
S2 
34 
S7 
Zm 
 
10 

30 
as 
3? 
1 
1 

an Juan ...... ...... M 
Aguadilla .... ...... .... 
Mlyages 
PONCE 
iriiito-Deraingo .. .. .. 
Banr)ao d Cuba 
Barateo 
GHbr 
tlts 
hfr,. .m 

0 
24 23 
24 23 
25 24 
27 24 
28 25 
29 57 
30 28 
2 21 -3 
4 
Llegada Salle & 
1 
4 I 
5 5 
6 7 
8 1C 
10 11 
11 15 
12 
14 

frttzg Ltuntd r Co. 

x o i ir 

CUiyJiailENT03 Et deben t Dreent9i en la 

tautuksrita del eaabaread. Los que taviasaa selle e 

fletes ane pasen de 33 trances sern ser Dadrea aod 

v Mpsadlentes a eeets prepansei deserierarse, que etia 

PASAJES Sn laaoorte na de ser eatUfeoh a franooe. 

e, al cambie de nuaatra plaaa obre Para, el dia- del ecabuan 

retente al momento de ia allta, parieran U oiid del pasaje1 

e un recargo ae & por iUJ, 
PASAJES DS IDA Y VUELTA Para los vUj intercoi 

wmtMSfm vji u wtmvm con una reoaia ae xa oor uu w 

tae, eH pr i-UU a reoala. xam blli.tae d rurn dui 

f -egade. nta do siif a 1 piase, per seis aseses aY, saiiaa 

m j rusta. 

ata el eSi ae que an pasajero no pudiese utUiaar el bilie 

renda entre el pneio ordinario te ida v el total oddi. co i 

isaproaetido camarote, en cuyo caso, slo obtendr la nutad de 

1SLLLJSTJ23 D FAMILIA Se eoncede una recala de 15 po 

ure mmmjot mero ae eamara, iicuo ios eriaaoj. reoa 

a y vuelta. 1 precia de pasaje para los criados es de 500 fran 

m-MUa Las a: Meares d 4 aau -.-an aljiittdtfs tr .ts; 

ldts, pagarlu U ssut. p ot e anjuplids 4 12 a i-1 

saje SLtr. c na f ,t -vvis as a au mine as ner de 4 anee, aue uim 

'fttl 
""(UIPAJ e ooncede a cada pasajero una franquicia de 150 kilos 6 0 y es cbicos. 
A los nios qae pagu jh madlo pasaje .. 75 Idem 6 10 id. dem. 
Y i los que paguen ia saarta parte T- tQ ideA 6 5 Id Idem. 
- Les excedentes sern cobrado 6 rason de 2 frueo cada fraccin le 10 kilos 4 francs el pie 
bise. La fraaquiiia oor ferr es de 30 kllj y 7 respesTame .t. 
SM?L3ADO Lia Csasp f.a wUbieci la i ta re aja sais presies di pasaje para le 
itsiiaw'es 3biera SapafierVms familias, irsla. eeme algas: 

i l, 5 oiHii- i l, '5 9stas-3? de l4, 4 pesetas. 
)4 1t l '4 (ntHiritliv h-V aperes, presies 

. -,.,.t. n uaoneda corrien 

te. Los paaajoroe q tu vice a 

ra loe trMaM, 

1 deveiuoUu de U rebaja otl de 

de retorno, le ser devuelta U di 

y vuelta siempre que no iui -,1a 
diferencia citada. 

100 las lata uias que 
k no es aplicable los pasajee.4 

. 3 .ios cumpUdoc 8 no eum- 

r.H&ii ae 12 su 

ssilse 

'r s 

MaZOIs 2BMA CS i4 O, 

SACALA M BO 

JSste preparado Indio, de gran fama en e. 
pas, cura radicalmente los catarros gripa; 
lia. Hnlnrna i'.n cabflza. nenralirl&B. rer.mAs 

iaflaiaaciones y dems afeocioL.es eutnea- 

ts., etc. 
l frmula de cada botella indica la ma 
era de usarse. A pesar del gran cons tun tunde 
de tunde este preparado, su precio ser fijo como 
sigue : Caja de 24 medias botellas, 7 pesos. 
Unicos cepcslisrios o"i le ti sao aacu aacu-atib, 
atib, aacu-atib, L. Churdn 
fon i. Febrru de 1 W. 
Eitreimiento. Polro Laxativo di Vichy 

La Favorita 
DE M. BEGRON & 
Surtido completo de provisiones. 
Novedad en conservas alimenticias. 
Compran y venden frutos del pas. 
Santurce, Puerto Rico Marzo 7 187. 
ASBO! ASBO! 
Vigas de 4 x 5, 4 x 6 y 5 x 10 y alfagai 
le 2 x 3. Estantes de ausubo de 6 7 ra ra-u. 
u. ra-u. Surtido general de maderas de la 
"xo.'ida, tablas de todas clases y descae 
onatrueeien. 
P I Dor J C! 

' roa Huaros ?ocsoimi3ktos mrcaoMioi 
tiilh U IistrifitiUi it U&te j Cinfia 

T&ae MMAaru elaecee eeeee e U 

MlTJee seheiimee tyeetfv erlaae 

Airrloua.3sk para fahsiaoia v QuIniOA. 

DKCU3a9 CI lU!8AJ fl UITCC3 
P1IA FIliBOIES. 
e csriae toe MffotfM frecee. 
E PUJALET, SC- 
14. ru Tvfctsje, PARIO 
vlsaiaa : aax lilas, caaos, db fasjj. 
' 

r tfvmtta f) i Jtmr9 i jl 
ewItMt t4 I 
i i faMtatMM. mimi h':1: i 
M(rS afM( MOt. WJ. f 
'riiF.."r:ii.TTi'i i i srmTmrs 

16 

KL COLLAR DK LA REI KA 

4 T 

BIBLIOTECA DE "LA DEMOCRACIA" 

l' 

De ah naci para l una angus angustia, 
tia, angustia, inquietud de que no puede 
f-.rmar id a 1 1 que no haya sufri sufrido 
do sufrido ftia nura!gia generales que 
hacen d ca ia, fibra que va dar 
al cerebro una serpiente de fueo 
ue 6e retuenm y etira por tu 
propia voluntad. 
Kft malestar te h'zo insopor insoportable 
table insoportable ai cardenal, y envi diez ve ve-oee 
oee ve-oee en medio da un correo c a 
ce madama de La Motte, y otra 
d'uz veoea Versal lea. 
El dcimo oorreo la trajo par 
 timo Juana, la cual estaba vi 
filando tn Veraalles wharny y la 
reina, y se f el cuaba interiormen interiormente 
te interiormente e acuella impaciencia del car cardenal, 
denal, cardenal, k la que superaba deber muy 
prort el buen xit i en tu emprem. 
KI carjenal, al veri, t-x-.-.U:n 
con viveza: 
Cmj! voi viv tin tran tranquila? 
quila? tranquila? vo 8ibj-qi. et y en uu 
-ii 1 1 y dici'idooJ mi autii;, 
dejis que este suplicio llegue !a 
utuert t 
Monseor, replic Juana, t t-rtd 
rtd t-rtd pacieiif.Ji, i o d '-. L i 
yo haca en Veralle Ir jos de voi, 
era mucho m4 til d lo qu vec 
hac w aqu tiqueando verme. 
No e d- b er ru 1 b t i t l 
punto, dijo tu Ex ;, lencii, mitiga mitigado 
do mitigado uu. poco por la eperai zi de 
obtener not.:i. V 'i"t .,u -e 
dice, qu fe .Hace al. 
La ausencia en un mal d.doro d.doro-o, 
o, d.doro-o, ea qnfl se la sufra cu IVii 
bien en Verealltfl. 
-11 ah una cf q'i1 me 
tncant, y oa doy Lb g aciu- ; 
pero.... 

Pero qu? 
Prpent id.r.e prueb-c! 
lt iu excl tu. Juui, 
pi eti di;i,-nd, iiioneir? 
ineba! qu (juiere d or i 
palabra: prueb 't Etais en 
vuestro sino juicio, iiiuum r, pa para 
ra para ir pedir una mujer p uebla 
de f u f dti- ? 
Condec, yo no pido uu 1 cu 
ment para u pr-'so; lo q; i i-lo 
lo i-lo es una prenda de amor. 
M pr.ie que os v.is barivn barivn-do 
do barivn-do muy exigente, iao muy olvi olvi-dad'Z 
dad'Z olvi-dad'Z dio Juana-de. pn d ha haber 
ber haber mirada ii K: b-uoia de un 
mod. pnrticulai. 
Ol! l pie va'K k duviriut-; 
 lx i d-biira d vrme por muy sa sa-lif 
lif sa-lif c?-. por muy bo ra 1. ; j. ro 
ine li i ai t-tT., por e! vu.- tro, 
oond -it ; no acqi ii ( .t -i tj 
a.- im ijj.Hn uu lad depuc 
de Ih.hi t. nid. la -ap u i jc- 
d. fiv.: 
-(Veo que h bc a di li bu 
apariencia ?...rrphc .) j;iua con 
el m'(Mo tono r t'ti. 
Oi t-it- qu di 
abru-tiarinn tu ni imj uoni. d, ti ti-deia; 
deia; ti-deia; cierto ei. q i- nada me auto autoriza 
riza autoriza 4 qufjarm ; p ro ni" qu- j 
E t"non, inoiiM fl rf iiitpifO-! 
Hr rt ipori-a!.I- de vu?tro de-i-n-tento, 
i t-H qut m'jIo se fandu cu 
causa frfv.lt-, si es abeoluta-mei-te 
infuudado. 
(' t lepa, u.e it;i4 tr. latido 
al. v 
Miilm i ,r, no n g ti.quo 
repetir vuehtraM palabrar. Vu 
gvuntra diHcusi.i. 
En ves de increparme mis lo 

Li reina, saliendo f itameute 
de su letargo, dijo 
Adnda vais? 
Voy reunirrue M. di La 
Perouse, dijo Felipe. 
M. de Li Peraue est en 
IVrranova en este momento. 
Lo tengo todo preparado pa para 
ra para incorporarme con l. 
Sabis que le han predicho 
una muerte espantosa? 
Espantosa, no e, dijo Felipe, 
pero pronto, do s. 
Y voa part.-? 
Felipe sonri con su hermosura 
tan noble y tan dulce, y dijo: 
Por eso mimo voy reunir reunir-me 
me reunir-me La Perouse. 
La reina cay de nuevo en su 
silencio? meditacin. 
Felipe aguard otra vez res respetuosamente. 
petuosamente. respetuosamente. Aqnella naturaleza tan noble y 
tan auimosa de Mara Antorieta 
He despert ms temeraria que 
nunc3. 
S levant, acercle al joven, y 
le dijo cruzndose los brazos so 
bre I pecho: 
;Per qu part? 
Porque tengo'grandeii deseos 
de viajar, reapoudi con dulzura. 
Ptro ya habis dado la vu.l 
ta al mund repuso la reina, en- 
gaida un instante por esta cal calma 
ma calma heroica. 
Del Nuevo Mundo, A, seo seora, 
ra, seora, dijo Felipe; pero no del An Antiguo 
tiguo Antiguo y Nuevo jautos. 
L reina hizo un gesto de des despecho 
pecho despecho y repiti lo que haba di dicho 
cho dicho Andrea. 
Los Tavernejr son ana raza 

de hierro, unoa corazones de ace acero. 
ro. acero. Vuestra hermana y vos sois 
dos personas terribles, unos ami amigos 
gos amigos quienes uno acaba por abo aborrecer. 
rrecer. aborrecer. Vos part, no .para via viajar, 
jar, viajar, pues estis harto de ello, sino 
por dejarme. Vuestra hermana 
deca que era llamada por la re religin, 
ligin, religin, y oculta un corazn de 
fuego bajo la ceniza. En fin, ha 
querido partir y ha partido; Dio 
la haga dichosa. Vos que podrais 
ser fel'z, parts tambin. Bien 
os deca yo hace un momeLto que 
los Taverney son para mi de mal 
agero. 
Seora, no nos trttis tan 
reuelmente; si V. M. sa dignare 
registrar mejor nuestro coiazi coiazi-dc, 
dc, coiazi-dc, ro vera en ellos man que una 
adhesin sin lmit. 
Escuchad! d'ji la reina con 
enojo; vos sois ni cu kro, y 
vuefttra hermana una fil-u f 
criaturas imposibles; ella se figu figura 
ra figura ti mundo un ptraiso en que 
slo se entra condicin de ser 
santos; vos ton. ais el mundo por 
un infierno donde flo entran los 
diablos; y ambos habis huido del 
mundo; el uno porque halla en 
l lo que no buea; el otro, por porgue 
gue porgue no halla lo quebuca.... Di Digo 
go Digo biei? Qaeridq seor de Ta 
yern-y, dejad Jos humanes ser 
i mp.f fictos, no pidis las fa familias 
milias familias reales ms qu el ser .las 
mt-nos imperfectas de ln rszas 
humaras; sed tolerante, 6- ms 
bien, co seis egoifcta. 
Li rtin recal estas palabras 
o demasiada pasin. Felipe ta ta-vo 
vo ta-vo en ella una ventaja, 

CERECf DO HI0S1 CO- 

I 

Impcradores exhorta lores y Comi Comisionista 
sionista Comisionista en general. 
Oirn sobre todas as previncias de 
Espaa y el extranjero. 
Unicos agentes de los nombrado, 
vaos maici Iiioja Lpez de Heredia Heredia-loj'a 
loj'a Heredia-loj'a Sagasta, Rioja Alta. Rioja C 
novas. Rioja Luz C nsumo ui ca casual 
sual casual ca la i-la MIL CaJAS. 
Exclusivos cpoiitarios de las me mejores 
jores mejores v m antigua. Bodegas de Je 
rez, M Misa, Gonzlez Byass y C"y 
A Valdcspino. Conumo tnen- 
uil. QUINIENTAS CAJAS. 
Febrero I? de I897. 3 p s 
ATKIMSONSTKINSOHS! 
LA PERFUMERIA 0E MODA 

ES LA INGLESA 

AGUAS, VINAiRE, I.OTIN, 
XADA DE AI'.RIEXCIAS 
rUEZA EX LOS l'KKKUMES 
EXIRACTOS PARA EL PAUELO 

NEUROS1NE PRUNIER