Comp 

agnie Gnrale 

TRANSATLANTIQUE 
de vapores correos franceses 

Nueva lnea entrejNEW-YORK y la isla de PUERTO-RICO, co 
as siguientes escalas : 
VIAJE DE PARI IDA 

Oompagnie Gnrale Transatlntique 
f)E VAPORES COREEOS FRANCESES 

Que ri 

NUEVO ITINERARIO 

e desde Enero 189a 

(VAPOR intercolonial. DE FORT-DE-FRANCE a jaomel 

Porfumoria, 13, Eno d'Enhion, Paria 

1 O-1 U ) 

es vunv 

Entkadas Salidas 

"KVirf An TT'rannfi ... 10 

PONCE Convencional 

Mayagez. 
Santo-Domingo 13 
San Pedro de Macoris 14 
Snchez JJ 
Puerto Plata lo 

Port- an- Prince 1 

New-York 

12 

14 
14 
15 
16 
19 

VIAJES DE IDA 

24 

VIAJE DE REGRESO 

New-York 
Port au-Prince 
Puerto-Plata. 
Snchez 

San Pedro de Macoris 10 
Santo-Domingo 11 
Mayagez ----- 1 

5 
8 
9 

30 
7 
8 
9 
11 
11 
12 

Llegada Balido 
fort-de-Franco 30 
aint-Pierre 30 30 
Pointe Pitre...- l! 1? 
Basse-Terre 1? 1? 
SaJnt-Thomas .... 2 3 
PONCE -i 4 
 ayagez 4 5 
Santo-Domingo... 5 6 
; jUcs-ol. 7 7 

VIAJE DE BEGB8' 

rerfnnerla 

especial, comprendiendo 

JABON POLVOS DE ARROZ, 

ACEITE, ESENCIA, AGUA DE TOCADOR,. 

CURACION del 

j Llegada Salid 

Port-au-Prince 
Potit-Gtaave Cvnal 
Jrnne. ... Idem. 
Les Cay es ..Idem. 
J acmel. -Santo-Domingo. 
- 
Mayagez. 
Pones. -. 
Saint-Tiloma.- 

-Terre 

Pclnte--?L 
Sainfc-Plsrr 
or-de-FraT 

11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
20 
22 
22 

11 
11 
12 
 
li 
15 
II 
18 
19 
20 
OI 
2 

cJ)AB(2Kl!ra 

ases-- i Q 
63 l 

ra piba ra 

tal II II II II II II ti ini II II II II E II II 7.....:-- 

DIA1BT0 

Pesqui 

exin con loa trasatlntica 

irselia, da Saint- adre Coln y con 

CONEXIONES A re UgU Fort-d-Franee ol da 29, ne o con lo. ,. 

PONCE Convencional 

Pointe a Pitre- 14 
StPierre 15 15 
Fort de France 15 

Itsdoa a ext iuaran i xpinaa 

ca. nidal. BaEMKa, toanaars, 

liaos, TuwiitaiClsnaXCatiUaa; y M&u, 

El servioio de esta lnea se inaugurar con la salida de Ntw Yotk e 

30 del actual del 
Ville de Bordeaux 
y del France el 10 de Noviembre del 
Ville de Brest 
Para informes generales dirigirse los agentes, 
Al A YOL, HERMANOS & CO. 
E! Octubre 10 da 1826, 

TRASBORDOS Ada:- da lo puarto. 

i bordo en Fort-da-Fianc 1 23, para Santa 

iayxa,PTirt-Cb3Ua,Caraz&, rart 

;ckdiciones r ookossknss 

sje, coi 

Untaoso, Delicado, Suar 
Datado do un Porfaxno 
ponetranto. 

a Jims iartea y 

7 uo 

37, traruft n smssoosa. 97 

IT i 

.i t 1 i. 1. AoTit& rs t? Tt a ie?it T X JO i t 

r 1 11 

as f tta qw paa o naneas pecu-au ai pags-asres 

lies ononaiont aparta. 

sa datlr.a, ptuatino i co 

-wr ta: da lena iciwau 

elifrs onoiioni r.-a3. porr n 

fAi3AJ3 33 i ti KWi9tia il aa-uw-, w --i 

1. u caso: aawa p yun v j a i.,,rstn a 

ruanta al momento da la sauA, pemaran u ai 

11 

!4 TO 

Iioa pa3aja toatadoa a oorao 

W piffiSS DS MI Y WELTA-Para 1c. viaje, ivUrcolo, m Pfi; 
ti aUdoportasKconnna rbja da 15 por 100 y para loa iraUmos, 7 r 
., 25pot100 iarasu Le billete d por la lnea trcioa j-n P'C 
r atea da a?li ai pJaaa por aaia m iaf adianto la deYO.uciSa la m' 

la asx darualta ia d 

ENTRE LA HABANA Y VAHIOS PUERTOS DE LA ISLA 

OON ESCALAS EN STO -DOMINGO Y HAITI 

de los Srea. Sobrinos da Herrera 

1 r1 .. a- ..c.n rv-.wa ntia al billeta da retorno. 

j rancia entra ai precio romano uo iua y i vux ohav .-w 
J!! Tota. n enro caao. wlo obtendr la altad da ia difarencla citada. 

BnjTSDE FMILI Se conceda una raba ja da 15 por 100 f. 
ttpaS antaroa da cmara, inaltuo loa criada. kta rabaja no as ai 1 bla a p,a d 
& vnalta. 1 pracia de pasa ja para loa criado s da 50 J franco. 
lHClSnio aw d 3 aos saru .ixifcido gr; da 3 ao. cumplido 8noe 

aoaa, ya --- t- tJft -ar4 1i 

iaaje eatar. Ussa xtu i turusa jat.s a s' 

ratts. 

-:0:- 

iPAJi23-5a conceda cada r-ja ana franqoicia da 150 tloa 20 pia c3. 
n-Wio. qna paan medio paa... 75 dam 10 xd. 

1Lx1niUM 4 ilnn laa tra xr?!nnpa nanriSTiaJea aue ven&n praticando SUS diver 

ryViT)OTes. las qtie nob ocupan Harn stis a&Ud&s 6 la Habana -1 10 y 20 de cada xaes 

towSdb en nuestro puerto les das 28 la van la y 25 y 5 siguiente sn regles 

La Empresa se reserva el derecho de altera? Us fech;.s ds salidas 7 su priiasr esau 

tn los viajes, conf on&a su contrata postal son el Gobierno ajustndose sn lo da a 

ax&di3iona& ccnar&Iot. 

T i. 7rjlantea sarn co 

,V'e. Ia franquicia por fweaTril w da 30 kilo 

y 

"jd v a rrs .a f!K A.Sa, t!di-a atablas! 1 

icarias al aobiara pal y foHa. v 3a?taa igaa: 

7 raspa-iMaataas. 

a ai ?a;V!d a 1 i?s pxi 

d pasaje pa?a 1 

S9 

da 

pastas. 

Tarifa de pasajes. 

Mazol Hsb. a tos & Oo? 

f la Habana, Nuevita-s, Gibara y Baracoa .55 
Santiago de aoa 45 
Pn'iY J Bantc-Domlngo 24 

Mayagdaz.. ...---...... 7 
Anadla .................,.............-.... S 

; r. Jus- 13 

o 

40 
30 
12 
ti 
5.26 
Vi 
O 
9.75 

3 
30 ra 

20 
1 

DiieaiKOjre 3 da io 

f CATARRO 
iyJ. FERREA 

EL VINO 
URANIADO 

Hau diiminair de as rrato por da 
EL AZCAR DIABETICO 

$S Depsitos en 

PONCE : 
J. FERRER 
Venta por mayor 
PkZGQUI, Burdeos 

luaf3! Vd. mismo, 

y muy cconmicamonto, 
SU AGUA MINERAL 

ii lus anuas naturales 

con los 

COMPRIMIDOS DE VICHY 

GASEOSOS 

f 

anlosua 

S I 

. 

u 

T5 

Preparados 

con las sales exlraidas de las Clebres 
lylS Z7 VICHY 
tt Manantiales dfl Filado Francs 
ber-t frtll:t L' i! I. I clan. PlKU. 

En PONCE : RAHQN. t. UftBtA, j toas farmacias. 

Para tener la verdadera Agua de 

(FRANCIA) 
Emijase el nombre del Manantial 
sbrela Etiqueta y sobre la Cpsula. 
CELESTINS. piedra', Diabetis. 
GRANDE-GRILLE."8'10 
HOPITAL.-""1"80- 
Jngase cuidado en especificar ellcnantlat. 

Depsitos en todas las principales 
Farmacias y Drogueras. 

tt 
3.50 
i 

ti 

31 

ii 
5 

Para al convenio do Satos y ei jilst o'.so iuSaraaj, aiualjr-a 

EXPEDICION 

a 

. t 

102 aszenwa que uasr-oau u u 

Xagd5. i Salida 

Habana.. ...... 
Nnavitaa ...... ... 
Gibara 
Baracoa ...... .... 
Santiago da Cuba 
Pert-an Prince ... 
PaarW-Flata 

Haya?x. 
Afuadilia 
Su &x. 

fiaban ...... ...... 
Nurrtaa...... ...... ........ 
GibAT 
Baracoa ...... .... ........ 
bantiago da Cuba....... ..... 
Banto-Domingo 
PONCE 
Maya ja 
AKtdUla 
team aa& 
BetlaiRbro 1 da lfm. 

10 
11 11 
12 12 
13 13 
11 U 
15 15 
l 16 
18 13 19 
13 19 
20 SS 
Llagada &ida 
SO 
Si 22 
2 
$1 23 
37 27 
SS S? 
SS 
Si 4 

llagada lSdid 

AaaiUla ... .... .. 
Mayagez...... ...... .. 
PONCE 
Puerto-Plata .. 
Port-au-Princa 
Bantiago d? Cuba ...... 
Baracoa M ..... M 
Nuavitfe ., rrr, 
Haba.... 

JZLX ...... 
Aguadiila..-. ... 
Jay&rtte...... 
I'OKCE .... 

5ato-Dotaigo ..... 

C 
24 23 
24 23 
25 24 
27 
28 35 
9 37 
SO 23 
3 2 
S 
i 
Lila Salida 
 
4 
6 5 
5 ? 
S 1- 
IC 1 
li lf 
u 
4 

EL VINO con Extracto de Hgado de Bacalao, preparad or IVXr. CHEVK3EK, 
Farmacutico de lr clase, en Paria, contiene la vez. todos los principios 
activos del Aceite de Hipado de Bacalao y las propiedades teraputicas de las 
preparaciones alcohlicas. E- precioso para las personas cayos estmagos no pueden 
soportar las sustancias grasas. 3;i efecto, como el del Aceite de Hgado de Baca Bacalao 
lao Bacalao es soberano contra ia Escrfula, el Raquitismo, la Anemia, la Clorosis, la 

Bronquitis y todas las Encrmedades del Pecho. 

li i na im i m m 

:5 

M'mm-vernos mmmsff 

DEPOSITO GENI RAL 
?i, FauiiQrg Minn-dn 
PARIS 

a r 

Q tljT 1 icr T3 

de w jrvk. 2n xrv. 

VENDESE 
EN TODAS LAS 
PRINCIPALES FARMACIAS 
y Drogueras 
del TvI-cl-icLo 

L CREOSOTA de 3AYA paraliza al trabajo destructor de la TISIS I vl.now.r, 
m ov que disminuye la expoctorac.n, de-pierla al apetito, hace que lafceore J' caiga 
y suprime los sudores .-us efectos, combinados con los del Aceite de htiyado de 
Bacalao, hucen ue el VINO coa Extracto de Hgado de Bacalao Crea-otado, 
de ciiEvaisa, sea el remedio por excelencia, contra la TISIS declarada 

ilumnente. 

Frites Lunfd & Co. 

i a 

Heicamentos Doslmtrieos del Dr EDRGGRAEVE 

Fcl UNIVERSAL D0S1METRICA BRGCRAETINfi 
NumaCHANTEAUDyC 

S. nla.ee des Vosees, PARIS 

Caicos preparadores alionados di ios terdaderos 6K1SE10S j de las sasaceias dieUiieu 
inatannl di&tttcaa fiel Hr BUR&GRAVE 

17 n grannlado 

l!bU U db efervescente 

BR&&RAEVE-NUMA CHANTEAD 

El mejor purgante salino refrescante para combatir el estrei estreimiento 
miento estreimiento todas las enfermedades inflamatorias. 
PIDiSI R RASCO CUADRADO COS CUBIERTA COLOR DE NARANJA 

Depositario en PONCE : .T. FERRER 

. j fcn a ,q 7 a0i n ir TtTmnnm w.VJZ v un sello de sta.ra.ntia.. 

KVTIS Vl LI 1 11 J JldOUV .Cc Di JC7t.lCt.lS uox r w 

'--J 

CIERT0 Y lft FALIBLE) 

GG8 

PhBDenainT 

DTSITOS 1 TODAS LAB FABMACA 

S 

DESTILACION CONTINUAr 

PERFECCIONADA 

NUEVOS APARATOS DEROY 

DESTILANDO M 

RECTIFICAKDO 
 todos 
G RADO S 
FCfiCINAMIENTO 
i VAPOR i 
FUEGODIRECTO 
INFORMES 
DIDdos y Tarlrs 
FRANCO 

DEROY FILS AluE 

CONSTRUCTOR 
71 77. rueduThtre. PARIS 

NUEVOS ALAMBIQUES 

H-l IPE I 
r 'iiMifc F"-n 

an DESTILAR j RECTIFICAR 

RON, AGUARDIENTES, 
ALC jHOLES, etc. 
DERQYFILSAINE 

IFL 75, ru du Ih&tre, 75 
PARIS 

PRACTICA el Destilador da AGliAaDIEHTES, 

ESESCIAS. etc. iviAKrTXAXi del raneante oe u 

ilusthaua FBTiaoos iraoca. 

52 

EL COLLAR DK LA REINA 

BIBLIOTECA DE "LA DEMOCRACIA" 

4 9 

Qa es lo que decs? 
S, seora, digo que sentarn 
bien V. M. 
Pero si estn vendidos! 
S, ettn veiididos?. 
Al embalador de Portugal? 
Juana agit suavemente la ca 
bezi. 
No? aadi con viveza la 
reina. 
No, s ora. 
Entonoes, quin? 
Loa ha comprado el seor de 
Robn. 
Li reina di un repullo, y en enfriada 
friada enfriada al punto, exclam: 
Ah 
Mirad, seora, dijo Juana con 
una elocuencia llena de ardor y 
arrebato, lo que hace el seor-de 
Ruhn es soberbio; lo bico por 
un impulso de generosidad y buen 
corazn; y es un bello impulso 
Un alma como la de V. M no 
puede menos de simpatizar con 
todo el que es bondadonu y senci sencillo. 
llo. sencillo. Apenas el seor de R-bo 
upo por m, lo confieso, el apuro 
de dinero en que momeLtaea momeLtaea-mente 
mente momeLtaea-mente te bailaba V. M : ''Cmo! 
exclam. La reina se priva de lo 
que no otara privarle la mujer de 
un asentista! Cmo! Puede la 
reina exponerse de ese modo 
ver un dia 4 madama de Necker 
engalanada con esos diamantesr" 
El seor de Robn ignoraba 
aun que el embajador de Portu Portugal 
gal Portugal los tena sjuotados. Se lo di dije, 
je, dije, y su ind;gnacin leiobl: Ya 
no se traa, dijo, de un obsequio 
& la reina sino de la dignidad 

eaJ, Conozco el espritu de las 

y medio de li 
seiscientos mil 

cortea extranjeras, vanidad, osten ostentacin: 
tacin: ostentacin: se reirn en ellas de la 
reina de Francia, que no ha teni tenido 
do tenido dinero para satisfacer un guato 
legtimo ; y babii yo de permi permitir 
tir permitir que se burlasen de la reisa de 
Francia! No, jams!" Y me dej 
bruscamente. Al cabo de una hora 
supo que haba comprado el collar. 

- Por milln 
bras'r 
Por un milln 
libras. 

Y con qu intencin lo ha 
comprado? 
Con la de que, ya que poda 
ser de V. M., lo menea no lo 
poseyera ninguna mujer. 
Y eetis segura de que no lo 
ha comprado para regalarlo a al alguna 
guna alguna querida? 
Estoy segura de que lo des destruir 
truir destruir antes que verlo brillar en 
otro cuello que en el de la rei reina. 
na. reina. Mata Antonieta se puso re ret 
t ret jxionar, y su noblo fisonoma de dejaba 
jaba dejaba ver sin verlo todo k que 
pasaba en su alma. 
--Lo que el seor de Roban ha 
hecho, dijo, est bien; ea un ras rasgo 
go rasgo noble y que prueba un afecto 
delicado. 
Juana absorba con -rdor estas 
palabras. 
De consiguiente daris las 
gracias al seor de Kohn, prosi prosigui 
gui prosigui la reina. 
Oh it, Be dat, o ora. 
ra. ora. Y aadiris que me queda 
probada la amistad del seor de 

Muy bien, condesa, muy bien. 
Tambin yo dar pira vuestro es establecimiento. 
tablecimiento. establecimiento. V. M. no comprende. 
tenido el honor de deciros quo no 
pp.da nada. El sejr cardenal 
me habl, segn su costumbre, da 
la bondad de la reina, de eu ina inagotable 
gotable inagotable generosidad. 
Y pidi que yo protegiese 
sus protegido? 
Al principio s, s ora. 
Lo har, no por el seor car cardenal, 
denal, cardenal, sino por los desgraciados 
quienea siempre acojo bien, sea 
quienquiera el que me lo enve. 
Solo que diris Su Eminencia 
que en la actualidad me hallo 
muy apurada de recursos. 
Aj! seor3, eO ea lo mismo 
que yo le dij, y de ah nace el 
embarazo de que hablaba V. 
M. 
Ab, ah! 
Hice presente ai seor carde cardenal 
nal cardenal la ardiente caridad que devo devora 
ra devora el corazn de Y. M. us que le 
anuncian un infortunio cualquiera 
y toda la generosidad que hace 
vaciar incesantemente el bolsillo 
de la reins, que le parece siempre 
demasiado estrecho. 
Bien, bien! 
Mirad, -Jonstnr, le dije, co como 
mo como un ejemplo, S. M. hace es 
clavada sus propias bondades; se 
sacrifica por eu pobres; el bien 
que hace te convierte en mal para 
ella, y con eets motivo me acu 
 m misma. 
Cmo esc, cot-ds.? dijo la 
reina aue escachaba con atencin 

tea porque Ltan hubiese sabido 

tomarla por su aco, bien por porque 
que porque el alma elevada de Mara An Antonieta 
tonieta Antonieta sintiese bajo aquel largo 
prembulo un vivo inters, resul resultado 
tado resultado de la preparacin. 
L9 dije, seora, que haba 
dad una fuerte suma algunos 
dis ante-; que en estos dos aos, 
habi- sucedido eso mismo la 

II 

CEREGBDO HIOS & COl 

reina, lo 

menos mil vece?, y 

que si la reina hubiese sido menos 
sensible y generosa, tendra hoy 
dos millones en caja, con los que 
ninguna consideracin la impedi impedira 
ra impedira comprarse aquel herxoO co collar 
llar collar de diamantea tin nob'.e y ani animosamente, 
mosamente, animosamente, pero permitidle de decirlo, 
cirlo, decirlo, seora, tan injustamente 
rechazado. 
La reina se sonros y mir 
Juana: verdaderamente, la con conclusin 
clusin conclusin estaba encerrada en la l ltima 
tima ltima frase. 
Haba en ella un lazo, sola solamente 
mente solamente adulacin? 
Sin dada, propuesta la cuestin 
de ese modo, no poda mnos de 
haber peligro para una reina. 
Pero S. AL hall en el semblan semblante 
te semblante de Juana tanta dulzura, tan 
cindida benevolencia, tanta ver verdad 
dad verdad para, que nada acosaba se semejante 
mejante semejante fisonoma de prfiia 
aduladora. 
Y cono la reina tena an alma 
llena de verdadera generosidad co como 
mo como n la generosidad e halla 
siempre la fuerza, y la fuerza la 
slida verdad, Mara Antonieta 
i' xhilando un suspiro: 
S, el collar es bello: quiero 
deir, io er y me alegro de que 

Importadores, exportadores y"Comx 

Giran sobre todas as provincias i 
-rr .7 i I : 

Hispana y et cjutujijctu. 
Unicos acentes de los noroBrado, 

vinos marca Rioja Lpez de Heredia 
Rioa Sagasta, Rioja Alta Rioja Cd- 

. r 

novas, Kwja jl.uz uonsorao rocn- 
. ar t r y T i i 1 

sual cu la isla miu l.jd. 

Exclusivos C epositarios de Us rae 

jores y m antigua Bodrgis de Je 

rcz. M Misa, Gjozakz Bvass y u" 

A R. Valdopno. Consumo raen 
nal. QUINIENTAS CAJAS. 
Febrero i? de I897. 3 p s 

iATKIHSONUTINSONSl j 
LA PERFUMERIA DE MODA 
i 
ES LA INGLESA 

AGUA.S, VINAOUK, I-OTIN, 
.NADA HE AI'ARIEM'S 
PUKEZA EX I.O I'EKKUMKS 
EXTRACTOS PARA EL PAMUELO 

NEUROSINE PRUNIER 

.A.