emoeraeia 

I 

 

 

A1 

1N 

I V i H 1 

Vfn68n908 te8BGBtt98 

de la Compaa Trasatlntica 
A' 13 TES DEA7. LOPEZ & C 

SERVICIO PARA PUERTO-RICO Y LA HABANA. 
SALIDAS. De Barcelona loa das 5 y 25 de cada mes. 

De Mlaga el 7 y 27 De Cdiz el 10 y 30. De Santander el 20. De la Co 

rtina el 21. 

Se expiden pasajes de ida y vuelta con 25 p. de rebaja. 
A las familias que paguen la equivaleocia de 4 pasajes enteros, fa les harn 

rebaja del 15 por ciento. sta rebaja no es aplicable los billetes de ida y vuelta. 

jjU ja 1? V -. Ciase. un runo meuor j o auoa eu uaua lamina, uiulih. uus 

dems menores de 8 aos do pasaje, de 8 12 aos no cumplidos pasaje, de 

12 aos cumplidos pasaje entero. 
En 3? prefereucia v 3a ordinaria. Un nio hasta 2 aos gratis. De 2 7 

aos pasaje, de 7 11 aos pasaje, de 11 aos en adelante pasaje entero 

Regenerador vital 
CELEBRE REMEDIO AMEEICANO 
CURA INIT ALIBLE 
Para hombres dbiles y nerviosos 
Para la curacin rpida tle la Impotencia, Derrames seminales, y de toda ca 
80 de desarreglos producidos por excesos sensuales durante la juventud, la Tin 
lidad la vejez. 
ORA AUN GUANDO HAYAN FALLADO 
LOS DEMAS REMEDIOS. 
Es el rtico especfico que cura todos los casos de 
DEBILIDAD DEL SISTEMA NERVIOSO, 
IMPOTENCIA PARCIAL O TOTAL, 

POSTRACION NERVIOSA, TISIS 

ESPERM ATORRE A O DERRAMES SEMINALES, 
" Todr, clase de debilidad en el organismocomo FALTA DE VIRILIDAD y en 
fermedades de los rganos genitales. 
Este especfico es para uso interno. Obra como calmante y devuelve pronta prontamente 
mente prontamente ni enfermo las fuerzas del cuerpo y del espritu, comunica fuerza y vigor vigor-revive 
revive vigor-revive las funciones orgnicas y entona especialmente el sistema nervioso dismi dismi-nnvnndn 
nnvnndn dismi-nnvnndn 'rml nal mente v cesando Dor ltimo la exitacin general que suele acom- 

pahar en estos casos. En muchos de ellos, los rones que suelen estar afectados 
vuelven funcionar regularmente; loa derrames, ya sean involuntarios prema prema-tnma 
tnma prema-tnma RPl onntipnoTi v ra rfnprzan las nartes erenitales. Sobre stas y sobre el sis- 

tema nervioso obra constitucionalmene este especfico. Es un remedio infalible 

en todos los casos. 
CADA PAQUETE LLEVA INSTRUCCIONES DE SU USO. 
Esta medicina se hallar de venta en todas las partes del mundo por los pri 
meros comerciantes, droguistas y boticarios. 
Depsito 13 East., 30 th., St. New-York. 
Marzo 13 de 1890. p.3. s. 

LA ESTACION 
VERIDICO ILUSTRADO 

Soria para scuorasy seuoritas 

Esto peridico, es el ms barato de su 
cl.'ff, contienen los 24 nmeros que se publi publican 
can publican duint.e el ao nuos 
200 GRABADOS EN NEGRO 
Representando teco lo ms nuevo que Be d & luz. 

r 

TRAJES DE ADORNO Y LABORES 
PARA SEORAS 

FIO UEIN US I LUM IN ADOS 
KKI2'JODJE SUSCIUCION 
Dfi LA EDICCION ECONMICA 
Un afo 3.75 Seis meses.. 2 J Tres meses 1.25 
DE LA EDICCION DE LUJO 
En la Capital, 1 ao I 6 mse8 3$ I 3. ins. $i7 
En la Isla, un ao 6 iu $350 3 Id. $iS 

ajante general para urna ui isia. 
Carlos II. Meltz 
Fotalez S. J. Puerto-Rico 
NUEVO SURTIDO 

Para servir cualquier trabajo que se 
pida : j 
l'apif de oficio, esjmio! y francs. 
Comercial y de carta, diversidad de 
clase- ; so, rayado, cuadriculado, can 
to dorn l), etctera, etctera. 
I)-' -''(i V irt'fiit' h!. 
Tarjetas, v "i- 
Do vx'ta y f' y fa- tn;:N tilles, 
de iLatriJ(rii', baut:enf er frrt y d 
invitacin.1 
Sobres de varias f- raas v r.inaos. 

i 

acalamb 

NO MAS DOLORES! j NO MAS! 
Con este especfico indio, que es el fruto de 
profundos estudios hechos en 1a Anririca del 

Sur por el cacique f edro Sisardi, de la tribu de 

perdido y que por el buen sentimiento filantr filantrpico 
pico filantrpico de aquellos indios, tuvimos el gusto de co conocer 
nocer conocer aquellas tierras para encontrar este espe 
cinco, no hay dolor que logre echar raices en el 
cuerpo humano. 
I PUUCBCSK i'ItVGCSC 
Se hallar de venta en "El Escudo Espa 
ol en la Botica Central, en la Bella Indiana, 
"Botica Giol" "Caf las Delicias" 
"Caf del Teatro" Rafael Toro (calle del 
Len.) Pulpera El Trabajo. En la Playa, 
Barbera "ElFigaro" En Arroyo, Don Ca Cayetano 
yetano Cayetano Snchez En Coamo, Botica Betances y 
Don Bautista Laboy. Juana-Diaz, Don Manuel 
Braschi. Sta. Isabel,, Don Juan Pou y Don 
Vicente Coln. Yauco, Zapatera Rosado. 
Mayagez, barbera de Don Jos Pea y barbe barbera 
ra barbera del seor Labesari, Playa. Capital, seores 
Cerecedo hermanos En Guayama,Don Juan F. 
Bab. Aguadilla, Botica de Torrerosa Hu Hu-macao, 
macao, Hu-macao, don Antonio Roig. Vieques don L. 
Sirria Plaza del Mercado (Pnce) Mercera 
Antonio Morales. Existencia al por mayor al almacn 
macn almacn de don Antonio rk.s. 
Unrv docena. ?4i boteHrs S pesos 
Al detall id $' cis 

do-. los pedido sern despachado.-, en el 

vapor m 

Lnea- de las Antillas. 

SALIDA: LLEGADA. 
De Habana el ltimo dia de cada mea. A Nuevitas dia 
Nuevitas dia 1 Gibara 2 
" Gibara 1 Santiago de Cuba 4 
" Santiago de Cuba 5 PONGE 7 
" PONGE 7 j Mayager 8 
" Mayagez. 8 j Puerto-lico 9 
De Puerto-Rico dia 15 A Mayaguez dia 15 
" Mayaguez 15 PONE 16 
" PONGE 16 41 Port au Prince 18 
" Port au Pinrce 18 1 4t Santiago de Cuba 19 
" Santiago de Cuba 19 Gibara 21 
" Gibara 21 Nuevitas 22 
Nuevita 22 abana 24 

LIMEA REGULAR DE; VAPORES ESPAOLES 
filtre Iki Ilsibiana y vnribs puertos ele vstzi slsi, 
con escala en. Santo-Domingo y Hait 
de los Sres. SOBRINOS DE HERRERA 
Reducidas dos las tres siDodicioQea mensuales que venan practicando bus 

diversos vaporea, laa que nos ocupan harn sua ialidas de la llbana el 1Q y 20 de 

cada mes, tocando en nuestro puerto loa di&a 18 y 23 la venida y Vb y i 8! 
guientes su regresosegun itinerario que Bgue. 
La Empresa se reserva el derecho de alterar laa fechas do salidas y su primer 
escala en loa viajes, conforme su contrata postal con el Gobierno ajust5ndoe n 

o dems sus condiciones generales. 

Tarifas de pasajes. 

Santiago de Cuba 

panto-Domingo 

DEPONCE Mayagez 

Aguadilla 

San Juan 

1? 2? 3 
G5 40 30 
45 30 20 
24 12 7 
7 5.25 350 
8 6 4 
13 9.75 8 

Para eljcunvenio'de fletes y.cualquier otro informe, se entendern los cargado 
es con los agentes que suscriben en lo concerniente este puerto. 
1 isxipiSIMCIOlf 

5-1 
', 

f 

El vapor M. L. Vdlaverde en eu viaje del dia 7 este puerto, tomar carga 
y pasajo para Epfla, on trasbordo en Puerto-B co al correo directo que sale 
de iquel puerto el dia quince de enda mef5. 
En la poca cuarentermria ppa df?sd3 el 1? de Mayo al 30 de Setiembre, se 
admite carga para todos les puertos de su ruta, pero pasajeros solamente para 
Santander. 
Tarifa de Pasaje de la Linea Inter-Antillana 
De los puertos de la Pennsula por los Correos, con trasbordo en Puerto-Paco 
y viceversa. 

1? Clase 2? CImso 3? Clase Emigrantes 
Ia 2a 3? 
categora categora categora Preferente Ordinaria 
resetas reaetas resetas Pesetas Pesetas Pesetas Pesetas 
A Mayagez y 
Pone 850 7() 650 500 400 300 175 

Tarifa do a t ics para la Pennsula 

Para puertos directos 

Habana 
Nuevitas 
CSil8r&M 
Baracoa 
Santiago de Cuba 
Port-au-Prince 
Paerto-Plata 
PONOE. 
Mayagez 
AguadLUla 
San Juan.... .. ... 

Llegad Salida 
10 Son Juan 
11 li Aguadilla 
12 12 Mayacrez 
13 13 PONCE 
14 14 Puerto-Plata 
15 15 Port-RU-Pirnce 
16 18 Santiago do Out a.. 
18 18 Baracca 
19 19 Gibara 
19 19 NueriUs 
20 20 llbana 

Llegada Silida 
24 
25 25 
25 25 
26 2 
28 28 
28 28 
29 29 
30 30 
2 2 
3 3 
4 4 

2? EXPEDICION 

Habana...... .... 
Nuevitas.... ..... 
Gibara 
Baracoa...... .... 
Santiago de Cuba 
Santo-Domingo 
PONGE 
Mayagez...... 
Aguadilla...... .. 
San Juan...... 

Lleg&lk Ssida 
20 
21 22 
21 22 
24 24 
27 27 
28 2S 
29 29 
29 29 
30 4 

Llegad Sa a 

San Juan.. 
Aguadilla. 
Mayagex. 
PONCE.. 

Santo-Domingo. .. 
Santiago de Cuba 
Baracoa...... .... 
Gibara .... ....... 
Nuevitas.. 
Habana.... ...... 

4 
5 
7 
9 
10 
11 
12 
4 

3 
4 
4 
S 
7 
lo 
1 1 
12 

Setiembre 1? de 1890. 

Kracnicr y C? 

..$6 loa 525 kilos 

$7 los 1000 kilos ($G para Barcelona 

Para puertos indirectos J Azcar $J0 u8 ki!oa 
Para ms informes dirigirse sus Consignatarios en esta plaza, 
B RE GARO & Co. 

NOTA. Caa mc.ii-t Ix-'u lia llevad pn-spec- 

J 5 lo c nidu acin del kIu dt: usarse, 
l.'- -r 1. f 1 .1... 1... 1. .. ... 

pecficoslo patentizan mis icCoo firmas de m m-iew 
iew m-iew v n rticuhires que obran en poder de i-u 

fpiCCS, port;ipluma larr. p, go- f1 "ventor. 

n a para hOTur y ro nrtl'til de -! U:'yj",f 

v?&,VViaAA DESCONFESE DE LAS FALSIFICACIONES WWWVWVW 

ifr gfl-wi .IH lriaj liil ii I iiillitiilt (m4"''mw 

Flor de k.rroz 

V M 

L I V J 

nnn 

l I 'III 

i 

 

1 V v 

FRESCURA Y PERFUME INCOMPARABLE 

do L. LX3QBA2TD 

', K?-inventor Sal Producto VERDADERO j acreditado QUISA-!!!- 

11, Placo co la IVTadeloine, IParis 

SE HALLA EN TODAS LAS CASAS DK CONFIANZA 

"V 

7? 

I 

i',' .. ;1 HIGADO FBEGOD,:C:i:aA'J 

5 S V c p' 
v I 

.. y MEDICINAL 

JSt mejor que exista puosii Que :- ma t- ta 4- ,J .rii en 
Exposicin Univeo t os Pn.s c-.r. -t. tiL 
n.f' tarn dfiRile W AOS en Fc.i.cm. i .u;cr.a. .-o .- n .. !' .i Mir.tl, en el 

 ilOI i't'lu J, 

O -"' r- 'J t--. t l 
-1 ; ...--'!- :? 'j .J, jr v &Cet38 
u f i ,. r J .'.yJ,': curativas. 

V.-nr.w v en tortas las H.-'i-uhri H 

mundo entero, contra Ea t r7E-: 

! los MIAOS raquitlco. Humores, 'rrx.y 

i nwm activo que fes Ertialsiu.i s 
;':. )-i ti rv?rui?sra, caya esurjcion j ucj 
fc.;a .Kn;t fr.ir..s TRIAK3UURIS. Exasr 

'? -pelos del 
dbiles, 

S 01 o l,uu 1KTAHK : IIOGG, 2, ru da Casttii i-e, 

v i .N r.ii.-.s las Farmacias. 

Vi 

ni 

11 M't 

AHAGE FEHICADO 
D- Dr DCLAT 
Tos, Resfriados, Catrro, Bron Bronquitis, 
quitis, Bronquitis, Tisis, Pertsis, etc. 

6, Avenue Victoria, Paria, y Farmacias 

DUGO FirJIC 

DEL Dr DCLAT 

ri 

J i Antisptico poderoso, Higiene del 
XmJ Tocador, di la Boca, Curaciones, itsr 

Compagnie Gnrale Transktlaiitique. 

NUEVO ITINERARIO 
que empezar el 30 de Setiembre de 1890. 

-o- 

Vapor Intercolonial cJo Fort-de-France Jacmel. 

viaje d: ida. 

ecnns. 

VIAJK 1)K REGRESO. 
Fech 

as. 

CL0r.IDB3-PEPT0-CfASTAZilDa 
rf vt rfieaeia i nrottt estable etntra 

1 usEsnora iiEosicsu. iisTiiLfiii 

i iirrsiTrs canci. etitctsw rrraiBa 

T toOS ii EXB1123, 15FJCS, AKSIA 
rf?.3ii rt iprrrra BTinara niirra 

fiMtite i rnK!j EuSET. 7, 608!! le Cllefcf. Fsrls V 

1 Tm Pono : AKRtLLAGA y C 

i 

EXPRIMIOS, BRONQUITIS 
Irritacin del Pecho y de la Garganta 
tJonfra estas affecciones, la PASTA Pectoral y el 
lAPACEdc s:AF de OELAfJGRENIEn, de PARIS, 
alsli litan de tina efleactdad cierta compro comprobada 
bada comprobada por los miembros de la Academia de Medicina 
de Francia. Como no se encuentran en estos Pec Pectorales 
torales Pectorales ni opio, ni saleo de opio, asi como Morphina 
 Coieina se pueden recetar sin miedo ninpnmo 
 los Nios que padean de Toa de Pertusis. 
Depsitos en todas las Farmacias del Mundo entero. 

f 

3SS 

4 

filo&wi 

Fali 

9 : ALIT.T Ti TTO 

do loa ma.mrSSa,bla y de fcil digestin 
Su emC es Drecioso para los nios, desde 

a cacf de 5 G meses, y sobre todo al momento 

--11 

del dasmamamietor Facilita ta denticin. 

Asegura la formacin ie loa titenos. 
Previene corta los defectos del crecimiento. 

Paris, 6, Aven-ictoria y principales Farmacias de Francia y del Estrangero. 

Saint-Fierre. 

Pointe -Pitre, 

Basse-Tem:. 

Saint Thornas 

Ja-r! 

Libada. Salida 
e 30 
30 30 
1? 1? 
1? 1? 
i 2 3 
4 
. 
.....i ; i 7 

Llegada i Salida 

Jac me! 
Santo-Domingo. 
Mayaguez 
PONUE 

i 

Vi 

V r t! 

11 
12 
13 
15 
1? 
I? 
i i) 
19 

10 
11 
13 
11 
10 
17 
l 
I J 

t-Th 

!M- sS 

ILivre A Huti y Ve Jtf'i. 

Kn Frt Ir Exm''SS .r ji"'Vir I- C' n i Mar-lla, y r 29 t-n 

i 

! 

Los conociciicntos do carga dcbnj ser jiTescnt;ido -n Acucin con ln debida antelacin iw q.l. 

' Witiemiose los que tengan Helios eu Kigar de firmas. Lk, lvt- j agaderos en 1 punto del .devtiuo, 
jxi-dirin de la mercanca, excepto losjue injwU n esialitdos pepn que bo cobrarn adelantados 

Los pasajes, que deben ser en toJos ion casos Katisiw -Ioh anticipauatneute, secobrarn en francos 
 u equivalente enpeov mejicanos al tipo de cambio corriente en la plaza. La dferencia tn loa pre precios 
cios precios de pasajes de mar procede nicamente de la situacin do los camarotes; con respecto i lo do domas, 
mas, domas, los pas. jeros reciban todos el mismo trato. El pasajero que quiejr i ocupar solo un camarote ds 
dos literas, pagar pasaje y medio. j : 
En ti precio do pasaje de cmara se comprende : cama, iii-rvicio, luauutencin con pan fresco y 
vso de nitsa. Cada buqse lleva un me'dicio pagado por la Comparta, que cuida a los viajeros enfer- 

mos sin rctriuuciuu aiuiia. 

Foifuffiora, 13, Buo d'Eaghion, Paris 

, lili 1 

1 

fF??! HJI- 

i V U Articula 

".w- a belleza 
fJi tur 
s cabello 

Y, w y 

Articules 

recomendados 

PERFUMERIA A LA LACTEINA 

GOTAS CONCENTRADAS AGUA DIVINA 

a deviso los consumidores 
fV- Xora PBODUCTOG ci la 
' hi O iiinl yii i u. IimuL 

11, lcuso de la. JVIadeleitie, A IAJaiS 
antea 07, rU& Stxirxt -Honor 
0SIZ-0ILESS. 0E!Z 0HIZA1AGT CHEOA-OIlil 

0H!Z0UTE0EI2-T!I0AQKIZ4cMB0l-01Z ( 
, DEBEN SU EXITO Y EL FAVOR DEL PUBLICO: V 

r 
i 
i 

t n w rt r-1 r 3 f v t $ 
, r- Kf 1 1 
ct r. el f fi'f'j.!:ic ns&a rxuut.to. 

 FPJKS!PKXS T?H"K0TIS 
VI ESS. D3UUr 1 JOCXEf CIU3 
, i lo twtsM jr a fueres y a sroza 
1 i i i.. n. at-xiso::, 
:i '1 2 4, OM Konti Street, Vondrms, 

4 A lea anidados Darticulares cruo riaon au fabricacin. 

2 la calidad inalterable y la suavidad del perfume. 

I 

IZPILDORA S A N TI i tu FA L CICA S 
dol Doctor CRONIER 
t,i!S. Farmacia OKJQ U LT, 23, calle da la i! onnaia. 
Ctpieitcten tcttUtprnQpkimFartraciit, 

i i 
 II 
i' i i l 
A f I 
i i 
l 1: 
l 1 i i 

r?j, wwi.w. - f 
V para vi ir con ai t mtacion j-f 
? adTertlrncs lo Consumidores par ua no :s dejen ngaar. 
f t5 W-JDU1TW SE fiDE f fwD$ tS MS$ KOb0381ES TE PEIRJIEA T BtSEIH ) 
s nv'a frmee -?o -.-i.ri O tlcKo lllustrado. 

Se expiden pasajes de cmara de id y vuelta en los viajes intercoUmiaejx vilidos pr trt Jt.fs 
con un 15 pg de rebaja ; y cu los trasatlnticos, vlidos por un ao, con vm 23 p d0 rebaia Eu cas 

de qup un rasf jfro ro pueda tillar sn bdlt-ted recrc-KO. l.ser devuf'lia.la diferencia ana -okjiUo vn 

..v, v. .w--. t, j j i vj, 111.' i() Un U..LI. 

traido ya compromiso con la era presa pera la reserva de su camarote, pues de lo contrario olo obtendr 
la mitad dt! montante que arroje la n ferida diferencia L- pasujVrOM portadores de billetes d vielta 

ladox en cualquiera oe ia.f Ageuct.ta aci ramo oo las Antdiu?, uenen la facultad -da regrosar por la via 
do New-Vork en los vapores de la Compafda que hact u tsa ruta, pero tn este caso laa obligaciones de 

aquena esisnoampuaas & la uegaoa ai reieriao puerto. 
A toda familia cuyo jasa je compute el montante de 4 pasajes "enteros de cmara comprendidos les 
criados, se le conceder una rebaja de 15 p. 3 

La rebaja del 15 p. concedida a los biiktes de familia no rodtJacum alarse la designada nara 
i pasajes de ida y vuelta. 

Todo equipaje destinado a Pars que exceda de 30 kilot, sufrir un recargo de rlet por' la va fe 
desde St. Nazaire, siendo este el mximun que se admita Gratis tara cim,i n'9;nrn 

Los pios menores de tres afios sern admitidos gratis ; de 3 & 8 pagarn la cuarta paarte de 8 413 
la mitad, y de 13 en adelanto satisfarn t aaje entero. Cuando una familia tem? varios nifioa meu. 
res de tres afios, solo uno de ellos ir gratis, los dems pagarn la cuarta parte del pasaje 
Los criados acompaando a sus amos, pagarn por pasaje el tipo fijlo 500 francos ca'da uno: ta 
con esion solo ee hace cuando son pasajes de e&mara los de los ltimos. 

los 

rrea 

kCf eJer los woies pajeros v caradorsa que lo vapoiea de I 
-de-I ranee Colon" do bainffKla en Mlaga, Alicante y Barcelon 
io, durante los meses de Junio Setiembre inclusives. 

NOTA Se hace eaber los emEoies pasajeros 

linea, iiiaisena-x or- 
re el vihj de regreso 

a 

na 

N TA IMPORTANTE 

La Compaoa tiene establecida una n-haju en lo p tra lo funcionarios 
.1 Gairno EiMol y un familias pnra y B .rreVa, muo los vtcc 
i mo Hguf:-. 1? ile 1?, 595 peietB 2? dr Ia, 525 ytm: 3? do 1?, 425 poetan, 
'empre que acrfdifro rahdal fe rtr.p'r.dus, o.i u.-a certificacin Me'iuilefe 
mmfdi. tt 8. J 

Ponce, Setiembre 1? de 1890 

.12 yol l&'crnausios'y' 

7 
 

Falta ile IPnerxtts,- Dispepsias .Anemia,; 

Calen i u ras, etc. 

i 

i : -!.n J.u 

xtosAriaaos Dolores "frrr.-i?r- t- .- I 
r 8 ... ,.l .. -' .,.. j'- I I 

-4 t 

t ... ,., ,.- 
T a Vt vs tata rjsrmSA. 
ci: 
imp. IMj VAPOR -i'uncy.