3 r 
1 1 
i i, 
1 1 
71 
La Democracia 

1 tJ 

QL jOL 

I 
Jlj 

s 

Regenerador vital 

CELEBRE REMEDIO AMERICANO 
CURA INFALIBLE 

Para hombres dbiles y nerviosos 
Para la curacin rpida de la Impotencia, Derrames seminales, y de toda cla clase 
se clase de desarreglos producidos por excesos sensuales durante la juventud, la viri virilidad 
lidad virilidad la vejez. 
: CURA AUN CUANDO HAYAN PALLADO 
- LOS DEMAS REMEDIOS. 
Es el nico especfico que cura todos los casos de 
DEBILIDAD DEL SISTEMA NERVIOSO, 
IMPOTENCIA PARCIAL O TOTAL, 
POSTRACION NERVIOSA, TISIS 
ESPERMATORREA O DERRAMES SEMINALES, 
Toda claso de debilidad en el organismoeomo FALTA DE VIRILIDAD y en 
urcicdades de los rganos genitales. 
Este especfico es para uso interno. Obra como calmante y devuelve pronta prontamente 
mente prontamente al enfermo las fuerzas del cuerpo y del espritu, comunica fuerza y vigor vigor-revive 
revive vigor-revive las funciones orgnicas y entona especialmente el sistema nervioso dismi disminuyendo 
nuyendo disminuyendo rradual mente v cesando por ltimo la exitacin general que suele acom- 

Tahar en estos casos. En muchos de ellos, los rones que suelen estar afectados 

vuelven funcionar regularmente; los derrames? ya sean involuntarios prema prematuros, 
turos, prematuros, so contienen v se refuerzan las partes genitales. Sobre stas y sobre el sis 

tema nervioso obra constitucionalmene este especfico. Es un remedio infalible 

en todos los casos. 
CADA PAQUETE LLEVA INSTRUCCIONES DE SU USO. 
Esta medicina se hallar de venta en todas las partea def mundo por los pri 
meros comerciantes, droguistas y boticarios. 
Depsito 13 East, 30 th., St. New-York. 
Marzo 13 de 1890. p.3. s. 

WaFMQS IETOS ElPililQS 

u 

 

i 

de la Compaa Trasatlntica 
3TES DE A. LOPEZ S CO. 

SERVICIO PARA PUERTO-RICO Y LA HABANA. 
SALIDAS. De Barcelona los das 5 y 25 d& cada mes. 

Da Mlaga el 7 y 27 De Cdiz el 10 y 30. De Santander el 20. De la Co- 

rua el 21. 
Se expiden pasajes de ida y vuelta con 25 p.g de rebaja. 
A lae familias que paguen la equivalencia de 4 pasajes entero3, sa lea harn 
rebaja del 15 por ciento. Esta rebaja no es aplicable los billetes de ida y vuelta. 
En la 1 y 2? clase. Un nio menor de 3 aos en cada familia, gratis. Los 
dems menores de 8 aos de pasaje, de 8 12 aos no cumplidos j pasaje, de 
12 aos cumplidos pasaje entero. 
En 3? prefereucia y 3? ordinaria. Un nio hasta 2 aos gratis. De 2 7 
aos pasaje, de 7 11 aos pasaje, de 11 aos en adelante pasaje entero. 
Itinerario de la lnea de Europa Coln, Gnova, 
Marsella, Liorno, Venecia, Npoles y Trieste, 
directamente 6 con trasbordo. 

IDA 

PUERTOS DE SALIDA 

LA ESTACION 
PERIODICO ILUSTRADO 

TIorin para frenoms'y seoritas 

Esto peridico, es el ms barato de cu 
ca, contienen !os 24 nmeros qne se publi publican 
can publican durante l ao nnos 
200 GRABADOS EN NEGRO 
Representando louo lo ms nuevo que se d iuz. 

TRAJES DE ADORNO Y LABORES 
PARA SEORAS 
FIGURINES ILUMINADOS 
PICECIO OJG SUSCKICIOI 
DE LA EDICCION ECONMICA 

Uu alio $3.75 Seia meses. .2 Tres.meses j I.25J 
DE LA EDICCION DE LUJO j 

En la Capital, 1 ao $o:Q I 6 meses 3$ I 3, mi. i7 
En la Isla, un ao ( 6 idn $350 3 Id. $18 
agente, general para toda la Isla. 
Carlos l. TIeltz 
Fi'taleza S. J. Puerto-Rico 
NUEVO SURTIDO 

t 

Para Fervir cualquier tr-bajo que se 
pida : 

-m 1- nt'i'iiGU'j'-WfimuorylirtiVirsr"-" 
Comercial y de carta, diversidad de 
clace j iso, rayado, cuadriculado, enn 
to dorado, etctera, etctera. 
De luto y medio luto. 
De coloree, comn y satinado. 
Trjelas, gran variedad. 
Da visita y felicitacin, comerciales, 
de matrimonio, bautismo, entierro y de 
invitacin. 
.Sobres de varias fi-rmas y tamaos 
pice, portaplumas, lacres, go gorra 
rra gorra para borrar y otros artculos de tF tF-rit'i 
rit'i tF-rit'i Kn esta Impr"nta. 

V 

S a cal ambo 

NOtMASDOLORES! NOtMAS! 
Con este especfico indio,rque"es el fruto de 
profundos estudios hechos en la Amrica del 
Sur por el cacique Pedro Sisardi, dla tribu de 

x.iu oiura, en voiumuia, cu uunce me encontr 
perdido y que por el buen sentimiento filantr filantrpico 
pico filantrpico de aquellos indios, tuvimos el gusto de co co-noceraquellas 
noceraquellas co-noceraquellas tierras para encontrar este espe especfico, 
cfico, especfico, no hay dolor que logre.echar raices.en el 
cuerpohumano. 
PltUCXlESE! ; PIIUJCBESE 

Se hallar de venta en"El Escudo Espa Espaol 
ol Espaol en la Botica Central, "en la Bella Indiana, 
"Botica Giol" "Cafe las Delicias" 
"Caf del Teatro" Rafael j .Toro (calle del 
Len.) Pulpera "El Trabajo." En la Playa, 
Barbera "El Fgaro" En Arroyo, Don Ca Cayetano 
yetano Cayetano Snchez En Coamo, Botica Betances y 
Don Bautista Laboy. Juana-Diaz, Don Manuel 
Braschi. Sta. Isabel, Don Juan Pou y Don 
Vicente Coln. Yauco, Zapatera Rosado. 
Mayagez, barbera de Don Jos Pea y barbe barbera 
ra barbera del seor Labesari, Playa Capital, seores 
Cerecedo hermanos n Guayama,Don Jr 
hL-tdilVw Botica ?" ,T ; .. m 
j,. .., -ac iorrrosa Hu Hu-rAacay 
rAacay Hu-rAacay don Antonio Roig. Vieques don L. 
Srria Plaza del Mercado (Ponce) Meicera 
Antonio Morales. Existencia al por mayor al almacn 
macn almacn de don Antonio Arias. 
PRECIOS 
Una docena, 24 botellr s 8 pesos 
Al detall i id 50 cts. 
Todos los pedidos sern despachados en el 
acto. 
Demetrio Vzquez 
NOTA. Cada media botella lleva el prospec prospec-!o 
!o prospec-!o indicacin del modo de usarse. 
OTRA, Los buenos resultados de este es es-pecficoslo 
pecficoslo es-pecficoslo patentizan mas de 600 firmas de m mdico 
dico mdico y particulares que obran en poder de su 
nventar. 

'. 
Marsella.. 
Gnova.. 
Barcelon. .... 
Mlaga 
Cdiz. 
Vigo 
Puerto-Rico.... 
Mayagez...., 
Ponce. ...... .. 
La Guyra... 
PuertoCa lio. 
Coln ... 
Puerto-Lii n 

Fechaa 
de 
salidas. 
20 
2 
6 
8 
10 
12 
26 
27 
2S 
1 
2 
7 
8 

PUERTOSIDE LLEGADA 

Gnova 
Barcelona ...... 
Miaga 
Cdiz 
Vigo 
Puerto-Rico 
Mayaguez 
Ponce 
La Guayra 
Puerto Cabello... 
Colon...... 
Puerto-Limn. .. 
Coln 

FECHAS 
de llegada. 

30 
4 
8 
9 
12 
26 
27 
28 
30 
2 
5 
8 
9 

(1) 

REGRESO 

PUERTOS DE LLEGADA 

Culn 
Sabanilla.. 
La Guayra.. 
Ponce ...... 
Mayaguez... 
Puerto-Rico 
Vigo 
Santander.. 
Cdiz....... 
Barcelona... 
Genova.. ... 

Fechas 
de PUERTOS DE SALIDA FECHAS 
alida. de llegada. 
11 Sabanilla 13 
14 La Guayra 17 
18 Ponce 20 
21 Mayaguez...................... 22 
22 Puerto-Rico 23 
24 Vigo 8 
8 Santander 9 (2) 
10 Cadit 13 
14 Btrrelona ....... 17 
18 Gnova 20 
21 Marsella 22 

(1) Trasborda al correo que sale de Barcelona el 5 y de Cdiz el 10, la carga para Habana y Mjico. 
(2) Sigue la carga para el Mediterrneo en el miomo vapor. 

LIHEA REGULAR DE VAPORES ESPAOLES 
JSntrc la Habana y vario puertos de vsta isla 
con escala en Santo-Domingo y Hait 
de losSres. SOBRINOS DE HERRERA! 

 

Reducidas dos las trea expediciones mensuales que venan prcticandp sus 

diversos vanorea. las cae nos ocuoan harn sus salidas de la Habana o 10 y 0 da 

cada mes, tocando en nuestro puerto los dias 18 y 23 la venida y 2G y 4j 
guientes su regresosegun itinerario que sigue. 
La Empresa se reserva el derecho de alterar las fechas de salidas y su primer 

escala en los viajes, conforme eu contrata postal con el Gobierno ajustndose en 

o dems sus condiciones generales. 

Tarifas de pasajes. 

la Habana, Nuevitas Gibara y Baracoa 

Santiago de Cuba 

Santo-Domingo 

DEPONCE Mayage2 

lAguadilla 

San Juan 

lf s 3 
65 40 3) 
45 30- 20 
24 12 y 
7 5.25 3 50 
8 6 4 
13 9.75 3 

'"Ip 

il 

1 

Para eljconvenkrde fletes y cualquier otro informe, se entendern los cargaoo 

es con los agentes que supnben en lo concerniente eate puerto. 
1? EXlJEIIIOr 

Habana 
Nueyitas 
Gibara 
Bf raooa 
Santiago de Cuba. 
Port-au-Prince 
Paerto-Flata 
PONCE 
Mayagez 
Aguadilla 
San Juan 

llalli Silidij 
10 San Juan 
11 11 Agioadilla .... 
12 12 Mayagez 
13 13 PONCE 
14 11 Puerto-PUta 
15 15 Port-au-Pirnce... 
16 16 Santiago da Ouba 
18 18 Baracoa 
19 19 Gibara 
19 19 Nue-riUs 
20 20 Habana. 

i Utp.ii iil 
24 
i 25 25 1 
25 25 1 
26 2 
28 28 
28 28 
29 29 t 
30 80 
2 ti 
8 S 
4 4 

S? EXFEPICIOM 

LlcgiBa 

Habana...... .... 
Nuerias.... ..... 
Gibara...... ..... 
Baracoa...... .... 
Santiago de Cuba 
Santo-Domingo ... 
PONCE 
Mayagez...... 
Aguadilla...... .. 
Sau Juan ...... .. 

ai 
21 
23 
4 
37 
28 
29 
29 
30 

Salida l! 

30 
33 
33 
23 
24 

3 
2 

29 
29 
4 

San Juan...... .. 
Aguadilla..... .. 
Maya gec. ...... 
PONCE 
Santo-Domingo. .. 
Santiago de Cuba 
Baracoa...... .... 
Gibara... ....... 
Nueritas......... 
Habana.... ...... 

4 J 4 1 
5 5. 
7 l 7 : 
9 
10 lo 
11 II 
12 ia ; 
,4 

Setiembre 1? de 1890. 

Kraemer y C? 

Lnea de las Antillas. 
vapor mQ 21j1jJBMBS 

SALIDA: 

De 
ti 

l toa 

jsWVVW DESCONFESE DE LAS FALSIFICACION LS WrvWl 

1 -rri 5r u viJ'J M.A 

jPerfumes Suavesy Concentrados 
 SURTIDOS EN TODOS OLORES 

ir 4i 

Habana el 
Nuevitas 

JL .Ojiara 

8antiaeo t 
PONCE 
Mayaguez. 

ltimo dia de cada mes. 

tt 
tt 

dia 
ti 

l 
2 
-y 
8 

LLEGADA. 

A 
ti 

ti 
ti 

Nuevitas 
Gibara 
-antigo de Cuba 
PONCE 
Mayager 
Puerto-Rico 

dia 
-i 

tt 
n 
n 

, 4 
7 
8 
9 

Compagnie Genrale Transatlantique. 

B3 1TJ1FMI3 

De 

Puerto-Rico 
Mayaguez 
PONCE 
Porr bu Pinrce 
Santiago de Cuba 
Gibara 
Nuavita 

dia 

15 
15 
16 
18 
19 
21 
22 

A 
tt 
t 
n 

Mayaguas 
PONE 
Port au Pri d ce 
Santiago de Cuba 
Gibara 
Nuevitas 
abana 

dia 
tt 
ti 
n 
a 
tt 

15 
16 
18 
19 
21 
22 
24 

NUEVO ITINERARIO 

la 

que empezar el 30 de Setiembre de ISDOT 

-o- 

Vapor Intercolonial do Fort-do-Franco 4 Jacmot 

VIAJE DE IDA. 
Fechas. 

Llegada. I Salida 

Tarifa de fletes para la Pennsula 
, SCaf $GlosH2 klos 
Pata puertos Erecto J Az.&r $7 0(X) knos (6 para Barc.ii. 
. S 8 'o- 25 ktUw 
P"" l:"rtM .n.i.fct..m J Anh.Hf $() ..t (KK) k i oh 

' t 

1 ........ 

I 

Fort-de-France. 

Saint-Pierre. 

Pointe -Pitre. 
Basse-Terrc. 
Saint Thomas.. 

PONCE 
Mayaguez 
Sio. Duriiugo.. 
JaoifJfi 

I I 

30 
30 30 
1? 1? 
1? 1? 
2 3 
4 4 
5 5 
 7 
8 

VIAJE DE REGRESO. 
Fechas. 

Llegada 

ti 1 t 

Jacmel 

Santo-Domingo. 

Mayaguez 
PONCE 
Saint Tomas 
B.isse Terre 
Poiitt-A-Pitrt. 
S.iint-PH re. -Fort-dn-Frunci 
. 

Uo 

11 11 

12 13 
13 U 
16 1 ti 
17 17 
17 13 
19 il9 
t9 
1 

K-t. s va; we t.-ii-an ar:a i -xr i t'i' lo Vivo, Corunn, Santander, San 

L..c'Vii, n,o,i. r.tul,2. Ihnrciona. SfviUa. MaUaa Genova, Ma;seilte. Lir-ano, 1 

 Vaf ea. j(iht'cf V TnesU d.ta iamric o irabordo 

do L. 

nventorte! Producto v ehdauc.hu y acreditado UHSu-yiL 
11, I?laco co la IVXxdLeleirao, raris 
SE HALLA KN TODAS LAS CASAS DE CONFIANZA 

Para nornrifN diiTr8f su- (Jor 

4k 

5 

ir'. nt:ii en esta plaza. 
BEEGAEO & Go. 

OlM 

ati-Polioular 
COK SULFATO DE QUININA 

Tnico eficaz para dar brillo al pelo y fomentar su salida, limpiar 
cl cvtis cabelludo de la accin de los sudores, y conservar 
ii cabeza en un estado perfecto de salud- 
preparada por 

PERFUMISTA-QUIMICO 
PABIS, 37, Boulerard de Strasbourg, 37; PPJS 

Perfumera, 13, Ru d'Enghion, Paria 

h 

f ser nr""i 

r (o j 

u 

i w J v- 

OS 

i J 

3 Vru 

Perfaseria- 

G3pscial, cozaprendiendo : 

JABON POLVOS DE ARROZ, 

ACEITE, ESENCIA, AGUA DE TOCADOS, 

E te V.-por eniaz 'n S; rit-TlioaiHH tS 3 C'm el rusat lntico juh ivNa dwl 
Ilivre A Hait y Verac'tiz. 
Kn Fort W Fraruv 22 cu q it? r't:r" i de Co!om Marsella, y pJ ?29 en 
e. i'M o puerto, con el '" viene e Murteil par Culn. 
CoutlicjoneM y onccIones. 
Loa conocimientos de carga debon per presentador en Ja Agencia con la debida antelacin no ad ad-mitindone 
mitindone ad-mitindone los que tengan sellos en lugar de firmas. Los flt-tH ou pagaderos en el punto del detino. 
expedicin de la mercanca, excepto los'que importen cantidados pequefias que se cobrarn adlnUd 

! Los pasajes, que aeDtu ser en wao mu ciuh wuMrtuu nuucipHuameaw, BecODraran en Xtuncpt 
 su equivalente en pesos mejicanos al tipo de inibio corriente en la plaza. La derencia en loa pr- 
I cio8 de pasajes do enmara procede nicamente de la situacin de los camarotes : con respecto i U d. 
ms, los pasajeros reciban todos el mismo trato. El pasajero que quior i ocupar solo un camroU d 
i dos literas, pagar pasaje y medio. ; 
i En ti preoio de pasaje de cmara se comprende : cama, aerricio, manut-encin con pan frene; y 
An m oca O.ncKo. inniiA lleva un medico oseado ior la Ctimnftn nno nMa lr ; i ., 

mu i. a o 1 ..vm. n wiv i'Uiftl' 
mos sin retribucin alguna. 

Se eipiaeu pasajes de cmara de id y ruelta en los Tiaj H tnterwioniac, rilidos per tres mesw 

Zn ca 

lt 

1 t i 

i. 

con un l pg aereuaja; y en iob iraaananzu os, vanaos por uu ano, con un 23 px de rebaja 

deque uu nasajeio no pueda utih ar su Lulttede regreso, le .er devuelta la diferencia que rest 

tre el importe wjiai aa.isiecnotor un y vueiw y ei Yitr uei insaie ue iaa, iitmcro aue no huhi 

t7 

! I 

, na y MEDICINAL 
ta r.'C.i;::pensa en 

Porujral, ca el 

-i ictna". i '"' o primero meuicoi uci 

contra ls En orsn'T.,!i2 uoi i-ttuj, 

i orix Mnn(tiiuM. lIiuEores. Cn-9 icu8 ueicau,a 

A 

4 HGADO FRESCO .3 

j jtr iOna mi r. ..-. .-. I :ater!a. u i- n 

nnill v t-n trtciA las KiinUDllca- H : 

moneo ensero. 

ra; auJ, 7ue loi C:.M 
v susvopielides curafVii. 

7" 

" 

Kr..y.vn ,!.. mtrr-trn luc U i 

Solo Propietario : HOGG, 2, ru de Casu H no. tobas las Farmacia. 

EI-DG ESTIVO DS 

Jkl XtjtJ ilaaO 

( 

j 
r 

CGESTONES DiFlCLE3 
MALES DL ESTOMAGO 
KRC'DA DtV APETITO, 
D LA3 FUERZAS, lo. 

-J 
V 

''y'Tiisdfs 

t i f f 1 1 f 9 

 

i 

f 

4 1 i'JI 

I 

r 

De un rocuk ta dliclo como tm ros 
mim. Su i!?rfutn en4Dt..lr es iem- 

pre frnoJ y dulce y no rtus nace. 
iTut(Mi'P I 

AGUA do COLONIA 

Superior Im de.tias niMi'M, rr 1 fiuesA 
dw ttKm,tafary ocaijtl4uli ra tu, j ,-, 
mente refrtscacte. L o;rciia Atkijox I s 
ea U mejor. 
6. XX. ATEJTSOW, f 

uia joa ijirci, i-ouar. ? 
s A'iiSO! Vrn tfr .i!jn(.-n' roo r! rtulo 
 y .n.r l.. ,?! y ta mi c 

 

 

PRODUCTOS ANTISPTICOS del D' DECLAT 

CON BASE DE ACIDO FNICO PURO 
EHFEF.ZZDASZS EPIDEMICAS ;,Virue2, Escarlatina, Clera, Infutnza, Andinas, 
Croup, Fiebre tifo.dea. Fiebre im&rUli, etc. 

traido ya compromiso con la empresa parala reserva de su camaiote, pues de lo contrario solo ojatendr 
la mitad del montante que arroje la referida diferencia. Los pasajeros portadores de billetes de vuelta 
dados en cualquiera de las Agencias del ramo dlas Antillas, tienen la facultad do regresar por.' la ria 
do New-York en los vapores de la Compaa que hacen esa ruta, pero ea este caso laa obligacin da 
aquella est a n cumplidas a la llegada al referido puerto. i 
A toda familia cuyo pasaje compute el contante de 4 pasajes enteros de cmaia comprendido los 
criados, ae le ccnctrdtra una rebaja de 15 p 3 
La rebaja del 15 p.g concedida los bili "tes de familia no podre j acumularse ila de&i guaca par 
los pasajes de ida y vuelta. 
Todo equipaje destinado Pars que exi-eda de SO kilos, fcufrir un recargo de fleU por 1 via fs 
rrea desde St. Nazaire, siendo est el maximun que se admita gratis para cada pasajero. 
Los nios menores de tres aos sern aJmitidos gratis; de 8 8 pagarn la cuarta marta d Mili 

la mitad, y de 13 en adelante satisfarn asaje entero. Cuando una familia tenga varios nifiol mens mens-rts 
rts mens-rts de tres afics, solo uno de ellos ir gratis, los dems pagarn la cuarta parte del psale. 

Los cnados acompaando sus amos, pagaran por pasaje el upo fijo de WX) francos cadj 

cmvu bviu nc unco tuouuv ouu pasajes ua ccmftii ios uo ios UiuniOS. 

cada uso: .1U 

NOTA Se hace saber los seores papojeros y cargadores, qoe los Tanoiec do t 
Hoea'.'Maisella-For-de-Fiance Colon do Larn;escala en Mlaga, Alicante y Bae1ota 
ie el viaje de regreso, durante los meses de Junio Setiembre inrlusires f 

N TA IMPOHTAKTE 

DEL Dr DZCLAT 
Tos, liesfriadot, Ctarro, 
quti, Tjs, I'ertaii. etc. 

Bron- 

DEL, D' CECL.AT 

I 

La Compaa tiere ethl'lerie ihh re?'ij: m I 

1 U t -f t K.r. y Hnw f.itiiiKii, p;.. M.- 

- eilip-e qoe H:rtditen SU i atula l ie t-jp l 
nOHdlftl'B. 

! 

'P pas:es pirado nri..?hr (s 

'! y U Tk eu.iiM, x eiidi K.h i'feciOa 

1?, i-a ta.: 3 l lf, 425 iMeta, 

t, roe ij-u tertifcacii do subjefes" 

Ponce, Setiembre 1? Je 189U 

lliiyol Ilcrnuaoos y 

iLIGO-FErJIGA 

i j Quemaduras, Higiene 4 Tocador, 

i' ulJoc:i,Garirari!ino. Curaciones, te 

PAEIS G, Avenue Victoria y principalesTarmicias PARIS 

n.-B, 

Or:H l'irn.rstitne: JI I-r i .V AT s rut i.'..icutiu. 

CJrwilj. f.mjvad-.- Ac.-j 

M 

-ti' lo. '. Arabe 

V salfo cuicado. J.-irube cnato de Amoniaco j'fn-ef.nfci b riio-hicno, etc. y J 

i 
II 

icairiaaoo .... M .i cloros Congestiono 

'WU-fi. mi jmni-...! 

Arip. lli YAV t. -raucos 

r tfi