I 

Ir 
. 1 1 
La Democracia 
1TC 
300688 te88 Sg$98 
y a 
m? a Dpnnr d ni? UADno podami po 
Limtt iiuuiju ua vniuim uuiamulCi 
iitpc lia IItib;iii:t y Vii'ios ptieKtos fie vatzi islsji, 
con escala en Santo-Domingo y Hait 
de losSres. SOBRINOS DE HERRERA! 

M A 

IhT IT i 

Regenerador vital 
CELEBRE REMEDIO AMERICANO 
CURA INFALIBLE 
Para hombres dbiles y nerviosos 
Para la curacin rpida de la Impotencia, Derrames seminales, y de toda cla cla-e 
e cla-e do desarreglos producidos por excesos sensuales durante la juventud, la viri 

lidad la vejez. 
CURA AUN CUANDO HAYAN EALLADO 
LOS DEMAS REMEDIOS. 
Es el nico especfico que cura todos los casos de 
DEBILIDAD DEL SISTEMA NERVIOSO, 
IMPOTENCIA PARCIAL O TOTAL, 

POSTRACION NERVIOSA, TISIS 

ESPERMATORREA O DERRAMES SEMINALES, 

Toda clase de debilidad en el organismocomo FALTA DE VIRILIDAD y en 

formeuaues de los rganos genitales. 

Este especfico es para uso interno. Obra como calmante y devuelvo pronta 

monte al enfermo las fuerzas del cuerpo y del espritu, comunica fuerza y vigor 
1 C A A J 2 

revive ias i unciones orgnicas y entona especialmente ei sistema nervioso uiaiui 
n u yendo gradualmente y cesando por ltimo la exitacin general que suele acom 

paar en estos casos. En muchos de ellos, los rifiones que suelen estar afectados 

vuelven a funcionar regularmente; los derrames ya sean involuntarios prema 
turos, se contienen y so refuerzan las partes genitales. Sobre stas y sobre el sis 

tema nervioso obra constitucionalmene este especfico. Es un remedio infalible 

en todos los casos. 
CADA PAQUETE LLEVA INSTRUCCIONES DE SU USO. 
Esta medicina se hallar de venta en todas las partes del mundo por los pri 
meros comerciantes, droguietas y boticarios. 
Depsito 13 East., 30 th., St. New-York. 
Marzo 13 de 1890. p.3. s. 

LA ESTACION 
PERIODICO ILUSTRADO 

Tloflim para senoras y seoritas 

Eftte peridico, es el ms barato de sa 
clasf, contienen loa 24 nmeros qne se publi publican 
can publican dorante el ao unos 
200 GRABADOS EN NEGRO 
Representando toao lo ms nuevo que Be d luz. 

TRAJES DE ADORNO Y LABORES 
PARA 8 ES ORAS 
FIGURINES ILUMINADOS 
PRECIO I3 SUSCKICXON 
DE LA EDICCION ECONMICA 

Un afio $3.75 Seia meses. .2 Trea meses 1.2$ 1 
DE LA EDICCION DE LUJO j 
En la Capital, 1 ao $5r0 I 6 meses 3$ I 3s. $i7 

En la lula, un ao $6 6 idu $350 3 Id. $18 
agento general para toda la Isla. 
Carlos 15. Mcltz 
Fotaleza S. J. Puerto-Rico 
NUEVO SURTIDO 

que 

se 

Para Forvir cualquier trabbjo 

e oficio, espaol y francs. 
Cu ni Iroi aTy 7 "cf ta; d i v e r 6 i d & d d e 
clase- ; liso, rayado, cuadriculado, can canto 
to canto dorado, etctera, etctera. 
Da luto y medio luto. 
De rolor, comn y'eatinado. 
Tarjetas, gran variedad. 
visita y felicitacin, comerciales, 

de n;atrlinorjio, 
in v itaii'n. 

SoJre d 

bautismo, entierro y,. 

Sacalamb 

NO.MASDOLORES! NO MAS! 

Con este especfico indio,fquees el'fruto de 
profundos estudios hechos en I Amrica del 
Sur por el cacique Pedro Sisardi, de la tribu de 
Rio Sidra, en Colombia, en donde m? encontr 
perdido y que por el buen sentimiento filantr filantrpico 
pico filantrpico de aquellos indios, tuvimos el gusto de co conocer 
nocer conocer aquellas tierras para encontrar este espe 
cfico, no hay dolor que logre echar raicesenel 
cnerpo humano. 
I PRUEBESE! PltEKESE 

Se hallar de venta en El Escudo Espa Espaol 
ol Espaol en la Botica Central, en la Bella Indiana, 
"Botica Giol" "Caf las Delicias" 
"Caf del Teatro" Rafael Toro (calle del 
Len.) Pulpera El Trabajo. n la Playa. 

1 Barbera El Figaro En Arroyo, Don Ca 

yetano Snchez En Coamo, Botica Betances y 
Don Bautista Laboy. Juana-Diaz, Don Manuel 
Braschi. Sta. Isabel, Don Juan Pou y Don 
Vicente Coln. Yauco, Zapatera Rosado. 
Mayagez, barbera de Don Jos Pea y barbe barbera 
ra barbera del seor Labesari, Playa. Capital, seores 
Cerecedo hermanos En Guayama,Don Juan F. 
Bab. Aguadilla, Botica de Torrerosa IIu IIu-macao, 
macao, IIu-macao, don Antonio Roig. Vieques don L. 
Srriavr Plaza del Mercado (Ponce) Mercera 
Antonio Morales. Existencia al por mayor al almacn 
macn almacn de don Antonio Arias. 
PRECIOS 
Una docena, 24J botellas 8 pesos 
AI detall id 50 cts. 

I odos los pedidos sern despach--"-?' 

de la Compaa Trasatlntica 
ANTE 3 0 LJbJ!I-E 1 S Cfl. 
SERVICIO PARA PUERTO-RICO Y LA HABANA. 
SALIDAS. De Barcelona los diaa 5 y 25 de cada mes 
De Mlaga el 7 y 27 De Cdiz el 10 y 30. Do Santander el 20. De la Co Co-rua 
rua Co-rua el 21. 
Se expiden pasajes de ida y vuelta con 25 p. de rebaja. 
A las familias que paguen la equivalencia da 4 pasajes enteros, les harn 
rebaja del 15 por ciento. Esta rebaja no es aplicable hj billete de ida y vuelta. 
En la 1 y 2? clase. Un nio menor de 3 aos en cada familia, gratis. Los 
dems menores de 8 aos de pasaje, de S 12 aos no cumplidos pasaje, de 
12 aos cumplidos pasaje entero. 
En 3? prefereucia y 3? ordinaria. Un nio basta 2 aos gratis. De 2 7 
aos pasaje, de 7 11 aos pasaje, de U arica en adelante pasaje entero. 
Itinerario de la lnea de Europa Coln Gnova, 

Marsella, Liorno, Venecia, aples y Trieste, 
directamente 6 con trasbordo. 

e 

tj jf ,i i i. i : t i ? 

ncuuuuus a uua las iros uxpeaiciuues meuauumts ijuo veuiau praciicanap gQ 
diversos vapores, las que nos ocupan harn sus salidas de la Habana el 10 v ?u rt 

cada mes, tocando en nuestro puerto los dias 13 y 29 la venida y 2G f 4 i 
: jf i- 

guiemos a hu regresosegun itinerario que sigue. i i 
La Empresa se reserva el derecho de alterar las fechas de salidas y su pViruLr 
escala en los viajes, conforme su contrata postal con el Gobierno ajustndose jn 

o dems sus condiciones generales. 

Tarifas de pasajes. 

y Baracoa 

 

da Habana, Nuevitas Gibara 

Santiago de Cuba 
iSanto-Domingo 

DEPONCE Mayagez 

Aguadula 

San Juan 

1? 2? 3 
65 40 3j 
45 30 2rJ 
24 12 f 
7 5.25 3.5) 
8 6 l 
13 9.75 3 

IBA 

PUERTOS DE SALIDA 

Marsella.. 
Gnova 
Barcelon 
Mlaga 
Cdiz 
Vigo 
Puerto-Rico 
Mayagez 
Ponce 
La G u yra 
PuertoCa lio 
Coln ... 
Puerto-Lii n 

Fechas 
de 
salidas. 
29 
2 
6 
8 
10 
i 12 
26 
27 
28 
1 
2 
 
8 

puertos;de llegada 

Genova 
Barcelona 
Mlajja ..... 
Cdiz 
Vigo 
Puerto-Rico.... 
Mayaguez 
Ponce 
La Guayra 
Puerto Cabello. 
Coon .. ... 
Puerto-Limn. 
Coin 

FECHAS 

de llegada 

30 
4 
8 
9 
13 
26 
27 
28 
30 
2 
5 
8 
9 

(1) 

REGRESO 

PUERTOS DE LLEGADA 

Coln 

Sabanilla.. 
La Guayra.. 
Ponce .... .. 

Mayaguez... 

Puerto-Rico 

Vigo 
Santander.. 

Cdiz...... 

Barcelona... 

Genova.. ... 

Fechas 
de 
salida. 

11 
14 
18 
21 
22 
24 
8 
10 
11 
18 
21 

PUERTOS DE SALIDA 

Sabanilla .. 
La Guayra.... 
Ponce 
Mayaguez .... 
Puerto-Rico.... 
Vigo 
Kntander.... .. 
Cdiz 
B ireel oca 
Guova 
Marsella 

FECHAS 

de llegada, 

13 
17 
20 
22 
23 
8 
9 (2) 
13 
17 
20 
22 

(1) Trasborda al correo que sale de Barcelona el 5 y de VkWz el 10, la carga para Habana y Mjico. 
(2) Sigue la carga para el Mediterrneo en el mismo vj"r. 

VAPOR n 

Lnea de las Antillas. 

el i i Sr$ i -4- riil fi 

11 

i 

Para el couveniode fletes y cualquier otro informe, se entendern los crcarin 

es con los agentes que suscriben en lo concerniente este puerto. i 

Llegsa 

Habana 
Nuevitaa 
Gibara 
Baracoa 
Santiago de Cuba.. 
Port-au-Prince 
Puerto-Plata 
PONCE 
Mayagez 
Aguadilla 
San Juan ... 

11 
12 
13 
14 
15 
16 
18 
19 
19 
20 

Salida 

10 
i 
12 
13 
14 
15 
16 
18 
19 
19 
20 

Llg&di 

San Juan 
Aguadilla 
Mayagez 
PONCE 
Puerto-Plata 
Port-au-PIrnoe... 
Santiago de Cuba. 
Baracoa 
Gibara 
Nuevitaa 
Habana 

25 
25 
26 
28 
28 
29 
30 
2 
3 
4 

Salida 
2 
25 
25 
2 
2I 
2S 
3i 
2 
3 
4 

2! EXIEIICIOr 

LlegiDi 

Habana...... .... 
Nuevitas.... ..... 
Gibara...... ..... 
Baracoa...... .... 
Santiago de Cuba. 
Santo-Domingo 
PONCE 
Mayage ........ 
Aguadilla...... 
San Juan...... .. 

21 
21 
23 
24 
27 
28 
29 
29 
30 

S&lida 

20 
22 
22 
23 
24 
29 
29 
4 

San Juan ......... 
Aguadilla...... .. 
Mayagez ....... 
PONCE 
Santo- Domingo. .. 
Santiago ce Cuba 
Baracoa...... .... 
Gibara.... ....... 
Nuevitas 
Habana.... ...... 

Setiembre 1? de 1890. 

Utm Si i 
.! 
5 ; 5 
7 7 
9 9 
IOi Jo 
II I II 
12. ta 
14 1 

ICracnier y C? 

; ?? ,t- 
Companie Gnrale Transatlantique.j 

SALIDA: 

De 

Habana el 
Nuevitas 
Gibara 

Santiago de CnK 

Me -X 

ltimo di de cada mes. 

ti 

4 

t 

m 
5 
7 
8 

Nuevitas 
Gibara 
Santiago de Cuba 
PONCE 
Mayager 
Puerto- Rico 

lia Io 

4 
7 
8 
9 

acto. 

r 1 
1 

varias 1- w 

W 

- ccisi,"pytapluma5, lacres, go 
.i-pra borrar y otros artculos 
o Vj'. pstn imprenta. 

03 en ei 

- cine-trio Vzquez 

I NOTA. Cada media botella lleva el prospec- 
o indicacin del modo de usarse. 
OTRA, Los buenos resultados de este es es-f 
f es-f cfreoslo patentizan ms de 600 firmas de m- 
tico8 y particulares que obran en poder de su 
nventor. 

GiSOOFJ UIOL.EZT AIH Y Otabami VIOLET Pm.l.0 

JL'U. U JOS C?7XtfA-OrlA2XtJBlB) Jtf'iii.AHOIA 

(Casa finia panel M f Rl m: UUMlm 

) 

. ? -ir. 

El BYRBII ca usa hhl& caysa virtudes t5slesj no m 
cecesltA Indicir. 
Hecho coa vises &!gjcs da Jpasa espcislinenU geasrcscj, 
puesto al conUcto da imtancixi zmtrza inteligeatcjaealta crcci crcci-doa. 
doa. crcci-doa. contiene Udo los principios do estas ein t:acr col.ro 1 
est&n&go La accin nociva dsl alcohol que haca i b&& dt la 
mayor parta do 13 cccialidxdcs ofrecid al publico. 
Ea a la t.i pastero 7 absclGUments irrtprocliabl 1 punta da 
vista higinico. 
El BYBUI pueda tom&n tcdzt konsi h d$h th un 
pequeo reto da Burdeoi como tnico; mezcl&do con wa en 
vato grande, como bebida do refresco 
exposicin urvsnoAi. dis pahis es 

fia OIIO (la m.Jkfi crraxxcle tcottl xGxam. r902iod.tclm) 

f. v4 ta rn 9mU j CJ RJL220II C. KONOB y a Im ytiMslfCm 

De 

Puerto-Rico 
Mayaguez 
PONCE 
Port au Pinrce 
Santiago de Cuba 
Gibara 
Nuevita 

da 

15 
15 
16 
18 
19 
21 
22 

A 
n 
u 

Mayaguez 
PONE 
Port au E'rince 
Santiago de Cuba 
Gibara 
Nuevitas 
abana 

di a 

15 
16 
18 
19 
21 
22 
24 

Tarifa de fletes para la Pennsula 

Para puertos directos j 

Caf S'G los H2. kilos 

Azcar.... $7 lo- 1000 ki 'o. ; 

u n 

Pa'u mu rtfS 'niifirt' s 

Caf... 

A'''ai 

$ 8 
$10 

nk ,(K() k 

Em la poca cuaratiter-aria sen jne 
carga para todos u rtp d ii ruin ft 

:( 

fe admite 
San t ando 

NUEVO ITINERARIO 
que empezar el 30 de Setiembre de 1890. 

-o- 

Vapor Intercolonial do Fort-cIo-Franco Jacmel. 

VIAJE DE IDA. 

VIAJE DE REGRESO. 

Fechas. 
Llegada. Salida 

Fort-de-France 
Saint-Fierre. 
Pointe -Pitre. 
Baspe-Terre. 
Saint Thcmaa., 
PONCE 
Mayaguez 
Sto. Domingo.. 
JaciPl 

i i 

30 
30 30 
1? 1? 
1? 1? 
2 3 
4 4 
5 5 
0 7 
8 

Jacmel 
Santo-Domingo. 
Mayaguez 
PONCE 
Saint Tomas 
Basee-Terre. 
Poin te-A-Pitre. 
Saint-Pierre. 
Fort-de-France 

Fecha. 
Llegada Salida 

11 
12 
13 
15 
17 
17 
19 
19 

10 
11 
13 
14 
l 
17 
IS 
19 

Estos vapores t. tuan carga para Sos yuit- Vtao. i'orua, Santander, San 

Sebastian. Gijon. Cdiz. Barcelona. Sevilla, Mbujn, Gnova, Jarseile, Lio fino. J 

Venecia, apo fes y Trieste directamente con trasbordo 

Para ms informes dirigirse sus Concia :ut.-;n- en esta plaza. 

y Ty?.c- a to 

Fte Vpor enlaza en Saint-Thomna el dia 3 con el trasatlntico queipanadel 
Hnvre a Hait y Veracruz. 
En Fort de France el 22 con el que rresa de Colon Marsella, y 9 en 
el mismo puerto, con el que viene de Marsella para Coln. 
Couilicione y ConecMloiieM. 
T .nu rnnnrmTif na fi nrp fKori ur Tr.t:cTifa1rtti 1.. .... 

u:Zr7:i:: LrV:":: ,rr:"r ,?"i:"cm co? la aeiada antelacin no aJ. 

Resfriados 

p i i. j 

r i 

tEi' Li yf -i V2i' 

Doloroa 

- AUA IN TOM IA fMA 

ClISJAOn la FIO O A en O A 

Congestiones jm-rltf 
ARnADA de 

.P lite-, :WfJ 

r 

V 

M-PEPT0-CIASTA2AC3 

tf i eficacia incontestable centra 
trsimcra iiECRicsu, nsnusii 
liRliTU CSHICi. DHATACI3S le STM1G0 
TiSnCS dil EXS111Z9, 1SRI0S. 111X11 
rfUUl id 11RIT0. tliRSZl C&6IIC1 
BE13J2U t iu rmzis risic ijtelictiles 

aiSIXUITO. CSITlXECEfCIAi f 
teeSU : FotrkIs RQSET, 7, boulevint di Cilchf Pars 

Penca : IRBILLAQI C 

Sa Casa do todos I03 Perfumistas y Peluqueros 

da Francia y del Estrruxjero 

3 T U u H Nu-a2 

l Pon C3 

vi 

giro s (Airo?, ccpccizl 

PREPARADO AL BISMUTO 

rriQ JEJ.xT Perfumista 

X. 

I?JJIC O, ru do la. 2?xizic, O -ASXQ 

MMWlil'iliiiif 

) 

) 
) 
) 

BI-DIQ ESTIVO DS 

1 1 4 

DIGESTIONES DiFICILES 
MALES OEl ESTOMAGO 
PRDIDA DEV APETITO, 
DE LAS FUERZAS, to. 
PARS, 6, Atenu Victoria, 6, PARIS 
V KM TODAS l FARCI 

i 

i 
'1 

Exquisitos Olores 

(11 

riul"uy?v '""H"" """t'" ubi 'jmiu.. u mies son pagaderos ea el punto dol dKti,o 
h expedxcxon de la mercanca, excepto los que importen cantjdadog pequeas que Be cobrarn j-letantodo" 
Lo pasajee, que deben ser eu todos I08 ciwos sat.sfecb.,8 anticipadamente, Recobraran fn franco, 
u : u equivalente en peso mejicanos a! tipo de cambio corriente en la r.laza T. 1 Z000" 

os de pahajes do c-mara procede nicamente de la wtuacK-u de los camarote con rcrZl? TJZ 
rn,,s los poseeros recib. n todos el mismo trato. El p cajero que quie ocupar Zo IT A 
d. s litt-rus pngara pasaje y medio. WIU ua tensaron a 

Perfumes para el pauelo 

1TTJSTA OPTACION 
DE 

p3 

PARIS 

13, Sns d'Esgilea PARIS 

u ij u nuin w coupreiwo : cama, servicio, manutencin con r!a fresco 1 
vi 1.0 u Jts..t. Cada buque Ueva un medico pagado por a Comiar,a oue onla l ? 7 
n nln rctril.iinnalfmr,. 1 v,uj,Ama, oue cuida a los viaroa eufer- 

& i 

Se expiden pasajen de enmara de id y vuelU en o viajes intercolonla validos or L nu 
con u la po de rebaja ; y eu los tiusatlanthv, vlidos por un ao. con uu n3 H t 5 V 
de que n rasn jero no pueda utilizar ,u bilWe de regreso. U ner deruelU tdftfrnlil & 
tre el importe total satisfechopor ida y vuelta y el valor del uaJie di i. qn? f.?u,to 
tn,ido yaPcompromHO con la npresaVar U rLerva do su Vamt ote pues de 1 Ti 
la mitad del montante que arroje la referida diferencia. Lo rJaierS rrtilnl. Vm,8? f1'11 ri 
dad.., en cualquiera de la Agencias del ramo de las AUillas t f "te fSul T de ,VUfcIU 
d. Nc w -York en los vapores de'la Compaa que hacen ea ruta r ro 8Teai por la vi 
aquella estAncumplidn la llegada al referido puerto LiH oblici9ne8 de 

(i ; 

lanu.ia uy.. .ubujo compute el montante do 4 t asajea enteros de cAmara 
u'.os. se le ci n atiera uua rebaja de IT p.x mwa 

r i.nja uei 10 p. j couet-ida a loa billetes de fumilia 

comp 

endi 

don loi 

) 
3 

..... j -4::w" mm t i v X-v1 

iianna .lctea nesuoj A?f 

-y. 

ALIIEWT0 COMPLETO 

l4RA. I..OS 

Es 1 

fwl I 
3 

V 
i 

e-4 w 4-,. .r 

m -9 n v 

-.--vT--n rr -;t "n' t--r tt, 

3e.'' 

T inajedia'ainnt 4 I o.ui- sm rf 
.lesoriei. Krrin.' i!ye y vuit A J.ir i 1 
iris el r 1 t vjor :Tiai 1..!. 
!. ':,-,-!. 1 

I Ai hj.-. '.; 

los pasajes d ida y vueiu. i.wuuim a la desituada par 

Todo equipaje destinado Pars que exceda de liOkilo sufrir 
m a desde st. Na,aire, riendo este el ximun que .ra S lT 'VU f 
Lna nios menor de trea anos seru admitidos grutta df? Vrkri ?,e.r0, l i! 
1.. untad, y de 13 (n adelante satihf.rn asaie tntero Cuando una famP i?. Paaj ed? 12 
res de tres anc, olo uno de ellos ir grltwlo. dems paSn cuar "t.Sff ,OB mt'' 

j.os criauos acompaando bus amo. wtrarn or tKivi.i Z J i'IWSJc- : 
con enin solo e Lace cuando son pasajes c B f&COa cad 

. .1 v,,j, ,le re(!,o, durante lo n,e do Juui'o Setiembre ?Hnri 

vapoie de 1 

te yBarce!on 

1 

N- TA IMPORTANTE 

La Com 

,:i.,T.e Wecid.:no rebaja en los ,.Mje, ,ra 09 f(1L0! riot 

..n,p,o q acrediten ( calPaJ e"m, r''""'S: 3? 'lo I?' 42'i P,eU'' 

1 

.1 

Pouct. Settembro 1? Je 1890 

T 

iTI si y oH 1 teros a n os! y C? 

A .1', 

k. a A. 

Estreimiento, Jaquean, lime star. Pesad ji 

y gstrica, Congestionas, cu ra (ios, prevenidos. 

MMMMMMMlMjOTMMMMBM 
r1"""""" n- 1 1. ,m i,,,.,, .( f 

4 I i Ukltmm (- .1 

UN 

(Rtulo adjunto on V colores) 

PABIS j ra" ri jj'aj as Farvild 

z t i. fi ra v?w m mm m m .... 

jiiiiMip ttUiCADO pleo --F0OI 
ni Tos, Resfriada. htJ TWJ kl D : 

I 1 quta. TUU 5 i s i Antisptico poderoso. lIiV echd.1 

Z n a:,;:; v,;, L Tocad Boca, Cuwcion-b, 

'i F 

.M 
SI 
I 
t 
.j 
' i I 
 
f 
s 
!. 
I 

. :ti Ei :Q''-a ijaati 

 sv ; 

V.