' 
tu 
i; 
La Democracia 

f i 

M A N C 

E 

.3 r3 

T 7 v r n v -c-L T 

' L, S t i f t U l 4 f 1 1 I i 

H 

Regenerador vital 
OKLBBRK REMEDIO AMERICANO 
CURA INFALIBLE 

Para hombres dbiles y nerviosos 
Para la curacin rpida do la Impotencia, Derrames seminales, y de toda ca ca-so 
so ca-so lo desarreglos producidos por excesos sensuales durante la juventud, la viri virilidad 
lidad virilidad la vejez. 
CURA AUN CUANDO HAYAN FALLADO 
LOS DEMAS REMEDIOS. 
lis el nico especfico que cura todos I03 casos de 
DEBILIDAD DEL SISTEMA NERVIOSO, 
IMPOTENCIA PARCIAL O TOTAL, 
POSTRACION NERVIOSA, TISIS 
ESPERMATORREA O DERRAMES SP:MINALES, 
Toda clase de debilidad en el organismo,:como FALTA DE VIKILIDAD y en 
fermedades do los rganos genitales. 
Este especfico es para uso interno.' Obra como calmante y devuelve pronta prontamente 
mente prontamente al enfermo las fuerzas del cuerpo y del espritu, comunica fuerza y vigor vigor-revive 
revive vigor-revive las funciones orgnicas y entona especialmente el sistema nervioso ismi- 
til H tnr la PYitap.rtn freneral oue suele acom- 

pallar en estos casos. En muchos de ellos, los rones que suelen estar atectaos 

vueiven a luneionor reguiarmeiue 10 uenumuo, a ocau ij 
talos Rnlr stns v sobre el sis 

tena nervioso obra constitucionalmene este especfico. Es un remedio nianoie 
- i 

en toaos ios casos. 
CADA PAQUETE LLEVA INSTRUCCIONES DE SU USO. 
Esta medicina se hallar do venta en todas las partes del mundo por lospri 
meros comerciantes, droguistas y boticarios. 
Depsito 13 East., 30 th., St. New-York. 
Marzo 13 de 1890. p.3. a. 

de la Compaa Trasatlntica 
A f T ES. DE l. LOPEZ I CO 

LA ESTACION 
PERIODICO ILUSTRADO 

iloda pura sonoras y seoritas 

Esto peridico, es el ms barato !e fn 
cln, contienen los 24 nmeros qne eo publi- 
c'V:tlrJ'ar5lo el ao nnos 
200 GRABADOS EN NEGRO 
Iertcntoi!(Ki toco lo ins ciievo que se d luz. 

S 

alamb 

TRAJES DE ADORNO Y LABORES 
PARA SEORAS 
FIGURINES ILUMINADOS 
I'llCno OL3 SUSCUICION 
DE LA EDICCION ECONMICA 
Un njo ;l.75 Seis meses-. 2 Tres'meses 1.2$ 
DE LA EDICCION DE LUJO 
En la Capital, 1 alio $3.'.0 I G meses 3$ I 'ms. $i7 
En la Isla, un o $( (5 Mu $3,"0 3 I-l.$i8 

Seutu jeneril para toda la isla. 
Carlos 15. ifleltz 
Fotaleza S. J. Puerto-Rico 
NUEVO SURTIDO 

! 

P.jr f-e-vir rnaUjfjicr i rebujo qne 8j 
Palie! ic icic, -.pan.'! y tr-ux. 
ioaiercial v,h carta, divenidn'i de 
r'; li, tayuela cudu.c."ilfuiy can 
v---"'-vV etctera, tttera. 
J ov- y me.o uto. 
Di' -i!mi- como yatirindo. 
Tarjcln, grn vaneJd. 
Do visita y filirtac'n, coniereiales. 
! rriatrimofioy bau tigrito, entierro y de 
visacin. 
Sobre ih) varias f rru y tamaos. 
''Ipicc, portt.plutr.fi, laeref, go go-11 
11 go-11 a ;ra borrar y oros arinlf-a (i- en- 

NO MAS.DOLORES! NO' MS! 
Con este especfico indio, que'es el fruto de 
profundos estadios hechos en la Amrica del 
Sur por el cacique Pedro Sisardi, dla tribu de 
Rio Sidra, en Colombia, en donde me encontr 
perdido y que por el buen sentimiento filantr filantrpico 
pico filantrpico de aquellos indios, tuvimos el gusto de co conocer 
nocer conocer aquellas tierras para et.contrar este espe especfico, 
cfico, especfico, no hay dolor que logre echar, raices.enl 
cuerpo humano. 
J PUUKI5ESE! JPUEIESC! 
Se hallar de venta en El Escudo Espa 
ol" en la Botica Central, en la Bella Indiana, 

"Botica Giol" "Caf las Delicias" 
"Caf del Teatro" Rafael Toro (calle del 
Len.) Pulpeia "El Trabajo." En la Playa, 
Barbera El Fgaro "En Arroyo, Don Ca Cayetano 
yetano Cayetano Snchez En Coamo, Botica Eetances y 
Don Bautista Laboy. Juana-Daz, Don Manuel 
Braschi. Sta. Isabel, Don Juan Pou y Don 
Vicente Coln. Yauco, Zapatera Rosado. 
Mayngiiez, barbera de Don Jos Pea y barbe barbera 
ra barbera del seor Labesari, Playa Capital, seores 
Cerecedo hermanos En Guayama,Don Juan F. 
Bab. Aguidilla, Botica de Torrerosa IIu IIu-macao, 
macao, IIu-macao, don Antonio Roig. Vieques don L. 
Sarria Plaza del Mercado Ponce) Mercera 
Antonio Morales. Ejistencia al por mayor al al-macn 
macn al-macn de don Antonio Arias. 
Una docena, 2 botell-s 8 pesos 
Al detall i id 5 cts. 
Todos los pedidos sern despachados en el 
acto. 
Demetrio Vizquez 
NOTA. Cada media botella lleva el prospec prospec-!o 
!o prospec-!o indicacin del modo de usarse. 
OTRA, Los buenos resultados de este es es-pecficoslo 
pecficoslo es-pecficoslo patentizan ms de 600 firmas de m mdicos 
dicos mdicos y particulares que obran en poder de su 
nventor. 

SERVICIO PARA PUERTO-RICO Y LA HABANA. 
SALIDAS. De Barcelona los diaa 5 y 25 de cada res. 

y 27 De Cdiz el 10 y 30. De Santander el 20. De la Co- 

De Mlaga el 7 

rua el 21. 

Se expiden pasajes de ida y vuelta con 25 p. de rebaja. 
A las familias que paguen la equivalencia de 4 pasajes entero3, se les harn 

rebaja del 15 por ciento. Esta rebaja no es aplicable los billetes de ida y vuelta. 

t,n la 1 y 2r clase, un nio menor de 3 anos en cada familia, gratis. Los 

dems menores de 8 aos de pasaje, de 8 12 aos no cumplidos pasaje, de 

12 anos cumplidos pasaje entero. 
En 3 prefereucia y 3? ordinaria. Un nio hasta 2 aos gratis. De 2 7 
aos pasaje, de 7 11 aos pasaje, de 11 aos en adelante pasaje entero. 

Itinerario de La lnea de Europa Coln, Gnova, 

Marsella, Liorno, Venecia, Npoles y Trieste, 
directamente rcon trasbordo. 

1 Gimon v IOL.GT ai n y o1- m violct Fnftnzxo i 

(X,7nxxa!-OrizxtAla) JJlt. A TTOIA 

C 

) 

Casa (ioica para el o) )J f f jJ Con Vino de lllag 

la 

i 

El BYUriH es tL&& bsHrJU cnyxa virtr.de 3 tniexj no te 
necesita Indicar. 
Hecho con vinos afiejon d EipaiiA capecialmenta fjcae:ro8, 
puesto al contacto da suztancixa amargaj int eligen te me uta encoi encoi-das. 
das. encoi-das. contiene todca los principios de estas sin tener sobra el 
estmago la accin nociva del alcohol qne haca U bxsa da la 
mayor parta da Lu especialidades ofrecidas al publico. 
Es a la y gnstcjso y abeelutamenta irreprochable 3 pasito da 
vista higinico. 
El BYBBI2 puedo tom&rt$ tcdit horzsi la dsfa d un 
pequeo vaso de Burdeos como tnico: mezcl&do con tiu en 

j vaso grande, como bsbida de refresco 
" exposicin urtivsnsAi. DS PARIO ISOO : 

T7iT A TfTf fy la OjcO (la m.Ao qt&.txA& rocompeui coixoLil) 

Y 
I 

,.- 

- f 

Hosriadoa Dolores Congcntionoa 

mm maula mu -tooab ut ff& 

mi iiMh-.-t. "wa- 

v J 

4 
" 1 

1 1 

D3 

M! Il H M'!J 'I 

r.i. 

"4 

... r t 

t r 
, ;,ir a ti 
).!;-.; 
. ... 'A ,(. 

Untuoso, Balicado, Suave 
Botado "da' un Parftuno -penetrante. 

O Jkbon Ijtoya, suariia j b',xniuca 

el euUs, consor-randole ura tinaja y ut 
t terciopelado jcaltratl. 

37, mztZtim 11 STTliSDOUSS, 37 j 

TMPA DPn AR fifi! PnREStSPAItf'ni :po 

uiiuiiin imuuunu uu im uimu uui unuuo 

Entre la ISabasmu y.ynrios 'puevos de '-t;jitaislu 
con escala en Santo-Domingo y Hait 
de los Sres, SOBRINOS DE HERREiA 
, ,-:-rr:-- i 
Reducidas dos las trei expediciones mensuales que venian practicado .. 

aiversos vapores, as que nos ucupuu uamu o"'a "ouau tu i,u y 20 d 
cada mes, tocando en nuestro f puerto los diaa 18 y 23 la venida yj go y 

guenles a su regresosegun muerufiu iuo siguo. 

La Empresa se reserva el derec&o ae anerar as lecoaa ae Banuas y 8U 

rpaIj n ln vAipa. conforme su contrata poatal con el liobierno aiuaft.ln.4... 

j 1 1 1 Jvnj f,n 

o dems a sus conaiciones generales. 

Tarifas de pasajes. 

la Hatna, Nuevitaa Gibara y Baracoa 

Santiago de Cuba 

ISanto-Domingo 

DEPONCE Mayge2s 

Aguadilia 

San Juan 

lf 
65 
45 
24 
7 
8 
13 

) ga 
Uo 
30 
12 

3 
30 mC( 

5.25 

3.50 ;; 

4 .. 

9.75 s ;; 

IDA 

PUERTOS DE SALIDA 

Marsella 
Gnova 
Barcelon. .... 
Mlaga 
Cdiz. ...... .... 
Vigo 
Puerto-Rico.... 
Mayaguez 
Pernee .. 
La G u yrn 
PuertoCa lio. 
Coln ... .. 
Pnerto-Li' "n. 

Fechas 
de 
salidas. 
29 
2 
6 
8 
10 
12 
26 
27 
28 
1 
2 
7 
8 

PUERTOSDE LLEGADA 

Gnova.... 
Barcelona ..... 
Miaga 
Cdiz 
Vigo 
Puerto-Rico.... 
Mayaguez 
Ponce 
La Gnayra 
Puerto Cabello. 
Colon...... ... 
Puerto-Limn. 
Coln 

FECHAS 

de llegada. 

30 
4 (1) 
8 
9 
12 
26 
27 
28 
30 
2 
5 
8 
9 

REGRESO 

PUERTOS DE LLEGADA 

Coln 
Sabanilla 

La Gnayra 
Ponce .... .... 
Mayaguez..... 
Puerto-Rico ... 
Vigo 
Santander.. 

Cdiz....... .. 

Barcelona..-.. 

Gnova. ...... 

Fechas 
de PUERTOS DE SALIDA FECHAS 
alida. de llegada. 
11 Sabanilla 13 
14 La Guayra 17 
18 Ponce 20 
21 Mayaguez;...................... 22 
22 Puerto-Rico 23 
24 Vigo 8 
8 Santander 9 (2) 
10 Cdiz 13 
11 Barcelona .... ...... ....... 17 
18 Genova 20 
21 Marsella 22 

(1) Trasborda al correo que ale de Barcelona el 5 y de Cdiz el 10, la carg para Habana y Mjico. 
(2) Sigue la ca'ga para el Mediter-ner en el mismo vpor. 

Lnea de las Antillas. 

VAPOR m Ib 

3 

Para erconvenio'.de fletes y cualquier otro informe; se entendern los cargado 
es con los agentes'que suscriben eol lo concerniente este puerto. ; 

1 JEIIIOM 

Habana.... 
Nuevitas 
Gibara 
Baracoa : 
Santiago de Cuba 
Port-au-Prinoe 
Puerto-Plata 
PONCE 
Mayagez 
Aguadilla 
SanJuan.... .. 

; Llegada Salida 
10 San Juan 
s 11 11 r Aguadilla .... 
12 12 Mayagez 
13 13 PONCE... 
U 14 Puerto-Plata 
15 15 rort-au-Pirnce 
' 16 16' 8anHago do Cuba 
18 18 Baracoa 
19 19 Gibara 
19 19 Nuevitas 
20 20 Habana 

Ucjli 
T 
19 

50 
2 
3 
i 

2i 
25 
25 
28 
2 
29 
83 
2 
i 
i 

2? I2J1JKIICIM 

Habana...... .... 
Nuevitas.... ..... 
Gibara...... ..... 
Baracoa...... .... 
Santiago de Cuba. 
Santo-Domingo .. 
PONCE 
Mayagez...... 
Aguadilla...... .. 
San Juan...... .. 

LlegaDa Salida 
( 
20 
 21 22 
' 21 22 
,23 
' 24 24 
27 27 
28 28 
29 29 
. 29 29 
30 4 

Setiembre 1? de 1890. 

San Juan... ... ...... .... ..... 

Aguadilla.................... 
Mayagez....... ........... 
FONCE..' 
Santo-Domingo............... 
Santiago de Cuba.... .... .... 
Baracoa...................... 1 
Gibara....................... ; 
Nuevitas.. 
Habana.. ............ 

lmeme 

1 
i 
! 
: i 

9 9 
10 to 
11 II 
12 u 
u 

 
! I 
4 

Compagine Gurale Transatlantiquj). 

1 

.OI 

SALIDA; 

De 

Habana el ltimo dia de cada me. 

Nuevitas 
Gibara 
Santiago de Cuba 
PONCE 
Mayagez. 

dia 
n 
i 

1 
5 
7 
8 

LLEGADA., 

A 

Nuevitas 
Gibara 
Santiago de Ciaba 
PONCE 
Mayager 
Puerto- Rico 

dia 
(( 
t 
ti 

1 
2 
4 
7 
8 
9 

De 

Puerto-Rico 
Mayaguez 
PONCE 
P01 f u Pinrce 
Santiago de Cuba 
Gibara 
Nnevita 

dia 

ti 

15 
15 
16 
18 
19 
21 
22 

A 
n 
n 

Mayaguez 
PONCE 
Port au PrDce 
San tiago de Cuba 
Gibara 
Nuevitas 
abana 

dia 

15 
16 
18 
19 
21 
22 
24 

Tari a de fletes para la Pennsula 

c Cof 
Paia puertos dilectos 'j,,flr 

$6 Ua 2 kilos 
S7 loxJIXK) ki'o ($G psira Rarcelitr: 

5 C- S 8 o-. G25 kt'o 
l Atv.ii J0 r l(HH) kl R 

K a t poca ckki t i ? r a 6 en e 
4:a'!i p if s U.s f llf-rnn i?e t-u rut s 

1? Mivo al 30 Sfneuih:. e'aamire 

ji!"f f.-.Hgfro- solarfu fite para SantaftJe 

frf- vapores ( ran carga para Ion ue.s de Vicio, Corana, Santander San 

! 

NUEVO ITINERARIO 
que empezar el 30 do Setiembre de 1890. 
o ...... 

Vapor Intercolonial de Fort-do-France Jkcael. 

VIAJE DE IDA. 
Fechas. 

Llegada. I Salida 

VIAJE DE REGRESO. 
Fechai. 

Fort-de-France. ... 
Saint-Pierre 
Pointe--Pitre. ... 
Basse-Terre. ..... 
Saint Thoinai 
PONCE 

Mayaguez. 
Sto, Domingo. 
JactH'i 

i i 

30 
30 30 
1? 1? 
1? 1? 
2 3 
4 4 
5 5 
G 7 
8 

I T T i TT TT 

Sebastian Gjon, Cdiz, Barcelona, Sevilla, Mlaga Gnova, Marseille, L,no, avr Fort- Frailce e 22 con el que ;,grenH de Colon a MarselJ 
Venecm, JSapo'es y Trieste directamente o con trasbordo. con e, je vene de Mi.rgellf CM 
Para mas uiormts dirigirse a sut- (Ji;nMciat&rsuK en esta plaza. r 

Llegad. Salid 
l. 
Jacmel 1 10 
Santo-Domingo.... X1 j 11 
Mayaguez 1 2 ; 13 
PONCE 13 j 14 
Saint Tomas 15 lt 
Bflsse Terre. 17 17 
Poir.te--Pitre. .... 1 17 I 19 
Saint-Pif.rre. 19 19 
Fort-de-Franco .... 19 i 
dia 3 con el trasatlntico! utj jtjisa del 
i : 

BREGrARO & Oo. 

 

L 

i 

usa 

CiCLDE3-FOT0-CJASTAZAD3 -t 
km fteado incontestable contra 
tSKTIOSn IAB0EICS1S. 81STI116H 
iirirru chstci, bilitacioi m ktmio 
TXHOS dt! MB1SA20. ABRIOS. AJUSI 

PtxIPA t ATniTO. MARRE A CRRICA 

BI2HI9A9 lu maZAJ flSICAS IITELECTALES f 

CZICDCIXT3. C35TA1ECINCIAS 1 

fofk&t l fvtricij ECDET, 7, bouleard it CMchj. Piris y 

E Ponce : AIUUZXAGA yC V 

Exquisitos Olores 

Condiciones y; oiiceIoties. 

Perume3 paia el pauelo 

DE 

f3 

PARIS 13, Eae d'Esghlen PARIS 

y m 29 ea 
! 
i 

Lo conocimientos de carga deben ser presentado en la Agencia con la debida 'anelarn no 
niitindose los que tengan sellos en lugar de firmas. Ixs fleten son paguderoa en el uunfxie' destino 

expedicin de la inercanca, excepto los que importen caiiudads pequeas que se cobraru rdelanUd! 

Los rasaies, que deben ser en todos ios casos 8ausieeii08ftnticpadaineut 'kowiU,; .uftj 

 su eouivalento en pesos mejicanos al tipo de cambio corrieute en la tUm. Ia rnSn, 

cios de pHbajesdo c-rnara procede, nicamente de la Kituaciii de los CHiunrotes: con repet 
n r!,1 los pas.-.jeros recib. u totlos el mi i'uo trato. Kl pasajero que quier i ocupar solo uu c 
dos iileit.s. pucar tiasitje y medio. 

En el precio de pasaje de cmara t,e con, prende : cama, servicio, manut-Dcin con ti franco 1 

vino ue mesa. aat uuquu uova un uitunw imiu t a umpania, quo cuila los itjtros f cr 

il: Ul PAJLI ACUlUUt IXJI o;uua. 

ir1 : x: J : : ; '"wivvw..nv ta 1x104 por tit 

1 

id 

a rraiici' 

ulon pre 
) i Udo Udo-raaroU 
raaroU Udo-raaroU d 

n uu 15 p de rebaja ; y en los tramUdutivos, vlidos por un ano, con un 25 p5 de rebaia 1 Ea 
que un t-asaltiO no pueda uliiar Ftrbl'KtC "ti.1 "rt-sO ,'l "Uh ''dY't-!t't'-.liWr.-..,T. A...u 

i ir ti nupuiio ruairvUur. j j uti jjhhhjo ue iua, Kiempra que no hu!)ie8e cou 

uniuy j my, ... ..w yv. o,, camaioi, pues xie io contrari solo obUmdri 

CM0 

en- 

;ia muauuei uiuuuujw jue ia t.t- u,,r enca. xjs pasajeros porttwJorcs de billetes do vuelU 
; cualquiera de las Agencias del ramo de las Artillas, tienen U facultad de regresar t?r k ti 
Nev-Vork en los vapores de la Compaa que bac. n ewv ruta, ptro en este caso f oLliAcioue d 
H.iueHa cst iicunir iT.Lis h n llegada al reftrulo rucrto. 

A toda fan.iiia mvu paiaje compute el montante d 4 imsnies vnterma 1 

criados, st- le c. n '-di ; ma rtbpja de, 15 p. 2 

Lart-lttja 11 15 p.g concetiida (oh billetes de familia no podra 'acunnilarsw Ala d 
ios pasajes d ida y vuelta. ," 

conpr 

sg 

pe 

r 

lu'UK.Af (Harina Lctea ITcstl) 
i; -v5. ALIMENTO COMPLETO 
- MRA LOS 

v 

Exllata icln cida ta' a ista EtiqieU Adjaota 

DEPSITOS EN TODAS LAS PRINCIPALES FARMACIAS 

DROQU CRIAS 

RFSFRIADOS, BRONQUITIS 
Irritacin del Pecho y de la Garganta 
Contra estas a.T acciones, U pasta Pectoral y el 
JAPDE C NAFfc de OELANGHCttIER, da PARIS. 
ls.ntio de una f Xlcaclttad cierta. comiTo comiTo-bad 
bad comiTo-bad por los miembros do la Academia de Medicina 
de Francia. Como no se encuentran en estos Pcc Pcc-tofle 
tofle Pcc-tofle ni opio, ni saleo de opio, asi como lorpHina 
 t i tetna se pueden recetar sin mi.vlo muruno 
a los Nios (jue paaen de la ;lc "-. 
Caotitos t tcaM tit Farmttiat ll Vundt 'rtt-"0. 

 

! 

fe 3 f. 5 

! i nij 

NO .""ATS. r 

ZIAS jJi a5 bu i Ka 

Ouresion. Cafarro. por los 

Wan cfcieJidf ia a a.a rcorrpen$at, 
D-p'-iiJus ea todas las Farro ac'aa. 

Todo eqripaje destinado Pn'tt que exceda de ;.( kilos, sufrir un recurro de fl t 
rrea desde St 2-azaire, siendo este el mximun jue v admita gratia p.nra ckk iir.m 

lf s nios menores ae tres anos f eran admitidos gratis : de 3 h it-ariTi 
la mitad, v de 13 en adelante satKfr.m aKai,. nto,,, n J? W1.,a CUartA Jaart 

. '7- J. "w luiuja to 

r- s ue ne.s nnos, tuo uno ae euos ira gratis iosuenirs pagarn .a cuarta rmrl 
Is criados acompaando A sus ftruos, pagaran per pawijo el tipo fijo'do .r. 
con eoi;n sol se Lace cuando son pasajes le cAniar !o de los ltimos. 

euga Taos n 

rt dt'l pasaje. 

w francos tad 

iiiii.loi l"i 

atla par 
la tii 
do 8 12 
os ajen 

NOTA 

.MniM-l a r l-fi -i .'lice t o!tl! u. I..-: 1.. t h 

f ui- 't m e.o, duiiurc lu rntR-s de. J 

' Mllt -M Mu ttii.a AW l... ..ni 

. ll III -i 11 V 

ino: 

N TA IMPOk'lMNTK 

' La Com" a tie h ei;.lVc; uw r. h; t.n ,,s 

inmt diatos. 

p i'jt 

M 

i'll.p C id 

Penco, Setiembre 1? Jo 1890 

rnioe i,'a )- fui i.'u.faral 

T fe 

., o Jo kh. ts: da ja 25 k 
4 u i erfiti acin jn u j f 

.1IyoMlornianq8 j Cf 

AlIOfc FtJGyy fJL ICO.:- FfniR 

deil O'D CLAT -.id f j OE. D'CCLAT !" I 

Ao i:,3,V:3'tVa.tArro' 'KU Uatisptco poderoso, Hgici e clcl 
qmtia, lu,, rertu., etc., V Tcador, l Boca, ciraSonM.i-. 

CAla-mttrt 

i y teioa tflstVis fi ; -) t i 1 
'i ol nnn t & nnut-nttUii9 

- del Xocter CRONIEPJ 
U US. Farmacia KO 0 JQU ET. t3, caIIo 3ai oorjJ 

, i b c i a i 

Ai 

I 
r 
I 
l 
t 
i 
f 

... t. fm 

I 
i A.