v 

MAETES 1G DE KOVIKMBRE DE 1S91. 
v 
i 
V 
O 
'a 
1 
t 
r 
ya ,6 
. i 
fci n I 'ni' lllrf 
p o n 0 2 
puerto;-ric O) 
DIEECTOR-PEOPIETARIO, 
L U l S !'M U O Z R I V E R A. 
O P-S C I 27 A O : 
Imprenta u El Vapor" Cristina 2 

tTT 

te. i i, K I' wLLp mm T 1 '11111 

DUCTOR V1LLARRA2 
Especialista en las enfermedades d la boca 

sti fi; rs r v f r-3 r4 
f3 
I 
:i i 
j 0 

"fi -A F' 

Ui. 

0- 

Iniciador-Director, propietario 

Catedrtico d la Academia Dental 
'i T 
? a Habana. 
Cirxsjasao dentista le la Xlcal Casa, 
de Ja Universidad de Buenos-Aires, 
, de la de Rio Janeii o 
Y DE LA DE LA HABANA 
, Deseoso de proporcionar al pblico de esta ilus- 
trida Ciudad, el alivio y curacin de sus dolencias; 
frec us erTicso en todos lo- ramos concernien- 
tm a tan delicada como diVil profja,- lo cuajj 
cuenta vuii VL'fe io adefitu y mejoras conocidas 
k asta' el dia; tanto en la p&rte tientiSca conloen la 
loitmmental; ponen ademas aparatoa para verificar 
las estracejones tai complicadas y diticiles, sin do 
lor, enipleando al efecto la aneeteca. 
Garantiza las orificaciones platinados y empas 
es, por mas ama es que sean, basta levantar por 
completo las paredes de loa dientes y molares des- 
truin por la carie. ; ', 
; Coloca con la, myer( perfeccin las piezas artifi artificiales, 
ciales, artificiales, desde sn solo diente hasta una deatadura 
completa, corrigiendo cuantos defectos y vicios de 
i conformacin notare en la caridad da la boca. ( 
Horas de consultas y operaciones 
. y De 8 efe a maana 3 Je 7a arJc 
f ?5 3, 5 se operarn gratis los pobres 
Calle Mayor, casa del Sr Porrata. v. 13 
v. 
' i. jv 
FABRICA DE COCHES 
DE E OHEVALIEB 
CALLE DEL COMERCIO 
iorcE, p. it. 
En este establecimiento que 
cuenta con un personal tapto y to todas 
das todas las mquinas necesarias, se 
construyen coches y, so liacen.ro liacen.ro-.pa 
.pa liacen.ro-.pa racione do todas clases pre precios 
cios precios sumamente mdicos. 
Da venta constantemente co co-ebes 
ebes co-ebes do 2 y 4 asientos de proce procedencia 
dencia procedencia norte-americana y cons construidos 
truidos construidos aqu, aprecios que varan 
desde $100 basta 500. 
.. Cuenta as mismo este estable establecimiento 
cimiento establecimiento un variado surtido, de 
arnepes, rnedas y todo lo, con cer cerniente 
niente cerniente al ramo que vende a pre precios 
cios precios SIN COMPETENOIA. 
Ponco, Octubre 6 de1891. 
Novela original del gnero realista 
ron 
E V A C A H E 
Autora do Cosas del otro mundo. 
Contiene 215 pginas. 
A Sl-60 ctvs. ejemplar. 
Sa vende en esta Redaccin. 
. 
Enviando un sello de 5 ctvs. bo remi remitir 
tir remitir por correo. 
, Dr. Guillermo 'prives., 4 
cs-jelc dc.CVliica.dci Instituto 
onlmico de iadrid 
Especialista en las enfermedades de los jo' 
, j i 
Ofrece ni pblico los servicios .de su 
especialidad. 
Horas .Vccnsulth: 9 11 y de l 
3 Calle de Atocha .nmero- 1 9. 
Pofite, Enero 10- de 1S9i. P 
Especfico Salvador 
NO HAY DOLOR QUE SE LE RESISTA 
Ultima f uryriti: 
fju cnso ie 2: IXPANT1ASIS 
Todii i laniacir tn el cvfrpo dea dea-aparece. 
aparece. dea-aparece. Seca los callos. 
De venta cuando llegue mi diploma. 
Juan Ser ra Urffcll. 
Octubre 20 de 18S1. P. 2'v. p. s 
.D?, A..G.'A::Yalds. 
CI BU J ANO DENTISTA AM EKICANO 
"'Plaza de 'Las Delicias 
5? 
jpoxck. rrETO meo 
(P). 
ra 
Virginia Gomes 

JP-, ,, 
4 
de Aceite Puro do 
HIGAD O de BACALAO 
CON 
! Hipofo3fito8 de Cal t de Sosa 
Es tan agradable al paladar como la he he 
... 
Tiene combinadas en bu ms completa 
" forma laa virtudes de estos dos valiosos me medicamentos. 
dicamentos. medicamentos. Si digiere y asimila con, ms 
facilidad que el aceite crudo y es especial especialmente 
mente especialmente de gran valor para los nios delicados y 
enfermizos y personas de estmagos deli delicados. 
cados. delicados. Cnru la Tisis. 
w''lj.A nfmin. 
Cura la fl irJijLl Vi" eral. 
Cura la i:rrfiia. 
Cura el Ilenmatlsmo. 
Cura la tos y ISe riados 
Cura el ISaquitistuo ;n los Nipos 
y en efecto, para todas las enfermedades en 
que hay Inflamacin de la Gargana y los 
Pulmones, Decaimiento Corporal y Debilidad 
Nerviosa nada en el mundo puede compar compararse 
arse compararse ern esta sabrosa Emulsin. 
v jiiiBe continuacin los nombres de 
uno icos, de entre los muchos promitentes 
; ,(,rto iros que recomiendan y prescriben 
,, "Ctemente esta preparacin, 
t v B. Ambrosio Grillo, Santigo ele Cuba. 
r. D. Mannel S. Castellanos, Habana. 
t "Dr. D. Ernesto Hegewisch. Director del 
Hospital Civ, San Sebastian" Vera 
Cruz, Mxico. 
Sr. Dr. D. Diodoro Contreras, Tlaootalpazo, 
Mxico. 
Sr. Dr. D. Jacinto Nufiez, Lieon, Nicaragua. 
Br. Dr. D. Vicente Prez liubio, .Bogot. 
?r. Dr. D. Juan 8- Gastelbondo, Cartagena. 
Sr. Dr. Jesns Gndara, Magdalena. 
Sr. Dr. D. 8. Colora, Valencia Venezuela, 
Sr Dr. D Francisco de A. Me jia, La Guaira. 
De venta en las principales drogueras y 
boticas. 
6COTT Se BOWME,Nuevarorb 
Mayo 1? de 1888 3pm 
TDOrLSS MEDICO I1EL IPQ 
ESTAN CONFORMES EN QUE LA 
BREA VEGETAL 
Es un precioso medicamento' muy 
conveniente en numerosas enfermedades. 
Millares de enfermos se han curado 
con el uso del 
LICOR BALSAMICO 
"Ifl A 1 Wi R t V IR s-IR TT -alL 
v DEL 
DR. G'oiT!--A--BZ 
hecha expresamente para los pairees c clidos. 
lidos. clidos. Licor do Brea de Gonzlez 
Cura del dengue y los Icaarrc f 8 'de la 
nariz y de la garganta y d los br 1u109 
y d loa pulmones. t 
Licor de Brea de Gon??Pz 
Cura el asma, y las bronquitis y aa 
toses rebeldes, y las irritaciones Ve 
cho y la dispepsia. jf 
: EL LICOR DE BREA DE GONZALEZ 
Abre el apetito, y hace engorlar) y 
purifica la sangre, y eur las feerr es 1 
i EL LICOR DE BREA DE GOIiZALEZ 
Preserva de la tisis. I 
' Preserva de la tisis. 
JViiisieroso Certiliads 
DE MDICOS DISTINGUIAOS 
obran en poder del autor, los Tic"a'ea 
Vegetal. f 
Puede tomarse cuando hay dgano 
palidez y falta de vigor. I 
E5 Leor de Urea' vegefgtaI 
DEL Dr. GONZALEZ 
Tiene buen gnsto, caM siemprie cura, 
siempre alivia y nunca hace dao?; 
EL LICOR DE BREA DE GONZAL2 
te vende en tudae la bottcaa de.' 
bana y sn las princnnles apMa'e8 
provi'ncif y eu todos loa"" pue'boif- PI PIDASE: 
DASE: PIDASE: 1 
EL LICOR BALSAMICO DE BREA VEE!1 
DEL DR. GONZALEZ f 
: Cuidado con las iinItacollcsJ 
Se prepara y ee vende, en la 
Botica de San 
AGUJAR, 106 IABlFA 
fXDe venta er la icreditaia faraa 
CP 
Plaza de las Delicias. 
P O N 0 E : 
Nueva Agenda uiif aria 
, HARTOLO. .EGUJ 
8 -MAYOR -8 
to, t.frece lv nbitaine t.e unjuu, 
je lo pwbhm Inultrof, et& Anela Bi 'a. 
toio 109 elementoa ect H.ru. a para dejir .u' 1 
. .... i Sil VflLUU 
1i a ion ni! p u ui'riy m:u oim. jl" 

5 iut)dstt tosta fl cm ue primera ui 
.i ... .., t ni -.i h'ci mU nt. 

tvaa en 

. i la Wd.iubicn'.n de nicho, 4mP,MltB 

i. rH.;n ( f .id y U rarroq'jia.i 
tM'iierni Si Ih" rlnf del qne lu;, 
h.c-o, 15 de Agotu de iSUl. 
' Bacto:u I 
 I 

idr el 
j ite 

El creciente favor que ee Je dispensa este acreditado establecimiento, le per 
mite renovar frecuentemente sus existencias y ofrecer siempre 

f COXSTAXTB Y SELECTO 
 inflnidad de artculos del ramo. 

La especialsima atencin que por personal suficiente se dedica la minuciosa 

preparacin de recetas, ee Ja regla de conducta que tan poderosamente ha contri contribuido 
buido contribuido al xito no interrumpido 
De la FARMACIA JDE TA 1,1, 12 & CAMCIO. 

que diaponiendo de elementos propios, nunca omite, medios para conservar su 
nombre, la altura que ha logrado conseguir; y para proporcionar, las timayores 
ventajas todos los que en ella depositen su confianza. 
LQS PRECIOS DE ESTA GASA QN MtY LtMtT&D-QS, 

y pesar de la baratura general, todas 

celente calidad y pureza; y provinentes de los ms afamados Laboratorio 
Las rdenes 'qJ08 Sres. Farmacuticos se sirvan confiar la Farmacia de Va' 
le & Cando sern enguadas con 

EXTRICTA BCTiTUI T AI. COITADO. 

-v 
Bregaro y Compaa 
PONCE, P. R. 
' Representantes de las signletites 
Compaas de aseguras martimos 
E-LOTEfO HiILiI. 
DEUTSCHER LL0YD 
AisrciT nmmnmt actiei .lseluchsft 
BERLIN 
Comit des assiirer maritinjjt 
Ie Fans" 
Y 
LA FONCIERE (LLyonnaise runie 
COSI ITA Jo DELLB COUPAG1VI& 
D' 
ASSICDRAZIONI MARITIMET 
GENOVA 
, igentea de las siguientes compaas 
r- 
de vapores : 
COMPAIA TRASATLANTICA 
VAPORES COREEOS 
(ntes de A. LOPEZ j Ca.) 
BARCELONA 
J IMPERIAL MAIL 
Compaa de vapores Hamburguesa 
IAMBURGO 
Asgurn contra incendio en lass- -guentes 
compaas: 
T ANCASHIERE INSURANCE COMPANY 
' ; MANCHESTER 
I'lioenix Fire Insurance Coinpany 
! LONDON 
LueberJer Feuerverscfirungs Oselltchaft 
Lbeck (Alemania) 
Aseguran contra riesgos martimos 
en el 
rillsla S, iForeifjn 
Jf arine Insxsrance Corapuiy- 
 LIVERPOOL. 
P. 
Ponce, Diciembre ih de 1887 
' Verein Bremen 
ocf r erswueriiiiqs uesvusenaj itn 
T7 7. 7T .7 J 
( JjNlON DTS LAS COMPAIAS DE SEGU 
ROS MARITIMOS DE BfiEMER, ALEMANIA. 
Toda reclamacin por avenas mar 
timas en, efectos, cargamentos, buques 
otros intereses asegurados en Bremen, 
debe notifioarse' ios que suscriben sus 
representantes, y ser debidamente aten atendida. 
dida. atendida. 
S clin a bel y Co. A guadilla Pto.-Iiico 
' Agentes y Apoderados generales de dicha corpo 
racin para esta Isla. 
Representante en Ponce 
Bosi X. "B. iuller. ." 
Marzo 1? 1S90. 2. v p. s. 
Se vende 
Tres evaporadoras inglesas, 
grandes, y de muy po:o uso, y dos 
dem francesas, todas en muy but.i 
estado. 
Una bomba centrfuga de trece 
centmetros. V 
Una bomba horizontal de.trein- 
titres centmetros. 
Una caldera tubulosa de ciento 
cuatro caballos de fuera. 
Varias tuberas de cuarenta y 
pe? centmetros. 
Tres serpentinas de cobre para 
clarificadoras. 
Un calentador para guarapos. 
Dirigirle la fundicin de don 
Roberto Grabam, calle de la Ma Marina. 
rina. Marina. Ponce.. 31 m. 

Enrique B. Len 
. Fabricante de fuegos artificiales 
FSTI O AVI me AZO 
Calle del Lrt'n i h.to 12, '- i:c-. 1 rf.-R.r, 
1'. Octubre- 17 de.lel. 

SURTIDO DE MEDICAES 

sus existencias son d l eleccin, ex 
Plaza de las Delicias Ponce P. R 
ir 
NO MAS CHAAS 
O R l 
:t 
1 1 i 
A 
7- 

l 

0 'o 
I 

V'H':". fes 
. 

Unico agente en Puerto-Rico, 
O. OTERO. POICI5. 
Obre. 27 P. 3. p. a 
Mani ve, Alliot Fryer & C? 
INGENIEROS CONSTRUCTORES 
- Lndres, Glasgow y. Pouen. 
iV 0TTINOHAN 
Fabricantes de toda clase de maquinarias para 
fincas azucareras como son, molinos perfeccionados 
de dos, tres, cuatro y cinco cilindroe. Desfibrado Desfibrado-ras 
ras Desfibrado-ras de la caa para aumentar la extraccin, 76 libras 
de jugo por cien de caa garantizado, Clarificado Clarificadoras 
ras Clarificadoras de todas formas, tamaos y clases, Filtro-pren 
sas perfeccionadas, Triple tfecto, Tachos al vaco 
Tachos al cierre libre, Concretadoras de Fryer cen 
trfugas de Hepworth, Manlove y otros, pailas de 
Wetzel o evaporadoras, Bombas para agua, sirop 
guarapo, borras y de riego, calderas multitubulares. 
de lioot o tubulosas y otras. 
Aparatos automticos para quemar el 
bagazo directamente del molino, sin inter 
ncion del brasero. Su instalacin libre de 
hacendado de todo riesgo y prdida por el 
fuego 6 por lluvias, y ahorra un 50 jto 
gasto de elaboracin. 
Tambin se construye toda clase de tanques y 
canales de hierro y cobre yiasfrrea8,j?ortatiIes y 
jas, wagones, locomotoras, etc. 
Todo garantizado de material y construccin 
de primera clase y que encierran todos loa adelantos 
del da. 
Se facilitan los Sres. que lo desean, personas 
competentes para tomar medidas, levantar planos 
 instalar los aparatos. 
Para mas informes dirjanse en Ponce al repre 
sentante en esta Isla. 
Museo de la Juventud 
COLEG O P ARTICULAR 
3 -Cristina 3 
Director: 11. Ccd 1 
Se admiten internos y medio internos. 
' Se ensean idioma?, Tenedura de Li Libres 
bres Libres y Clculo Mercantil. 
Les internes, fin avado, pnarn $17 
nvemuales. 
Medio int-Ti o?, $10 
 Idiomas y deca, prrtifs ro.vet. cl clnales, 
nales, clnales, s- 
OJO : Pago ;;iitc ait. 
Pyncc, Mrzo 23 de JS91. 
P. 
La -Mutualidad 
SOCIEDAD DE SEGUI OS SOBRE LA VIDA 
A contar ee de 9 d hleju i ri mc pasado fl 
linier po ZB9 vsfTife f ft b ed-dfeua 
reducido & rifm t de km tiento ; tr lu cu), y cvn 
f rae al arici.lo t')6 dr u EtKtnto8. entra 1 1 
misma en el periodo de iquid- ciu, qi e durar 
un pFio. es decir lineta 0 de Mayo de S9. 
La oficir.a de Ih Sorifdad ro tina calle del Co Co-friercio 
friercio Co-friercio tifituero 1, Efquuti M .ria. : 
Y e publica para lo i-ciruiento do 1 if Sores 
AffguraJo. 
P.-jn-o Juiro 14 de 
zar. 
El Etesidf htf, E. Sala-.-M. 
" 
Kn itti tipografa m imprimen 
tarjetas ri ni?"t joceii foiii foiii-mente 
mente foiii-mente mdicos. 

4 

1 

ir. 

Contra-marca 

LA GRAN CERVEZA AMERICANA !! 

LA MAS PURA QUE SE IMPORTA. 
ES SUAVE. Y AGRADARLE. 
Se recomiencla especialmente los j no sufren do Dispepsia yi laa 
seoras convalecientes de parto. 
FORTALECE A LOS DEBILES. 

Es la cerveza qne ms aceptacin 

tubese 

iJ 
i r 

Vndese en barriles de 10, docenas do medias botellas, y en barriles 
de 6 docenas do botellas enteras. 
' Agente para la venta, 

i rR IS. IflllilCI'. 
Paya do Ponco, P. R 
, Se detalla en el almacener.fe l o loa 
Sres. G. Bonnin & Co. Playa, P. Coi y O? y Juan GilotyOr-j- 
Ponce. Acost de 1890. P. 1 ao 2 v. p. s. v" 

(Tu ansatlantischelfeuer Versicherungs Acticn Qeselhchaft.) 
COMPAIA DE SEGUROS CONTRA INCENDIO 

DE HAMBURGO 

Solicita seguros sobre haciendan do caa y caf, edificios, mer 

cadenas, muebles y otros objetos 
Don T. B. Mller, PONCE. 

Sres. Yilella Hermanos, Lares. 
- Sres. Laurnaga & Co., San Sebastin. 
Don Benito Buis Quevedo, TJ tundo. -Don 
J. M. Gatell, Yauco. 
Don Antonio Boicr, Humacao. 

Febrero IR de 1890. 

LICOR DE BREA VEGETAL 

5 t&r tm ma 0 ter SeV 

PREPARADO POR MONAGAS, Pahmaoi:tico 

El mejor remedio que Fe ronceo 
mezn, Herpes, Irritaciones, Catarros, 
ras. 

Poderoso antisptico para limpiar toda clase de Llagas y Ulceras de mal 
carcter. 
El mejor depurativo de la sangre! t Superior todos les conocido hasta 
el dia y preparado con materiales enejidos. 
Vase el prospecto que acompaa cada frasco. 
DEPOSITO UNIO 3 PAllA LA VENTAS POI MAYOIl 
FAIIMACIA DEC J. ItlONACJAS, HIAVACJUKZ 

Z- PIDASE EN TODAS LAS BOTICAS. 

" ANTIGUA FARMACIA DE HEWNA 
.... DE 
Sa Jim Eft c!D C kHiImI fea i i m 

TV 

CALLE ISABEL. PONCE 

En este antiguo y acreditado 

cibir nn completo surtido do drogas, productos qumicos y especiali especialidades 
dades especialidades farmacuticas. "f 

Prontitud y esmero en el 
reparacin de las prescripciones 
iiti:cio 
Ponce, Noviembro 7 de 
A los hacei. dados de caf 
En la herrera y fundc'on del que suscri : 
be ge construye toda clase de mcruinaria pa 
ra elaborar el caf, como son: tahonas para 
descascarar y lastrar toda de hierro de hier hierro 
ro hierro y de madera. Mqmnas para descerazra 
avar. separar, ventear, ecar al sol. v por 
medio del aire caliente (aparato tilsimo en 
tiempo ae lluvias; Engranajes y transmisio transmisiones 
nes transmisiones de todas clases.! Ruedas hidrulicas y 
malacates, euros pequeos, propios para U 
altura, puntillas preparadas para rollos, cor 
reas, subideras y otros tiles. Como tambin 
descascaradoras patentizadas de Smout Guor Guor-diola 
diola Guor-diola c. Lavaderos horizontales y verticales 
todo de hierro galvanizado. Venteadoras de 
aspiracin. Uespulpadores dobles y sencillos 
de discos y de cilindros. Vas frreas cara 
secaaora.' y oros usos. 
A los seores que lo deseen, se facilitar 
personas idneas para levantar plano, toman 
medida instalar los aparatos. 
Se aconseja los feres. que piensen ha ha-cra 
cra ha-cra nuevas instalaciones que no aguarden has hasta 
ta hasta el ltimo momento para hacer sus pedidos., 
Se pana mucho con adelantar y dar sufic ente; 
tiempo para las construcciones y monta ? 
Por mas informi-s dirigirse en Ponce, C 
lie de la Marina Uon Roberto Grabam 
l( Ponce. Enero 28 d l- Hm J.vp- 
La, mejor JPeptona, 
? vr 
.14 JL tai 
m W a vi t. 
nica acmUi3 n o lJiTpi( 
'ani 

.Aguila icjris. 

"'- .K V 
O- 
ha merecido en esta Ciudad 
por conducto do sus agentes : 
x 
Sriiuabel A, l 
Agentes y o moderado Kei)ra4M0'" 
Puerto-Rico eiceptuattdo San Juac i 
. VMa 
BM P X Cf Jhm 2 
mb 
para Ja curacin de los Sarpullidos. Co 
Asma, enfermedades de las vas resjnrato- 
Octubre 3 de 1691. 
establecimiento so acaba de re 
despacho. Especial cuidado en 
facultativas. 
MODICOS --- 
1891. p. 
.gil iiuiiiiiiiiiiii minas 
'-tica 
a 
MI 
: mm 
mm 
wm 
um 
. na 
- 5 
' t 
y 
tom 
erj 
mm 
r-i 
fcat 
cal 
ni 
. 
ll 
TI 
C3M 

Mkkl.lrr; 1 

LcraiiAn 
NEW VOIUC. 
Iilsri di Zrplc&!a, i: ao y l!l CIr. 
( Da Tsoti Pop 
S s FsmtcrfES y A!;::::i:s a V 

I. Setiembre 17 def'Jl. 

'i