La Democracia 

TI 

hll 

SA EIGULAB DE VAPORES ESPAIOLES 

KNTRE LA HABANA Y VAMOS PUERTOS DE LA ISLA 
con escala, en Sto-Domingo y Ha.it 
DE-LOS SESGUES SOBMXOS DE HERRERA 
f.luoi!.'. los !xh tro expolie-iones ruorirtuales que venan praticaiulo sus diversos va va-Ilfirtri 
Ilfirtri va-Ilfirtri i.h nurt noB ocupan harn u alMns de la Habana el 10 y 20 de cada mes, tocando en 
iuVr punrio lo di;w 18 y -3 a la venida y 26 y 4 siguiente su regreso aegn itinerario que 
m"ULa Emprena to rH-rvu el derecho de alterar las fechas de salidas y su primer escala en los 
viH4ontornmHunmtra(aiHtalcjnel(JobiemoajnKtndo-e en lo dems bus condiciones ge- 

Tanta ele pasajes. 

)K PON CE 

la Holmni, tt- V l iba ra y Baracoa ...... 
Hantingo l Cirv ..-.-- .................... 

j-anto-Dnnihju., 
Mayftgiirx....... 
Afpiadilla 
Han Ju.ui 

. .05 
. 45 
.24 
.. 7 
.. 8 
.13 

Oa 
ta 
40 
30 
12 
r o-, 
9.75 

3 
30 me, 

3.50 
4 
8 

Para el convenio d tk-tH y eua-lquier tro informe, e entendern lo cargadoras con 
,,4 nent que ftusrriben f.n 1 concerniente este puerto. 
1? EXPEDICION 

f Jal ara 
NiUvi'aa 
 libera 
i;,,r.v. a 
Santi.i de Cuba...... 
lrt a i Prino 
lU.,lt l'LA 
l'ONCH 
Mavviz 
AjJuautJia 
i!mn Jiiao ........... ...... 

I f..an 
Nuevit-u 
libar,... 
lttxactMk ...... .... ...... ... 
hantiii o t Cuba 
iito-IJoinlngn 
pose: 
ll&yttruez 
Alfua-llUa ...... 
fca Jatxi ................... 
S Hombre 1 de 1600. 

Llanda 8alida Llegarla Salida 
10 San Juan.... -4 
11 11 A nadilla 25 25 
12 12 Morarnez 25 25 
13 13 PO'KCE 2(1 26 
14- 14 Pit rto-Platf 28 23 
15 li P.it au rrince 2S 28 
10 16 f Santiago de Cuba 29 29 
18 13 Braooa 30 30 
1 10 Gibara 2 2 
19 19 Nuevitas 3 3 
20 I 20 Habana 4 
2? EXPEDICION 
Llrga.U Salida Llagada Salida 
20 j?an Juan 3 
21 22 Aguadla 4 
21 22 Mf.a.'.?. 4 4 
23 23 POiCE 5 
21 2-1 Santo-Domingo 7 7 
27 27 Santiago de Cuba 9 
28 28 Baracoa...; 10 10 
2) 29 Gibara H H 
2S 29 Nuevitas 12 12 
30 4 Habana 14 

Compagnie Gnraie Traiisatlantique 

DE VAPORES CORREOS FE 

LiNurjacio 

m&m ITINERARIO 

Que rige desde Enero 18922 
VAPOR INTERCOLONIAL DE FORT-DE-FRANCE A JACMEL 

VIAJE DE EDA 
FECIA3 

VIAJE DE REGRESO 
FECHAS 

Fori-le-France. 
Saint-Pierre 
Pointe Pitre. 
Basse-Terre. 
Saiiit-Tlioinas .... 
PONCE... 
Mayagez 
Santo-Domingo. 
J acmel ..... 
Por-au-Prince. 
(Convencional) 

Llegada Salida 
?? 30 
1? lo 
1? 10 ; 
1 3 
2 4 
r 5 
' 7 
9 

Port-au-Prince 
Petit-Groave Cvnal 
Jrnne Idem. 
Les Cayes Idem. 
Jacmel. ...... 
Santo-Domingo. 
Mayagez 
Ponce. .......... 
Saint-Tliomas. 
Basse-Terre. 
Pointe--Pitre ... 
Saint Pierre. .... 
For-de-France ... 

Llegada ", Salida 
,11 
11 11 
12 11 
13 13 
14 11 
15 15 
16 17 
' 17 18 
18 19 ; 
20 20 
20 21 
22 22 
22 ". ; .. 

' 

Aceite1 Dar alumbrado de familias 

1 

s LIBRE DE EXJPZGSIQX 
y combuitUii ecr3n.s4 
Sin 3jn.j -m mal chr 
Este aeeite prtxtwcio de una f ibncaci'a 
e peeial es igu&b ia superior i ta 
iiuK)rtan del ix1riaij;ri bajo Trv 
sombrea y marcius, tanto loru eaA,!. 
lumnicas coma o? la ncurlvLU 
ofn.co 4 loa eonsui:i('TVA. 
Nuestro precios aon macba mi ly 
dos que lo do la mansar oara Vr t ln 
con este mayor precio na brixda i 
consumidores venthjjs d iiLaur.A 
La espenerwiia adquirida ea rsa 
tria durante rmebe o en W. 1L..i 
Unidos, CuWa, Mjio-j y trs paL-? 
' trmiten rcr 1 i Vj!ko ua trti--k 

J que no se puede uicjar a jcrt .1- 

Nuestra man-as LUZ BLIIX.VKXS, 

ELEx AJNTx Y IUZ bULAl ,Ua 

tnwla y se persexr. coa todo el xlt 
la ley a los aliealvtrea. 

AVISO IMPORTANTE 

Fritze, Ztiindt & Co. 

de la Compaa' Trasatlntica 

SERVICIO PARA PUERTO-RICO Y LA HABANA 

SALIDAS de Barcelona loa das 5 y 25 de cada mes 
Dt, Mlai A 7 y 27 Da Cdiz el 10 v TO. De Santander el 20. De la Com Com-fiaelUI. 
fiaelUI. Com-fiaelUI. 
Se xpiden pasaje.- d ida y vrudta con 25 jf3 e rebaja. 
 las familan qui iatueii la quivalncia de 4 pasajes enteros se le harn 
r-Kn.ja del 15 por ciento. Hsta rebaja no es aplicable los billetes de ida y vuelta. 
'En Li M v 2 elaMi. Un nio menor de 3 aos en cada familia grtis. Los 

d. -uuU menores do 8 aon de pasaje, de 8 12 aos no cumplidos i pasaje, de 

12 ufj cumplidos pasaje entero. 
En 3? preferencia y 3a ordinaria. Un nio basta 2 aos grAtis. De 2 7 
anos pacaje, do 7 ll aos i pasaje, de 11 aosJeit adelante pasaje entero. 
Lnea de las Antillas. 

CONEXIONES A su llegada Fort-de-Franee el dia 22, tiene conexin con los trasatlnticos d L 

ion 
en 

lneas de Coln Marsella, de Sainfc-Nazaire Coln y con el intercolonial de Fort-de-France a Cayenne 

sella a joln: en, oaint-xnomiis a w. iu ui ui o 

el nombre oue se nuiera Keroien. Us Acit 

' bn hu SS lS C ser inflamable en absoluto, pu airieuJo eiem p. 
r Von V rlt f T i TL' n r,,, JUma. Por tanto. 9tu Aiwacw wouuwo.U ncarveulameat. i U 

ue CtiUl" 3 euuiouuo : vitar lrt .,;,!. 

empleen las syiud'ites regias en ei uu uc uuuv, t 

el 29, vspera de su salida, con otro trasatlntico de Marsella 

jC 1 IO -1 ,J 1- 11 IT' 1 1 tt.,: 

PU i.1."' lA2 V" 4 :aP 1 "a xiavre-puruBsui-xiw i, ..misnmidorft trae 

TKASIiUiLKJS Adems de loa riiertos citados en este Itinerario se expiuen pasajes, con rrasuoruo --------- 

. -I -r 1-' 1 l 11. 11HPT a.l T1T.H. j i 1 M t 1 ? 1 

antes da encender las ampiras. x inur c-. ja vi u. n rrj,y u 
!,r lT.'isitoa de dia. v td fuere de noebe, leja da coaJ r.jir I-is 

Limpiar las rerillaa do los quama-iorjs y ei pequeo vu Uo .v 

Z3TEn ningn caso te apayu& Us lmpara matando. : 

rvXTTATriTr.WC! V rTiXrriTQTnVTQ : .-Tener mucho dudado ae no acrcar uaux w iuw uvr j ,v 
OUN JJlOlUJNrO .-X UUIH OiOlWx'S XLO a n'i ,.aA?AT, aq fniUv ms indispensable. '- 

, V 8 n::&S posibles. Las de la, marcas WAMSUTTA son las n.ej,r,s y ruis Wat. 

NOTA La 

Barcelona solo &e 

Compaa no es responsable de la falta de exactitud en las conexiones. 
expiden de 1? de Noviembre 30 de Abril. 

CONOCIMIENTOS Estos deben ser presentados en la Agencia anticipadamente y con la firma ma- 

nu-4cnia aei ein oarcaaor. juos que tuviesen seio en intrar u 'ruj.a, wi iwmiuuuB. vi-co .h"0 
. i ii i i r i j 

pasen de Jf trancos podran ser pagaderos aq 

Usar las mejores mechas posibles. 

LUZ BRILLANTE $2,85 la caja. LUZ SOLAR $2,55 la idirm. 

" i 

jui o en su destino, excepruanao ios corresponueawi a u:u JZZTW. 7 .fe r IMav. IW. ... 

r.rmiPTK, 4. lrrr nn A'm .nrr dhiftndrt formai-se con ellos conocimiento aparte, la lortalaza. numero 14. uj-uoi i cj. eu uc "- 

1"-" -1 -- -"I i t I i i 

um kzii i oa. ucwicuwi ivuiuov wt w v w j t T 

PASAJES Su importe ha de sr satisfecho en francos, su equivalente en moneda corriente, al detn a iguales precios y condiciones que en x ucrtu-j.wuv. 

cambio de nuestra plaza sobre Faris, el da del embarque, .uos pasajeros que no estuviesen presen i ai i Fonce, laro TI de Ifsus 

momento de la salida, perdern la mi tad del pasaje. J jos pasajes tomados a be rao tienen un recargo ae 

ZU por Jim. 

Cf i 

PASAJES DE IDA Y VUELTA Para los viaies intc-cdoniahs, se expiden palies de cmara, vli 

dos por tres mees con una rebaja de 15 po? 1 10 y pam los trasatlnticos, valides por un ao, con 25 por 

1UU de rebaja. Los billetes de retorno tor la linea trasatlntica podran ser prorrogados, antes ae espirar 
el plazo, por seis meses ms, mediante a devolucin de la rebaja total d ida y vuelta. 
En el caso de que un pasajero no pudiea utilizar el billete de retorno, le ser devuelta la diferencia 

enti-e el precio ordinario de ida y el total pagado por ida y vuelta; siempre que no uuuiee cwiuprumewao 
camarote, en cuyo caso, solo obtendr la mitad de la diferencia citada. ; 
BILLETES DE FAMILIA Se concede una rebaja de 15 mt 100 las familias que computen cuatro 

Easajes etiterosde cmara, incluso los cnalos. ttsta rebaja no es aplicable a ios pasajes ae uia y vueira. 
1 precio de pacaje para loa diados es de 500 francos. 
NIOS Los nios menores de 3 ao sern admitidos rratis: de 3 aos cumplidos S no cumplidos, 

pagarn la cuarta parte; de 8 cumplidos 12 no cumplidos, la mitad, y de 12 en adelante, pasaje entero. 
Cuando una familia tuviese ms de un nio menor de 3 aos, solo uno ser admitido gratis. 

EQUIPAJES Se concede a cada pasajero una franquicia de 150 kilos o 20 pies cbicos. 
A los nios qne paguen medio pasaje 75 dem 10 id. dem. 
Y los qne paguen la cuarta parte 40 idem ; 5 id. dem. V 
Los excedentes sern cobrados razn de 2 francos cada fraccin de 10 kilos 4 francos el pi cbico. 

1.a franquicia por ferrocarril es de 30 kilos y respectivamente. 

'i 

INS TALA CIO N E S EL C T li IC AS 
Para Luces Incandescentes -y de Arco ..Voltaico 

INSTALACIONES MARTIMAS 
DE LUZ ELCTRICA v 

Ttsti in.dtalanionfts rnftden mon- 

ranqtncia por lerrocarrii es de v kilos y respectivamento. 
EMPLEADOS La Compaa tiene establecida una rebaja en los precios de pasaje para los funciona- tarS6 611 Cualquiera parto del lilUll- 

do en que se hallen los buques o 
vapores, sin interrumpir sus viajes. 

ros le Gobierno 

2 

I" 

I Vi II a. verde, 

e 
11 

H A h IDA. 
i i i 

-l UlUMlO Ir 

I X -A. 

L L E 0 A D A 

ir i 

llbana 

n-v;t.v 
( libara 
J .ti;t le 't'Ui 
I'ONCIi 
Mi Vif'U 

c;-la 
la 
; 
t 

Io 
i i 
r. 
I 
8 

A 

Nnevib'irt 
(ibara 
Santiago de -ula 
PONCH 
Mayagez 
PurU-Rico 

lia 
i f 
tt 
ti 
ii 

1? 
4 
7 
8 
9 

RETORNO 

i 
i 
n 
ii 
ti 

Pn-ri- ll:ci 
Port su l'inre 
' i. i a 
1S UVf .H 

Ha 

15 
ir 
ir; 
21 

Mavauez 
PCE 
Port au Prince 
Stnriago li Cuba 
(Jibara 
Nueivitas 
Habana 

la 
ii 
ti 
ii 
ii 
ii 
it 

15 
lti 
18 
19- 
21 
24 

i 

M. L. Vilavcrdt' mi su xmiv" le ilia 7 & ste puerto, tomar carga 

rto-itico ni correo iireto qtie sale 

v t:fsajo para lepara, ton irasbonlo 

tU aujl iuerto el lia mnee do caita raes. 

En la rxwa cviariMit Miara wea If .lo el IV ilo JMayo al JO de setiembre, se 

tullis carga pata todo los puerto i!e Mi ruta, pero pasajeros solamente para 

qo Espaol v sus familias, para Barcelona, como sigue: 

1 de 1?. 505 pesetas 2 de 1?. 525 pesetas 3? de ; 1?, 425 pesetas. 

SEGUROS La Compaa asegura, los efectos embarcados en sus vapores, precios mdicos. 
Pam m informes dirigirse los Agentes en esta plaza, ... 
Mayol Hermanos & Co. 
DiHfmore 3 de 1P92. 

F A B R I C A D E TAB A C O S 
DE SANCHEZ &. HERMANO 
' COMERIO 

MOTORES ELCTRICOS 
Para .carros de ferrocarril urbano 
y de minas, 
 para cualquier industria, desde ,1 caballo 
de fuerza. -i ? 

INSTALACIONES COMBINADAS 
DE LUZ IXCANDKSCENTS T IK LAiPARl? 
DE ARCO, EX EL STISMX) CISCTITO 
y con un solo dutamo. 
Adecuadas para Fbricas, Haciendas, Hoteles, 
Teatros y casas particulares. 

APARATOS Y MAQUINARIA 
Para todo lo necesario en la explotacin de mtnst 
. .'. CON ECOXOilU 
slo en combustible, da un 50 por cinL 
sobre los aparatos neumticos de aire 
comprimido. 

El creciente favor que vienen dispensando los fumadores de buen 
gusto los tabacos elaborados de nuestra fbrica, nos releva la tarea de 
hacer un elogio de dichos productos. 
Conocidas son las bondades del tabaco que empleamos', en la elabo elaboracin, 
racin, elaboracin, con solo tener en cuenta que nuestra fbrica radica en el centro 
do la comarca privilegiada que d la mejor hoja del pas, y que, por es estar 
tar estar relacionados con los mayores cosecheros, nos es fcil adquirir el ta tabaco 
baco tabaco de mejor calidad, que es el que empleamos y ofrecemos nuestros 
consumidores. ., 
Hoy tienen estos la ocasin de fumar el legtimo tabaco de Come- 

ro, libre y exento de mezcla de otras procedencias, comprando las di 

versas vitolas de LiA Comehiena. Prueba hace te! 

Depsitos en esta ciudad: Casa de los seores. F. Fernndez t-Gl 

Plaza del Mercado. Idem de don Pedro Hedilla, Plazgts Delicias. 

TVmr Abril 1H 1 

GARANTIZAMOS LA SUPERIORIDAD de los Aparatos y de cuanto se mannf.i -tur 
en nuestra extensas -'fbricas, de DINAMOS, BOMBILLOS, LAMPARAS, CAXDELERN 

ALAMBRES, y de todos los artculos. correspondientes instalaciones t-eirotits y marnau. 

EDISON SPANISH COLONIAL LIG1IT CO.t 

; Edison JBailding, 44 Broad St.f New- Yorl. 
Para presupuestos y dems detalles, dirigirse al Agente General, DON TTLISES DEL VA VALLE, 
LLE, VALLE, en Ponce, Puerto-Rico. i ( Octubre 27 de 1S 92. ) 

ARABE FEflIGAOO 

D' DCLJT ..." 

Toa, Eesfriados; Catrrol Bron- 

;1uluoi .ioxo,jreriuMS, etc. 

rLlU :'lftUlbU 

t ; I Antisptico p)droso, KIccas 
Vw Tocador, it la Boca, Citraeicne, m. 

' "" Victoria, Par, y Farmacias 

r 

P. 

LICOR DE BEE,&-TfEGETAL 

ti !- T iTt iflr r?flr.fE r r rv a" 7 f T ft f ; 
12 kStOM- O Jk 
WfTTT3 a t A TC Pl? A T3- A S T?AT?ArAnvTTTTnr 

-(o)- 

Tarifa de pasaje de la LINEA INTER ANTILLANA, M'' 

Jk lid fiin-toj de li PtnnmU Hr los Correos, con trashot don r0Jko 

JO!.-t 

ar 

1 CLASE 

i! 2 ("L.Vt: 

3.' 
al 

J, 

C L A S E 

A M 

S'. 

TA II 

3 

! 

i : li 

.Prc-furente 

f.w.M 

40 

OrdiriAia.; 

PfS'ti 
"Hh: 

t-.-.a.-- 
EMIORAKTES 

l?5 

llu dit;.--- 

iL DE FLETES PARA LA PENINSULA 
"?r V filos C25kl3. 

V;Wr A 1.- kilos. 

' T ., ,,1 'oniiiafu io? ex eta plaza, 

. c U I ; i 

13 REO ARO 4pv 

Co 

. -i 

ATAI'AIvABITOS VEOETAI. MANLOVH, AMJOT, FRYUB & C? 

El mejor remedio que se conoce para la curacin de los Sarpullidos, 

Comezn, Herpes, Irritaciones, Catarros, Jlsma, enjermeaaaes ae ios vas 
respiratorias. 7 TT1 
Poderoso antisptico para limpiar toda clase de Llagas y Ulceras de 
mal carcter 
' El mejor depurativo de la sangre Superior a todos los conocidos 
hasta el dia y preparado con 'materiales sco julos. 
Vase e! prospecto que acompaa cada frasco 
DEPOSITO UNICO TARA LAS VENTAS POR MAYOR 
Farmacia de Carlos J. Monagas, Mayagnez 

riTPIDASE EN TODAS LAS BOTICAS. 

Octubre, 3 de 1891. 

ir 

1 n 

- i 

i.l 

"O 7 l 
,i -i 
"' v t 

Ai 
, i ) 
lil 

,rf 

. .. ,i 
.' ... .... ..4 .! .iA- 

ir .. "- j i r- '.' 

ING ENlElOS CONrtTUUCTOREa 
NOTTINGHAN 

ful t ;, r.t .!.' f limi .! -!vrs hir. fcf.n- 

e 'v .r 
f i 

, LJ do 
. OISFFOIAO 
' OACSTIlAl-OI AO 

' I f r 
i l f i fN r.s 

rmtli W lili -f. ,11 '! 
C- r' I .... 

CAHOOn DEBELL0C 

rrr 

La Comisin nombrada por la Academia $ Medicina le Pari$ para estudiar los efectos 
Cl CARBON de EELLOG dCSCUbri que IOS DOL011E3 dk estmago, dispepsias, 
GASTRALGIAS, DIGESTIONES DIFCUI.1C TOLO a OS AS CALAMBRES DB ESTMAGO. 
acedas, krpTOS, etc., jJesapareccn los. pocos das de usar ,esl,3. piedicatuenlo 
De ordinario, el alivio se manifiesta desde que se toman las primeras dosis; vuelve 
ei apetito y cl extreimieno, tan habitual ea estas entermoaadea, desaparece. Las 

Dr0pCdCC3 aiili&e.pucaa uci iuuuu.n u lluui4u:u w bi uv jus ujju 

t J 

',0 
' i. 

-1 y 
t A ? 

uciMlor .t !v,U ii-rit i -. t.tin4io y U.s. r liiro-pivn. 

l i e- i h-4 JVl-t'wc OIaJa. tMf.J 0 2'i'l-i.. tcl.O ftl VAflO. t.-llM I 
! (...(.rr li o- t4J rr'r Cfr.trifaiJM I 11- 
i h ..." Jt', i"-'P. kuaia. bi-rr! y J ri., -U- 

 C I ms I 

car: 

("gUrOS y mas ISGcUSITOS CXiHira las euitVieuduos lict-iuaaa, wmu a 
rVr.t. 'll" DtASSSA. la CCLHiNA. 1 FIK81S TIFOIDEA. SO .CtQple 't 

SOU e-XIll.XiOC ya, rr prevenir, ya para cut t. estas euiermoaa. i 

1 W t! 1 1 Imiiu.in hl X. lR"C2rB- J B13?I511 1 C. Sat. 5 J. r Jara. I 

j."-j c ec c c n Fr r. las falsifisacione w,wi 

i j 

(r,-ri, j..i tt ti.-s y uj..----, filies 

ir: 

J' !.!.' a f.f 

ti.',, .1 '. 'i u .i 

I. -.T-.J. l U .'.' 

i --- 

7 "1 

r 

.di Mi 

.u .. 

A. Valdfe 

vxg'CL 

o 

s 
. 
""H 
''. 
1 

ll.-tn tlf. l-.-S. 

PL IX VAM11R.EL JX 

ia V !J v i -i 4 fe se. I -i 
- h, -:::!Fr:';j:t: VERDADERO y i:::. : 

Porftnaoria, 3.3, Ru d-2aglucnP Pars 

J 

v llamada 
ACIIT A i SALtXD 

a 

ra u r 

1 

i v iLiw -- 

I 

 l 

mi 5rk a rr A r n 

- Csasarra constantemenlaIarSlI23USiL X 
JU VIRTUD y pressnra da la y al 

25 AfOS DE XITO 

Ni 

I 

;li. U.wW S 

f 1 I I l J 1 i I 

i 1 Ipf? 

n 

 

r mu 

jiri i, ii. 

i;; 

I! 

E3TA RECOMEN DAJ3 A. POR LO 3 
ILIIcom de todos Ioh Znisca 

?i:.FZLi27A CS MIS 
Untuoso, BlicaScv Saat 
.;Dotdoi o.tlu Parteas 

M Vf 

t Q laJbaa Ix-era. faTSu y liiftPla5, 
ccU, consenraz.il2j cu, asa J 3 ; 

 

. ... .. ,. a j ? 

 i vr rf v f -f ii-f i I 
. ,l 7 'i j l 
f l ', i -. Jw" 1.,,'ui u w.t ii. i, 
, AJ-,ii. .;.k:ueM 4 i .i'.t u.i m f 
, ti-'.T..e,f, (.fain-.i,j t vu1k A ..r A U 1 
i' 'J.r sfi..ir iia mi m. ,' 
.' F n.:j:r s t-fi & i'. vAVa.' tu .t r)o i 
. i-it.,tri.i ma Lk i li risir un tmniri. ; 

.- v 

jr i. i ..- 

1 I" f 

jr i f r. j '-' 4 j: 
OH Hpf ". 

,H '-i j I 

. t l 6'.'' 
1 miimkiet 

,1 Cv. 

i V "w: 

fel H.Ef -i 

ir 

V 

- 

i 

f 

' i u T : a y, i M: mt : .ta amlliaN 0 

21 2. Iliaco co la T!Ta.clelcl23.e, 7Zx"Is 
; 
r.r. ; vt.ia 
,