' ... J-Tv.rw .i. -"lfcuJ 3 i 

La Democracia 

LIE A EEGULAR DE VAPORES ESPAIOLES 
KNTIIK LA HAHANA Y VAHIOS HJKRTOK I)K LA ISLA 
conescalaenSto-DomingoyHait 
DE LOS SESlIBES SOMIIMS DE HERRERA 
klni.b,s fi lo 1h tren xili,imf'H mensual." jim venan praticanlo us diversos va vapores, 
pores, vapores, la rpn nos o-H,an harn n dula t U Habana 1 10 y 20 le cada raes tocando en 
mtentro puerto lo i dia 18 y 28 w, la venida y 20 y i iguint- su regreso egn itinerario que 
i;,'iiA. 
La Empresa e reserva el derecho de alU-rar lan fecha de adidas y hu primer escala en los 
viaje, conforme i eontrafn pontal con el (..K.tio u,jut.mlo. en lo dem:U t n condicin ge- 

DE 

.-Compagine Gnralc Transatlantique 

VAPORES CORREOS FR 

LUZ BR1LL AJN'TJhi- 

nnrase 

Tarifa de pasajes. 

NUEVO ITINERARIO 
Que rige desde Enero 

Aceite para alumbrado de familias 

189 

VAPOR NTERCOLONIAL DE FORT-DE-FRANCE A JACMEL 

viaje DE IDA 
FECHAS 

1F. PON CE A 

fia Habana. i-V iai. il. ara y Baracoa 

Hantbo d j Cuo..... 
Santo-Don; nO. 
Mayntriiz 
A guadilla 

( San Juan 

. -0T 
. .4' 
. .24 
7 
8 
i:t 

2 
40 
30 
12 
5.2 
).T." 

o0 m c. 
-o 

4 
8 

I'ara el convenio d fM.M y eual.uW otro informa, entendern los cargadoras 
Ui cente qu fnscnlx-n -n lo eoncerniente ete puerto. 
l EXPEDOION 

fr 
j 
con 

j H.'di.Uj, Llegla- jSalida 
. 
f I ir.n nn l San Juan 
NH-vit'9V.V....'.'. H II Aguililla 25 25 
iitmra 12 12 Mayasruez 
llmwoa 13 13 itCE 26 20 
Hiint;o.l Tuba 14- Puerto-Plata -S 
l'ort n I'rn 1" i Portrau-T'rne 
!':) tt-Pliili H 1' I Hantiugo Cui.a -J 
! )( 'I 18 l s l taraco. 30 30 
Mftvnif.Vz lf 1! : Wa 2 2 
Aeuft.lilla 1! U Nurita 
Hiux Juan 20 20 Habana 4 4 
2? EXPEDICION 
I.UHrft3a HJi.lft!; Llegada Salida 
Jiabana 20 Juan 3 
Nuftvit ? 22 !; AiadUla 4 
il.ra..: 21 2'J Msyaeu 4 4 
Para.-oa 23 23 POCK 2 
Santiago d Ciibn 2 24 Santvloudgo 7 t 
vinto-ominA 27 27 Hantiagr,l. Cu-a 9 
PON 'K 2 'X '' 10 10 
Mayain" .""..". 29 21 HiUra H 1 
Agi'ifldilk 2 2! NuevitM 12 12 
Hnn Jnn 30 i 4 1 fahnnft 14 
Vti.mhrel'SlHlSOO. Fv'ZC, TjMUlt & C. 

Fort-tlo-F ranee 
Saint-Pierre 
Pointe Pitre 
Basse-Terre 
Saint-Thomas 
PONCE 
Mayagez t 
Santo-Domingo. 
Jacmel 
Por-au-Prince. 
C Convencional) 

Llegada Salida 
i 
oA 30 
9 1? 
IV 10 
 
- 

-VIAJE DE REGlESO 
FECHAS 

Llegada j Salida 

Port-au-Prinee 
Petit-Goave Cvnal 
Jrnne. Idem 
Les Cayes Idem. 
Jacmel 
Santo-Domingo. 
Mayagez 
Ponce. m'. 
Saint-Thomas 
, Basse-Terre 
Pointe--Pitre 
Saint-Pierre 
For-de-France 

... i 11 
11 i 11 
12 1! 
13 j 1 
14 14 
15 15 
16 i I? 
17 1 18 
18 19 
20 20 
20 21 
00 00 

vaoor 
' 

es Correos 

:1o la Compaa 'IVasatluitieii 

SERVICIO PARA PUERTO-RICO Y LA HABANA 
SALIDAS de Barcelona lo das 5 v 25 de cada mes 
De Mlaga el 7 y 27 De Cwliz el 10 v 30. De Santnnder el 20. De laCoru- 

"a el 21. 

Se expiden j.asajea do ida y vuwlta ron 2; j de rebaja. 
A. las familias qno patpien la emivalencia de 4 pasajes enteros, se le harn 

JJi lii X. Wi-tJ. U 11 UIUW un UV .-... ........... 

de 

dems menores de 8 aos i de pasaje, de 8 12 aos no cumplidos h pasaje, 

12 aos cumplidos pasaje entero. y 
En 35 preferencia y 3? ordinaria. Un niio hasta 2 anos grtis. De 2 i 
uooa 1 pasaje, lde 7 11 aos J pasaj.-, de 11 aos en adelante pasaje entero. 
Lnea do las Antillas. 

. Villa.verde, 

c2 05 f1 

kS A L I I ) A 

IDA 
I 

1K 
tt 

I ltiriK d 

J abana e 

Nuevitai 
Oibnra 
Santaaro Je .'nba 
roNcE 
farAirn3?. 

endu 
diu 
tt 

li L E (J A I) A 

jii"k. 1 A Nnevtas 
I" I Gibara 
2 I Santifico tle t'nba 
f I PONCE 
7 3 Mayapniez 
8 i nerto-Tiei 

da 
tt 
tt 
tt 
t 

i 
8 
9 

BET OOFtlSX O 

I Puerto-b-o 

.Mavnsrne?. 

PONCE 

Port an Pr'uu-e 
Santiago ti" ('nba 
t Lara 
NuevittiM 

lia 
1 1 
tt 
tt 
tt 
tt 
tt 

ir 
ir, 
ir, 
s 
f 
21 

A 

Mavacrnez 
PONCE 
Port au Prinee 
Santiago de Cuba' 
Gibara 
N levitas 
Habana 

da 

15 
19 
21 
22 
24 

El vaior M. L. Villaverdf, en su vi;je thd a 7 este puerto, tomar carga 
y pasaje para Espaa, con trashonlo en Puerto-Rico al correo directo que sale 
ile aquel 'puerto el da pinee de cada mes. 
En la 'po.-a cuarentenara sea desde el 1? de Mayo al ol) de setiembre, se 
uiuiite carga para todos los puertos do m rvitn, pero pasajeros solamente para 
Santander. 
Tarifa de pacaje do la LINEA INTER ANTILLANA 
De lv puerto;; de la Pennsula por los Correo, con trasbordo en Puerto-Jlico 
y viceversa 

" i? CL A S 1 
j i 2 ai 
' categora categora eategorfi 
; 4 
. iy$rUt. k l't(tu Fictos 
A .y i- 7. y i 1 
Pm.e- i' tO. 70 650 

i 2 '"LASE i 
. 1 

1! 

3? C I4 A S E 

EMIGRANTES 

I'tstlrs 

f(0 

Pi lV ren t : Or 1 i n ai i a. 

I'sttu 
.400 

"3OO 

Vi 
17." 

TARIFA DE FLETES PATA LA PENINSULA 

! Caf5 ,..-f 6 ..! 62 kilos. 
. Ca...!!!.."....".!-? kil. 
i a.ra -54.-M lu.Livt.v j Xzirar J JO l.Mt 1000 kil'H. 
I'ara ms informes dirigirse sus Consignatarios en esta plaza, 
Breo aro & Co 

CONEXIONES A sa llegada Fort-de-Frange el da 22, tiene conexin con los trasatlnticos de. la 
lineas de Coln Marsella, de Saint-Nazaire Coln y con el intei-colouial de Fot t-de-France aveniie; 
el vnpera ie su salida, con otro trasatlntico de Manella (Joln: en Haint-Tliomas la ida el lia lj y 
 e'u regTeso el 18 con el vapor de la lnea IIvre-Borde-aux-IIt. 
TKASBOIDOH Adems de los puertos citado n ente Itinerario se expiden pasajes, con trasbordo 
en Fort-de-France el 23, para Santa Luca. Deraerar, Sur'mam, Cayenne, l:t (uayra. Puerto-Cabello, 
Savanilla, Coln, Barcelona, (Catalua) y Marsella; con trasbordo en Saint-Thomas el l, jara el Ilre. 
Tambin para Carpano y 'artagena saliendo de Fort-de-Erance el da 1? 
NOTA La Compaa no es responsable de la falta de exactitud en las conexiones. Lo pilgajes para 
Barcelona solo se expiden de 1? de Noviembre 30 de Abril. 
CONDICIONES Y CONCESIONES 

v '-."NO1 

. .ni'- 

J 

.; UBRE DE nXPLSIOX 
y combustin exponiMa 
Sin humo ni mal olor 
Este aceite protlucto de una falri(jafin 
e.jecial os igual, sin superior los que 
imiwrtam del extranjero bajo livers 
nombres y marcas, tanto porsiuciutiidade' 
lumnicas como jxu- la seguri.la.1 qu 
ofivce los consumidores. 
Nuestro precios son mucho ms reluci relucidos 
dos relucidos que los de las mareas extranjera. qu 
con este mayor precio no blindan 
consumidores ventajas de ninguna das.. 
La experiencia adquirida en : esta indas 
tria turante muchos aos en os Estad. 
Unidos, Cilut. Mji o y otrosj iwis- n..s 
jermiteii ofivcei al pblico un artculo 
que no se puede mejorar en p;rte ilgun 
bajo nintrun concepto. 
' Nuest -hs marcas LUZ BULLANTE. 
ELEFANTE Y LUZ SOLAR jrata ngi 
trallas y s. rwrseguir con tod el lig.-r i 
la ley los lalsitiralues. 

AVISO IMPORTANTE 

Es silbido un nin"u petrleo llmesele con el nombre que se quiera Kerosene. .. "Aeeitw de car carbn 
bn carbn Luz diamante. Lua .lel hoar, et-., l"ja de ser inflamable eu ab-olut. pues adiuinend. cierto gy;vl. 
do calor se enciende, al enutwio le una llama. Por tanto, esta Ag.-neia re-omienda encanvi.lamente a l..s 
consumidor que enij.ieen las siiruieute re-las en el uso l- sus pinnluetos, par evitar en lo oosible cuai- 

a I 

tTuNfi vteAntische Feupjl Versiciierunos Actien O iellschaft) 
asm 1 sb mm ieceiio 
DE HAMBURGO 
Solicita se-iuoH sohrolinciendas do caa y caf, tnliflcios, nierc:ul nierc:ul-;i 
;i nierc:ul-;i t mueblo. V otros objetos por conduMo de sus ngi'ntes : 
Don T. B. Mlter, ONOE. 
Sros. Vilfila Hermanos, Latos. 
. Sres. Laurnaia & CoM'Su Sebittiatt. 
.i Don Boaito Ituiz Quevcnlo, TJtnado; ; 
Don J. INL Gatoll. lauco. 

Don Antonio Toig, TIumaao. 

.SCIINAHEL & '.., J'jua.m,, 
Agnt-. y p."kleralos genera lea para la isl. de 
Puerto-Rico xcptuaud !San Juan y Mayuurz 

CONOCIMIENTOS Estos deben ser presentados en la Agencia anticipadamente y con la firma ma manuscrita 
nuscrita manuscrita del embarcador. Los que tuviesen sello eu lugar de firma, no sern admitidos. Los fletas que 
pasen de 35 francos podran ser pagaderos aqu en su destiuo. exceptuando los corresponHenfces efectos 
propensos deteriorarse, que sern cobrados eh sta; debiendo formarse con ellos conocimiento aparte. 
PASAJES Su importe ha de ser satisfecho en francos, su equivalente en moneda corriente, al 
cambio de nuestra plaza Bobre Pars, el dia del embarque. Los pasajeros que no estuviesen presente al 
momento de la salida, perdern la mitad del pasaje. L03 pasajes tomados bordo tienen un recargo de 
20 por 100. 
PASAJES DE IDA Y VUELTA Para los viajes i,ilemloniale, se expiden pasajes de cmara, vli 

dos por tres meses con una rebaja de 15 por 100 y para bws trazaflnti'o, vlidas por un ao, con 25 jor 

100 de rebaja. Ijos billetes de retorno por la lnea trasatlntica podrn ser prorrogados, antes do espirar 

azo, por seis meses mas, mediante la devolucin de la rebaja total d ida y vuelta. 
En el caso de que un pasajero no puliese utilizar el billete de retorno,, le ser devuelta la diferencia 

entre el precio ordinario de ida y el total pagado por ida y vuelta; siempre que no hubiese comprometido 

camarete, en cuyo caso, solo obtendr la mitad de la diferencia citada. 
BILLETES DE FAMILIA Se concede una rebaja de 15 por 100 las-familias que computen cuatro 
aajes enteros de cmara, incluso los criados. Esta rebaja no es aplicable los pasajes de ida y vuelta. 
U precio de pasaje para los criados es de 500, francos. 
NIOS Los nios menores de 3 aos sern admitidos gratis; de 3 aos cumplidos 8 no cumplidos, 
pagarn la cuarta parte; de 8 cumplidos 12 uo cumplidos, la mitad, y de 12 en adelante, pasaje entero. 
Cuando una familia tuviese ms de un nio menor de 3 aos, solo uno ser admitido gratis. 
EQUIPAJES Se concede cada pasajero una franquicia de 150 kilos 20 pies cbicos. 
A ios nios qne paguen medio pasaje..... 75 idem 10 id. idem. 

V los que paeuen la cuarta parte 40 idem 5 id idem. 
Los excedentes sern cobrados razn de 2 francos cada fraccin de 10 kilos 4 flancos el pi cbico 
La franquicia por ferrocairil es de 30 kilos y 7 respectivamente. 
EMPLEADOS La Compaa tiene establecida una rebaja en los precios de pasaje para ls funciona 
rios le Gobierno Espaol y bus familia, para Barcelona, como sigue: 
1? de 1?, 595 setas 27 de 1?, 525 pesetas 3? de 1?, 425 pesetas. 
SEOUIOS La Cumjiaa asegura, los efectos embarcados en sus vapores, precios m'xiicos. 
Para ms informes dirigirse los Agentes en esta plaza, 

Llenar los .besitos le un to b ant.-s le en--eiidT las lmparas. Tirar cada 6 U das el resuluo im im-sulte 
sulte im-sulte lavan-lo bien el depsito. LIMiar lw depsitos de lia. y si fuero le noche, lejos le cualquier lar. 
llama Limpiar las regillas le los qumal'i es. y el pequen. tubo de respiracin que tiene al lado. 

J-TseF".! rain str itmunifn ttx l hlliM )'$ Siiilanh', 

Tener mucho cuidado de no ahelear llam is luce- i las latas dep'dtos mayores, y si son le lnzin. 
 jrazolina esta precaucin es todava ms iiidispensab!... 1 
Usar las m-jores mechas posibles. Las le la ni ir. WAMSIJTTA son las mj.res y mas larU-. 
LUZ BRILLANTE $2.85 la caja. LUZ SOLAR $2,3.3 la idem. 
n,n.rrah rutra blala Idi. SOBRINOS Ol EZQUIAGA, San Juan. Puerto-Rico. ("alie le 

fortaleza, nmero 17.- DEPOSITO: en -asa le los sem-es lirgaro & Co., Playa de Pouce que ven- 

6nn. 

la F 

dern iguales precios y condiciones que en Puerto-R-ico. 

Ponce, Marzo 'SZ de irz. 

REAL 

FABRICA DE CIGARROS 

ELORIO "3T IMIOZEL-A. 

HABANA 1 

Matol Hermanos & Co. 

ILA OMIEMIIEK"4 
FABRICA DE TABACOS 
DE SANCHEZ & HERMANO 
COMERIO 

Cigarrillos E TODAS CLASES para personas do gust. 
Elaborados con la ms escojida picadura y con los porfoccQnamien porfoccQnamien-tos 
tos porfoccQnamien-tos ms exquisitos de la industria. ; 

Especialidad EN LOS DE BREA, recomendados por los ms 
eminentes facultativos. ; 
PICADURA EN PAQUETES. 
50 ANOS E EXITO i 
ESTAN DE ENHORxVBUENA LOS FUMADORES. 
13T Han llegado esta ciudad esos renonbrados cigarrillos, y se 
tallan de venta EN TODOS LOS ESTABLECIMIENTOS DE DE DETALLE. 
TALLE. DETALLE. ; 
Aq entes en esta plaza 
JE C?0"t cS? Oo. 
Ponce, Dbre. 24 1891. 3lm. 

fWfcf ".' fy.0jf Wfc if ( 0 0 0ijt..0 0, 0 dfl! 0 0 fy 'fBh 
jutimmiM.. iHm-rurt rr"frniii "'hillhi- inj- t imJti -,r"j1-"ifi,, jik&um. MimrWtmmm. MMt prnurntumu sum-. -mn-jn- i '--mu j-mu n biui 

El creciente favor que vieneix dispensando los fumadores de buen 

gusto los tabacos elaborados de nuestra fbrica, nos releva la tarea de 

hacer un elogio de dichos productos. 

Conocidas son las bondades del tabaco que empleamos en la elabo 

racin, con solo tener en cuenta que nuestra fbrica radica en el centro 
de la comarca privilegiada que d la mejor hoja del pas, y que, por es estar 
tar estar relacionados con los mayores cosecheros, nos es fcil adquirir el ta 

baco de mojor calidad, que es el que empleamos y ofrecemos nuestros 
consumidores. 

Hoy tienen stos la ocasin de fumar el legtimo tabaco de Come- 

ro, libre y exento de mezcla de otras procedencias, comprando las di diversas 
versas diversas vitolas de La Comeriea. Prueba hace f! 

Depsitos en esta ciudad: Casa de los seores. F. Fernndez & C?. 

Plaza del Mercado. Idem de don Pedro Hedilla, Plaza de las Delicias. 

Ponce, Abril 19 de 1892. p. 

LICOR 'DE BREA VEGETAL 

la 

.!" ifyL fu 0i 

x im i& i 

KM 

PREPARADO POR MONAGrAS Farmacutico 
(o) 
El mejor remedio que se conoce para la curacin de los Sarpullidos, 

Comezn, Herpes, Irritaciones, Catarros, Asma, enfermedades de las vas 

respiratorias. 

Poderoso antisptico para limpiar toda clase de Llagas y Ulceras de 

mal carcter 

i El mejor depurativo de la sangre Superior todos los conocidos 

hasta el dia y preparado con materiales escojidos. 

Vase el prospecto que acompaa cada frasco 
DEPOSITO UNICO PARA LAS VENTAS POR MAYOR"" 
Farmacia de Carlos J. Mona gas, Mayagez 

I i1 nTi 

x ua u niifri u i u 

t.-M H&L 'TcSTEytS'Cy aii tkife j fcj 4j fcj u w w J H f j Jl 
El mejor y r-A mas agradable de los tnicos, recetado po'r las 
celebridades medicas de l'aris en la ANEMIA', la CLORSIS, 
las FIEBRES de toda clase, -las ENFERMEDADES del 
ESTMAGO, las CONVALECENCIAS. j 
POR MYOH: P. LEBEAULT S C", f, Ru Bourg-t'Abb, PARI 
SE HALLA EN lAS PRINCIPALES FARMACIAS, 

) 

3 
3 
1 
J 
.5 
i 
t 
- 
:i 

Jv; 

de HIGADO FRESCO BACALAO, NATURAL; MEDICINAL 
El mejor que existe puesto que ha obt anido la. rea sita recompensa an t 
Exposicin Univcrial oe Pai ok A CSO 
Recetado desde 40 aos en Francia, en Injrla'.vr a, en E.A;--ft i: en Portntral, en el 
Brasil y en todas las Hopublica Hisnano-Ameneauas, por lo -ritnero-mrtlico flel 
mundo entero, Rottni Hs Enfermedades ti.- Pecho, Tos, Persona dbiles, 
los IXios raquticos, Humores, Erupciones del ctts, cUv 

Es mucho mas activo que as Emulsiones que contienen, mitai de agua, y qve fot aceite 

blancos de niorueg-a, cuya epuracun les hace perder una gran parte da tus propiedades curativas. 
Se rente solaneste en fraseos TR1AKGUIARES ; Exijirsohrr i.l otivoliorin el sillo !lj Union dolos fabricante. 
Solo Propietario: HOGG, 2, ru de Castiylione, PARIS, v en tod$ las Fai.mauas 

MnRRtnr PRunrtR? 

- &ft W w w v w mm m wwvm W W W 

J$ gstrica, Congestiones, curados, Q prevenidos. 

RAKGX.SJ' loiuio aajunto en colores) 

PARIS : Fa xjEsitoTir, y en todas las Farmacias. 

f ms- vtstrenimiento, Jaqueca, 

5 

TFS Jaqueca 
iVKi Calambres 
4 del estmago 

t totea los tteclot ertio-os so tunn con el asa da Us 

PL DORAS AN TINEUR LGICAS 

del octor CRONIER 
iris. Farmacia KOBIQUET.23,callcdela Monivale Monivale-Deptitoten 
Deptitoten Monivale-Deptitoten todalatprJncipale$Farmacl$. 

PIDASE EN TODAS LAS BOTICAS. 

Octubre, 3 de 1891. 

i CLTl Z-X 

NO 

MAS 

Opresin, Catarro, por los 
POLVOS CLrY 
Han obtenido laa mat altia recompentat. 
Depsitos en todas las Farmacias. 

Wolta e Wtierzas, Dispepsia, A.netnia9 

Calenturas, etc. 

t' V 

T 9t irm 9msV 

3 
V 
i, 

Kut dflioada, encanta por sa dulzura. 
No emplead uiaa que la le Atkins)N, 
original jr nica concia TcrduJtTt. 
i SC ATKINSON'S 
0P0PANAX HELtOTROPE 
WOCDVIOLET I TREVOL 
y otros ierf uotc clebres son enperior 4 
los dcmt, 'jior su faiTss y 'su aroma" 
natural. 
, ,. Re hallan en toda partes. 
7. S. T2CZT80X7. 
24. Od Bond Street, Londres. 

AVISO! Verduleras tolunentA con 1 nStol 

tul y amanllo oteado r I marca 

. r : 4 

I X X k mu U dirHon ?fntlU. jf-W I U 

. A AA-A A 4 A A A JL A 

1 X IteiiM mmm4 lM 

!,f!riiiiiiii 

P 

4 i 

A 1 V' 

A 

'tatf Huomt OkimamA liriirrlfiiW IhmJ 

IWMl 

FEBRFUGO 

q 

rc a O 

.TNICO Y DIGESTIVO 

i SI Si 
II. Jf ti m 

APHOBADO POK LA A.OACBMIA. Z3B MBOtOINA. 

.a TV Jfi QlNIUM LABRRAQUF es el rttmen la condensacin, de todos los principios activos de la 
Quina. Algunos gramos de Quii un producen el mismo efecto que muchos litros de Quina. 
" (ROBlQUET, rrofvor d la Escuela de Farmacia Ja Taris). 
"n. m No vacilamos en afirmar qu el VINO de QlNIif LAB ABRAQU 's el ms eficaz f ?l enr enrgico 
gico enrgico di los tnicos conocidos. Anuario de'terdptica dsi Doctor Jaicaim). 
n. El VINO dt QIN12I de L ABARRA Q US es el mis til complementa de la Quin nu en el trata tratamiento 
miento tratamiento de las Calenturas intermitentes Sus efectos so particularmente de notar en 
nTfsa v en. la r.aiuexia valdit.i. f Vnrmuyffrin 4idi 

UiLlU! 

mandar mi 
k 

Exquisitos Olores 

fliOi- 

Perfumea para I pauelo 
1TSVA CItEACIOir "' 

DC 

P ATISl Id. ra Jacob ra, tt. wrT,n a ruttioinMV a. ru k. 

SS TtSDK EX TODAS I.AS SABMAC1A T8 TOOOS IOS f A!-; 

Sz dTagMea PARIS I 

" 1 
i I 
I