h 
j j 
i 
je 

Lu Tribunal scmc. 0bkrno en ev.w ; raclonef vvC 

LIBIA REGULAS BE VAPORES ESPAMIS 
ENTItK LA HABANA Y VARIOS PUERTOS DE LA ISLA 
con escala en Sto-Domingo y Hait 
DE LOS SEORES SOBRINOS DE HERRERA 

Compagine Genrale Transatlantique 
DE VAPORES CORREOS FRANCESES 

LUZ BRILLANTE 
Aceite para alumbrado de familias 

Jo la tros expedir'.'ine-i nn-naua!ea Trae venan pratieamlo us diversos va 

no. MjHpan harn su sal. las d la Habana el 10 y 2i) a cada me, tocando en 
los lias 1S y 23 a la ve:iila y 2( y 4 siguiente su regreso segn itinerario que 

Ueduc.'las 

por?, la qurt 

nuestro puerto 

La Emprfa se ivjwrva, el derecho do alterarla fechas d; salida y mi primer escala en los j 

rajM., conform n contrnta poatru con el Gobierno ajustndose en lo lema- a sus condiciones ge- 

NUEVO ITINERARIO- 
Que rige desde Enero i8qzz 
VAPOR INTRCOLONIAL DE FORT-DE-FRANCE A JACMEL 

Tarifa de pasajes., 

VIAJE DE IDA 
FECHAS 

VIAJE DE VUELTA 
FECHAS 

la Habana. i' V 
Kantiano d 
j i,, ii 

' I Oi h k M.iya-ez'... 
Aguadilla ............ 
San Juan 

i 1h ra V laruroa 

ir 
. .".- 
.45 
.24 
. 7 
. 8 
.13 

2 
40 
VA) 
VI 
.25 
9.75 

i 
i Fort-le-F ranee. 
:w me. j Saint-Cierre 

I A. 'Hl IV tH 1 i 1 V 
I t m 

xasse-xerre. 

3.50 
4 
8 

Para el convenio de fletes y cualquier otro informe, se entendern lo cargadoras 
loe acontes que suscriben en lo concerniente este puerto. 
1 EXPEDICION 

11 
n 
n 
con 

Habana 
Natrita 
i l.ftr". 
Itfti'A'oa 
Hantiago Cuba 
I'ort jiu-I'rinc 
1'iH.ito I'Uta 
I'onck: 
M-iraz 
Aguadilla 
Haii J nao 

Habana 
Nuvitaa 
(Jibara. 
Hararoa 
Bantia.''o le Cuba.... 
Banto-lJomingo 
PONCK 
Mayauribv 
Aruadilla 
Han Jnan 

Llegada Sal iila J 
i 
10 i 
11 11 f 
12 12 
13 13 
14 14 1 
I." 15 
10 l 
n i : 
1! 19 
iy i!) : 
20 20 ; 
2? EX PE 
Llegada Sal Ja t 
I 
20 i 
21 22 i 
21 22 I 
23 23 
24 24 
27 27 
2 2H 
 2U 
29 29 I 
30 4 1 

Han Juan 
A guadilla 
Mayaorz 
l'ONE 
iMi.jrto-P'i.-ua 
Port-au-I'-.inee 
Sintiagw U Cuba ............. 
13urae a .- .... 
(bara 
XuevitaH 
Habana 

Han Juan 
Aguadilla 
Miyagfz 
POKCK 
Han to-1 om in ero 
Santiago le Cuba 
Barcu-oa ... 
Gibara 
N uevitas 
Habana 

Llegada Salida 
24 
2." 25 
25 25 
2 20 
28 28 
2 28 
2 29 
30 30 
2 
3 3 
4 4 
Llgala Salida 
3 
4 
4 4 
 5 
t 4 
9 
10 10 
11 II 
12 12 
14 

Saint-Thomns. 
PONCE.... 
Mayagez 
Santo-Domingo. 
Jacmel 
Por-au-Prince. 
(Convencional) 

Lie-jada 

Salida 

1? 
V) 
4 
4 
G 
7 
) 

no 
:;) 
IV 
IV 
i 
4 
; 
G 
i 

Port-au-Prince 
Peiit-Gpavo Canal 
Trnne. lYlom. 
Les Cayes. .Idem. 
Jacmel 
Santo-Domingo. 
Iavaiiez. 
Ponce. 
Saint-Thomas .... 
Basse-Terre. 
Pointe-Pitre 
For-de-France 

Llegada Salida 
.; i 
11 j i- 
1-J 3 V 
v. i ; 
14 14 
15 15 
1G 17 
17 18 
18 10 
20 21 
O) ') 
)) 

Setiembre l? de 1S00. 

Fi'itzc, IjiincU & Co. 

os Espaoles 

apores borre 

de la Compaa Trasatlntica 
AITES IDE A. ILQFIEl&Co. 

SERVICI PARA PUERTO-RICO Y LA HABANA 
SALIDAS de Barcelona los das 5 y 25 de cada mes 
De Mlaga el 7 y 27 De Cdiz el 10 v 30. De Santander el 20. De la Cora Corana 
na Corana el 21. 
Se expiden pasajes d ida y vulta con 25 j3 de rebaja. 
A las familias que paguen la equivalencia de 4 pasajes enteros se le harn 
rebaja del 15 por ciento. Esta rebaja no es aplicable ls billetes de ida y vuelta. 
En la 1? y 2a clase. Un nio menor de 3 aos en cada familia gratis. Los 
dems menores de 8 os i de pasaje, de 8 12 aos no cumplidos pasaje, de 

12 aos cumplidos pasaje entero. 
En o? preferencia y 3? ordinaria, 
aos i pasaje, de 7 11 aos pasaje, 

Un nio basta 2 aos grtis. De 2 7 
de 11 aos en adelante pasaje entero. 

Lnea de las Antillas. 
i 
Vapor SVi. L. Villa.verde, 

IDA 

SALIDA 

LLEGADA 

De 
tt 
tt 
t 
it 

lti 

mo t 

Habana el 

Nuevitns 
(libara 
ilantiasyo de Cuba 
I'OCE 
Mavncuez 

Je 

cala 
da 

me. 
-2 
5 
7 
- 8 

Nuevitas 
Gibara 
Santiago de Cuba 
PONCE 
Mayaguoz 
I'uerto-Rico 

da 

ii 
it 
ii 

1? 
2 
4 
7 
8 
9 

RETORN O 

De 

Puerto-Itco 
Mavnuez 
PONCE 
Port au Prince 
Santiago de Cuba 
Gibara 
jS'uovitas 

da 
M 
ti 
11 
11 
11 
11 

15 
15 
1G 
18 
19 
21 
y 

A 

Mavacr.iez 
PONCE 
loi"t au Prince 
Santiago de Cuba 
(libara 
Nuevitas 
Habana 

dia 

15 
10 
18 
19 
21 
24 

Este vapor enlaza en Fort de France el dia 22 con el trasatlntico de la 
linea de Coln Marsella, y el 29, en el mismo puerto, con el de Marsella Co Coln. 
ln. Coln. En Saint-TlioRias el dta 3, con!el de la lnea del Jlavre Por-au-Prince 
y 'tambin el dia 18 su regreso para Fort de Frailee. Su llegada el 22 este 
ltimo puerto coincide con la salida de otro vapor intercolonial de la lnea de 
Fort de France Cayenne. 
Se exniden nasaies. con trasbordo en Fort de France, para Barce 

lona, Marsella, La Gnayra, Puerto Cabello, Savanilla, Coln, Santa Luca 

Trinidad, Demerara, Surinam v Cayenne. 

el Havre. 

Con trasbordo en St. Thoinas para 

-2 

j 

; l time' fif e x rumos 
y combustin espontnea 
Sin humo vi nuil olor 
liste aceite pro.lueto de una f.t!ii, A.-i,',n 
especial es i;-fua3. sin superior los (u 
importan m-1 .extranjero Viajo divti-sH 
nombres y marcas, tanto por Nu.souuli.lad, 
lumnicas como por la wguri.la.l qUl 
ofrww los consumiiioi-es. 
Nuestro precios son mm-lio ms reluci relucidos 
dos relucidos que los de ?a miiva estrinjr.w. u 
con et- mayor precio no Virindan a 
t o-isiunidon'H ventajas de ninnia lns. 
La experiencia adtpdvtda en-s;t ii,j,w". 
tria lu-ante inuehos aos en los Est;t.i, 
UiiiJoM- Cnbi, Mjico y .otros p-sf iMs 
iermiteii ofrecer al plili.-o un ; tirulo 
jiie no se puede mejorar en parte nlpnm 
bajo ningn concepto. 
Nuestra," marcas LUZ BTdLLANTK 
KLKFANTK Y LUZ SOLA IT etn r 
tradas V so perseguir con txlo el tior lie 
la ley a los talsilieadores. 

AVISO IMPORTANTE 

Es sabido que ningn petrleo Umesele con el nombre que .equiera Ksene f A- W 

, Luz diamante. Loiz del nogar, etc., aeja aaaer ""IZ'- I' TI 

or se enciende al contacto de tina llama, ror tanto, eiu a-"". r. 
or se encimar v ... i i Qrt Aa aa netos, tiara evitar en lo posibl- ead- 

toreft que empjeen mi biguwuw i5ib i 

CONDICIONES Y CONCESIONES 
Los conocimientos de carga de'oen sr presentados en la Agencia con la debida antelacin, no admi admitindose 
tindose admitindose los que tenran selt-en lgar de firmas. los fletes son pagaderos en el punto del destino, o ex- 

ledici6n de la mercanca, eraento los our imnorten cantidades phi leas qiif se cobraran adelantaiioH. 

Los pasajes, que deben ser en todo los casos Kntisfochos ant eipadamente, .e cobrarn en francos au 
equivalente en psos mejicanos al tipo de cambio cemente en la plaza.. Ia diferencia en los mecios de 
pasajes de cmara procede vnicamente de la sitac.iu de los camarotes : con respecto lo dems, los 
pasajeros reciben toaos el mismo trato. El pasajero que quiera ocupar solo nn camarote de dos literas, 
pagar pasaje y mwlio. r 
En el precio de pasaje de cmara se comprende: cama, servicio, manutencin con jian frasco y vino Ue 
mesa. Cada buque llevar un mdico pagado por la Compaa, que cuida los viajeros sin retribucin 
alrutia. 

bn 

de cal 

consumu 

1 Lmar los depsitos -le un todo antes de encender las lAmpanw., Tirar cada 6 u 8 das el resida, 
resulte, lavando Viion el depsito. Llenar los depsitos de dia, y si fuere de noc-, lejos ,le cualqm..r bu 
 llama. Limpiar las regillas de los quemadores y el pequeo tulio de respiracin que tiene al .do. 
ra8" Ka ninin casto apoquen htx lmp-tra soplando. 
. Tener mucho cuidado de no acercar llamas luces las latas o dopitos mayores, y si w do Wnznm 
 eazolhia e;ta nrecaucb'm es tdava ms imlispensalde. 
g Usar las mejores me.dias posibles. La de Us marcas WAMSUTTA son las mejores y ms barata.. 
LUZ BRILLANTE $2.85 la caja. LUZ SOLAR .r5 la dem.' 
AaenUt genn-afr para t ula la 'isla. SOBRINOS DE EZQULUJA, San -Tuan Puerto-Ri, o.-Cu!le de 
 Fortaleza, nmero 17. DEPOSITO: en casa de los seores Bregan &! ., I laya de I ..n.- que ven 

dern iguales 'recios y condiciones que en Puerto-Rico. 
Ponce. Marzo 22 de 181)2. ; 

(iini. 

r 

Se expiden pasajes de cmara de ida y vuelta en los viajes hilera Jonialex, validos por tres meaos con un 
15 p de rebaja; y en los tragatfntU,, vlido por un a, con un 25 pg de rebaja. En caso de que un 
nasaiero no rueda utilizar su billete de rerreso: le ser duvuelta la diferencia que resulte entre el importe 

ncia q 

total satisfecho por ida y vuelta y el valor del pasaje de ida, siempre que no hubiese contrado ya compro compromiso 
miso compromiso con la empresa para la reserva de su camarote, pues de lo contrario solo obtendr la mitad del mon montante 
tante montante que arroje la nferida diferencia. Los pasajeros jioi-tadorea.de billetes de vuelta dados en cualquiera. 

1e lna A rrorwia a ti.l i-n ..,. Aa loa An llaa fiTi.n lo f.--ilf mi lo i-crresjr rwvr la va de iS ew-i ork en los Vft- 

- -" AUrAUV VV IU1U?) tiVUVU A wvfc.vwv. -- I : 

pores de la Uompama que Lacen esa ruta, pero en este caso las obligaciones ae aqueua esiarau oumpiioas 

a la llegada al-referido puerto. 

A toda familia cuyo pasaje compute el montante de 4 pasajes enteros de cmara comjirendidos los cria 

dos, se le conceder una rebaja de 15 n? 

Ja rebaja del U pg concedida los billetes e familia no podra acumularse a a aesignaua pira ios 
pasajes de ida y vuelta. N 
Todo equiptije destinado Pars que exceda de 30 kilos, sufrir un recargo de flete jor la va frrea 

tlesde St. Nazaire, siendo este el mximun que se admita grtis para cada pasajero. 

lios nios menores de 3 anos sern admitidos gratis; de a M pagaran la cuarta parte, ue b a i-' u mi mitad, 
tad, mitad, y de 13 en adelante satisfarn pafaie entero. Cuando una familia tenga varios nios menores de 3 

aos, solo uno de ellos ir grtis, los dems pagaran la cuaiia parte del pasaje. 

Jjos criados acompaando sus amos, pagaran por jiasaje el tipo lijo de mu trancos caua uno : .sta 

a de cmara los de los ltimos. 

DE 

REAL FABRICA 

Hj 

HABANA 

J. 

CIGARROS 
MORA 

concesin solo se hace cuando son pasaje 

NOTA : Se hace sabe 
Fort-de-France v Coln," n 

nio y Setiembre inclusives. 

NOTA: Se hace salier los seores msaieros v eanradores, que los vapores de la linea "Marsella, 

Fort-de-France y Coln," no harn escala en Barcelona en el viaje de regreso, durante los meses de Ju 

NOTA IMPORTANTE 

La Compaa tiene establecida una rebaja en los pasajes para los funciona 

rios del Gobierno Espaol y sus familias para Barcelona, siendo los precios 
como sigue: 1?, de 1?, 595 pestas? 2?, de 1?, 525 pesetas: 3? de 1?, 425 pe pesetas, 
setas, pesetas, siempre que acrediten su calidad de empleados, con una certificacin de sus 

jefes inmediatos. 

Mayol Hermanos & (Jo. 
Ponce Setiembre 1? de 1890. 

i i i ENFERMEBADES SECBETASI1 

BNDEINA 

-o- 

i i 

BANDEINA 

' El vapor M. L. Villa verde en su viaje del (lia 7 este puerto, tomar carga 
y pasaje para Espaa, on trasbordo en Puerto-Rico al correo directo que sale 
de aquel puerto el dia quince de cada mes. 
En la poca cuarentcnaria sea desde el 1? do Mayo al. 30 de setiembre, se 
admite carga para todos los puertos de su ruta, pero pasajeros solamente para 
Santander. 
Tarifa do pasaje" do la LINEA INTER ANTILLANA 
De h$ puertos de la Pennsula por los Correosf con trasbordo en Puerto-Iiico 
y viceversa' 

lf" LASE I 2 CASK 3? CLA8K j MMIGRAKTES 
" 
I 1! 2 ; 3 I 
i-ategira categora categora ,PreferenteOrdinaria. 
i i I I 
, 
... .. i VtictJi lita Vtelas l'etctat l'eaefat Peseta Pesetas 
rcnc i 850 7.'0 C,0 TiOO 400 300 175 
r -t ;e::r::H L -rrr.m'ii: :,": ..z'j.m. t.' z 

TARIFA 'DE FLETES PARA LA PENINSULA 

'af 
FI 

os 1000 kiks. 

Iara ms informes dirigirse sus Consignatarios en esta plaza, 
Bregaro & Co 

Caf $ Glos 025 kilos. 

tcar $ 7 los 1000 kilos ($6 para Barcelona. 

. ,. Caf $ 8 los 62 kilos. 

j puru "w Ajcar $Q 

1 

a.sala.nica. 

(TANMATLNTisciin Feuer Versicherungs Actien G esellschaft) 
CIFffl 1 Sil C5STM KSIIO 
DE HAMBURGO 

Solicita seguros sobre haciendas de caa y caf, edificios, mercade-r-is 
'inucbles v otros objetos por conducto de sus agentes: 
1 Don T. lirMUller, PONCE. 
Ses. Vilella Hermanos, Lares. 
Srcs. Lauriiaxra & Co., San Sebastin. 
I)on Benito liiiiz Quevedo, Utuado. 
Don J. M. Gatell, Yauco. 
)on Antonio Eoig, Humacao." 
1UU SCHNAIEL & Co., Ajuad'-Ua, 
Antef j apoderado peueralea para la Isla le 
Puvto-lico ex. ejttuando S.ui Juau y M.tage. 
Feitcio, lo de ii'jC. 

intigonbrricas del doctor 

Enrgico remedio, puramente vegetal, Elixir vigorizador del doctor J. Ro 

drguez Castro. 

Curacin infalible de la impotencia, espermatorrea, debilidad nerviosa, &f 
Resultados absolutos y permanentes obtenidos en los hospitales de Nueva- 

York y en esta Isla. 

. 7TTTnT,r iii T7T-rrTrTr' i i 

Curacin de las gonorreas con las inyecciones 

J. JOdrrjuez Castro. 
' Cura en menos tiempo que ninguna otra. 
PRECIOS: Bandeina .$5 Inyeccin $1-50 
CONSULTAS PARA LA ISLA 
Se darn extensamente por correo para esta clase do enfermedades la que 
enve dos pesos en sellos de franqueo al doctor J'. Rodrguez Castro, Ponce. 
(Reserva absoluta.) 
DEPOSITOS. Ponce, los fabricantes A rrillaga a- C? San Juan, don F. 
Guillermcty y don Jos Blanco Mayagez. don J. Monagas & (7? y don T. 
Basora Humacao, don N.' Mart 'rez- Arecibo, don J. R. Rivera Aguadilla, 
don Francisco Elvira, y en todos los pueldos de la Isla. (Abril 21 de, 1892.) 

Cigarrillos DE TODAS CLASES para personas de gusto. 
Elaborados con la ms escojida picadura y con los perfeccionamien perfeccionamientos 
tos perfeccionamientos ms exquisitos de la industria. 
Especialidad EN LOS DE BREA, recomendados por los ms 
eminentes facultativos. 
PICADURA EMPAQUETES. 
50 ANOS DE EXITO 
ESTAN DE ENHORABUENA LOS FUMADORES. 
Han llegado esta ciudad esos renombrados cigarrillos, y se 
hallan de venta EN TODOS LOS ESTABLECIMIENTOS DE DE DETALLE. 
TALLE. DETALLE. Agentes en esta plaza, 
P.OotsijOo. 
Ponce, Dbre. 24 1891. Ifjm. 

X 

f 

TONICO 
ANALPTICO 
RECONSTITUYENTE 
El Tnico 
mas enrgico que deben usar 
los Convalecientes, tes Ancianos, 
las Mugares, 
los Nios dbiles y todas las 
Personas delicadas. 

El VINO de vial es la feliz Combinacin do los Medicamentos mas Mivos para combatir ala 
Anemia, la Clorosis, la Tisis, la Dispepsia, las Gastritis, las Gastralgias, la Diarrea atnic.;. la E 1ad 
critc. al Ajamiento, a las larcas Convalecencias, etc. En una palabra, k todos los estados de Lan Lan-guida, 
guida, Lan-guida, 1e Enflaquecimiento y de Agotamiento nervioso 4 que se hallan muy fatalmente predis predispuestos 
puestos predispuestos los temperamentos de las personas do nuestra poca.- Farmati J.iAL,14.rs8 ,Barkoa,L?OH. 

A LA QUINA 
JUGO DE CARNE 
FOSFATO DE CAL 
Compuesto 
de sustancias absolutamente 
indispensables para la formacin 
y para el desarrollo 
de la carne musculr y de los 
Sistemas -nervioso y oseoso. 

IknostOS el i ARRILLABA T.T DIS OFI v P-. v on i-wl ja Isa -crm 

-Tr"rY- 

DESCONFESE DE LAS FALSIFICACIONES WVi 

LICOR DE BREA VEGETAL 

PREPARADO POR MONAGAS Farmacutico 
(o) 
El mejor remedio que se conoce para la curacin de los Sarpullidos, 
Comezn, Herpes, Irritaciones, Catarros, Asma, enfermedades de las vas 
respiratorias. 
Poderoso antisptico para limpiar toda clase de Llagas y Ulceras de 
mal carcter 
El mejor depurativo de la sangre Superior todos los conocidos 
basta el dia y preparado con materiales escojidos. 
Vae el prospecto que acompaa cada frasco 
DEPOSITO UNICO PARA LAS VENTAS POR MAYOR 
Farmacia de Carlos J. Alona gas, Mayagucz-. 
'. V 
ESPIDASE EN TODAS LAS BOTICAS. Octubre, 3 de 18)l. 

Flor de Jrroz 
FRESCURA Y PERFUME INCOMPARABLE 
de.L. LEGRA1TD 

C3- inventor del Producto VERDADERO y acreditado ORIZZA-OSf. 
11,-Place Xe la. 3VTallrlt Iaris 
SE HALLA KN, TODAS LS CASAS DE CONFIANZA 

V 

ARABE FEfJICADO 
C. D'DICLAT 
Tos, Resfriados, Catrro, Bron Bronquitis, 
quitis, Bronquitis, Tisis, Pertbia, etc. 

6, Avenu VictoHa. Paria, y Fermaca 

alLieO FPJ1C0 

jj-i "v DEUD'DCLAT 
j j Antisptico poderoso, Higiene del 

s. ucauor, at u. xioca, curaciones,!. 

V 

w 
'niiiii ifiinr1 

 qu cas 

aqueeas! 

leura 

a'iasl 

1?, 

ATKIHSOfTr- 

m 'i i 13 tX 

, '.uv. i. I '- 
misma. Su perfume encantniUr es iem iem-pre 
pre iem-pre fresco y dulce y no canta nanea. 
ATKINSON'S 
AGUA de COLONIA 
Superior & las dems marca, por la &nez 
de so aroma, so fuerza, y tas ca! ulailes t-j nu numen 
men numen t refrescantes. La marca de Atkisox 
e la mejor. 
Be hallan en todas "jartea. 
j. 4l s. iVTitrrsoic, 
154. Od Bond Street. Londres. 

AVSO! Vrd .ler- solanii-nie ron el rtulo 

ni y imniio ecu-fo y la inar4 

ou fnt.ru;, ufia osa 
con la .Jirercion eom 

m ni mih,.i.ii 

25 ANOS DE XITO 

i-' 

i 

t -.... 

f la unre f fl 
i blanca" jT, 
iplara. a- 

eurlgias! 

S WS- PERLAS m.S.nu D' GLEBtAPJ 1 

5 Se disipan en algunos mi- 

Zl nulos, con 

S Tres cuatro de estas Perla producen un alivio casi instantneo. Cada 

irasco contiene u serias, lo que permite la curacin de una neuralgia o una 
S jaqueca por un precio insignificante. Debiendo 'rectificarse la Esencia de Z 
Trementina con un cuidado especial, es menestr desconfiar de las imita- Sj 
E ciones, y exigir como garanta de origen en cada frasco la firma Clertaiu 
2 Ea Pars, Ca3a Zm FIISriE A. CHAMPIGNY y C, Suc-, 10, na Jacob. 
711IllIIIIlIIIllllSIIlIIiIllUIIlII!IIIII!lIIIII!IIItlIIIMIIIlIllllIIIIIIIIlIllIill 

EFSFRiDOS, BRONQUITIS 
Irritacin del Pecho y de la Garganta 
Contra eslas a'T-x'cionfs, la PASTA Pectoral y i 
IAPDE dO NAFt ic 0LAHCPE.Nien. de PARIS 
alsirutau do una fioaclad cierta rom (.ro (.robada 
bada (.robada por Jos miembros de la Academia Je Medicina 
de Francia. Como n' se encuentran en estos Pee 
tor-Ics ni opio, ni saioo do opio, asi com M'irphina 
0 t't Utna-ae pueden rec;tr sin miedo ntmruno 
1 los Nios que padean do Toa do Mrtumim 
Dao6titos togas lis Farmszist 11 ttu 'i nfeeo. 

f5 I 

ve: 

A 

err i 

 i 

ir ,.1. k 

' ...tfK'.il i I. 

CD0SW"illliili 

-aff 

1 

4 

I 

Xi IIFfr-sTri 7 

i 

LA HAItL'IA LACTEADA HE5TI 
ESTA RECOMENDADA POR LOS 
Motleos dn tmlnK Ie! 

V.JL 'fr4 TOBAS US F4iCt Y t"OCtIHt-A 

Tipografa de LA DEMOCRACIA, Ponce, Calle ''Mayor 

i t 

i 
i 

I 
" i -j-T:iSrtil,,'!?l;"