El tlemno es una idea liona do senti sentimientos: 
mientos: sentimientos: la patria es un sentimiento 

llono do ideas: en una y otra, so cumple 
un principio exactamente opuesto al 
famoso do JNowton: us atracciones 
estn en razn inversa de las masas y 
en razn directa del cuadrado do las 
distancias. 
En los aniversarios se llora so ce celebra 
lebra celebra el recuerdo do un dia, de un mo 
mento tnsto esplndido; en los cen centenarios 
tenarios centenarios so celebra la memoria do un 
instante glorioso, feliz siempre, porque 
no hay mal qno duro cien aos, como 
reza el adagio que tan irnicamente 
expresa la ingratitud humana; pero 
ningn siglo festeja el centenario do 
otro siglo entero, ente otras razones, 
porque so necesitara todo el siglo para 
festejarlo. Y, en cuanto la patria, 
los rusos no pueden quererla como los 
suizos, ni los chinos como los salvado salvadoreos. 
reos. salvadoreos. Las atracciones, pues, estn en 
razn inversa do las masas. 
Tambin es cierto que no hay patria 
como la patria ausonte: yo nunca he 
amado tanto Amrica, como desde 
Europa, ni Puerto-Rico como desde 
Espaa. Y les tiempos do la infancia, 
cual se embellecen, como los nios ru rubios, 
bios, rubios, medida que se alejan en la som sombra 
bra sombra Cmo nuestro parecer, cualquie cualquiera 
ra cualquiera tiempo panado fu mejor Las atrac atracciones, 
ciones, atracciones, as, estn en razn directa del 
cuadrado de las distancias. 
El mundo fsico, con su habitual gro grosera, 
sera, grosera, obedece la ms cercana impre impresin 
sin impresin y la influencia ms grande ; el 
mundo moral, delicado y transparente, 
adora las miniaturas y las lejanas, los 
nios y las mujeres, el recuerdo y la 
esperanza. Excepciones: el hombre vil, 
materia del espritu, se arrima al sol 
que ms calienta; el perfume, idealidad 
de la materia, olvida hasta donde puede 
la fuerza centrfuga y so eleva al cielo. 
Esta ley de la gravitacin del uni universo 
verso universo moral tiene su lmite, como to todas 
das todas las cosas humanas, particularmente 
en las atracciones do tiempo. Esto. os. 
un conjunto inacabable de invisibles 
relmpagos fundidos en uno solo, viv vivsimo 
simo vivsimo y perenne, porque su maravillosa 
rapidez no deja solucin do continuidad 
en la sucesin eterna. El instante no 
puede ser bien amado, porque pasa an antes 
tes antes de quo el corazn concluya un lati latido; 
do; latido; y como el instante quo lo sucede es 
otro distinto y la primera condicin pa para 
ra para que el amor se desarrollo es la iden identidad 
tidad identidad continua del objeto amado, resul resulta 
ta resulta que, en la infinita divisibilidad, en 
la inagotablo sucesin del tiempo, com compuesto 
puesto compuesto de partes semejantes, pero no 
iguales en su propio orden, solo una 
semejanza duradera en proporcin 
la vida humana, puede suplir la identi identidad 
dad identidad objetiva que necesita el sentimien sentimiento 
to sentimiento para vigorizarse. 
Yo no s si todo esto resultar oscu oscu-roj 
roj oscu-roj como una pesadilla, en el alma de 
mi estilo, pero yo lo veo transparente, 
como un sueo de madruguda, en el fon fondo 
do fondo de la mia. Fo en que todos los c- 
razones son clarividentes en materias 
do amor y todos comprendern, porque 
todos la-sienten, como el cario que te te-nomos 
nomos te-nomos al siglo en que vivimos es com compaero 
paero compaero y hermano del amor la tierra 
un que nacemos y al ambiente en que 
nos criamos. 
Decir "mi tiempo" es casi decir mi 
patria. ''Compatriota", salvo entro los 
traidores es un ttulo do afeccin ; 
contemporneo", salvo entre las co coquetas, 
quetas, coquetas, es un ttulo do simpata 
Sentimientos colectivos, tal que el de 
la patria contiene infinitos amores, co como 
mo como un rayo do luz infinitas imgenes, 
as el de la especial adhesin nues nuestros 
tros nuestros tiempos." 
No es la patria la isla. la pennsula 
 el pedazo de tierra continental que el 
mapamundi encierra entre lineas azu azules 
les azules rosadas : es la pobre viejecita, quo 
duerme, bajo de un sauce, en el ccraen ccraen-te 
te ccraen-te rio do la aldea; l doncella do ojos 
brillantes y orejas de rosa, quo nos se seala 
ala seala las puertas del templo, hogar de 
Dios, y del hogar, templo del amor ; el 
nio adorado, capullo humano, aroma 
del pasado, incienso del porvenir; la li 
bertad, la religin, la gloria, U ilusin 
perseguida el desengao alcanzado 
cuanto la felicidad crea-y el dolor ma- 
DIIiECTORIO COMERCIAL 
Los que deseen figurar en esta stecin, abonarn 
GOcfr. mensuales, siempre que su anuncio no pa pase 
se pase DE tres LINEAS; el exceso se pagar propor propor-ci 
ci propor-ci malmente. 
MARINA 
BREOAKO & C Comisionistas. 
CARLOS ARMSTIIONO. Comisionista 
importador. 
FELIPE VA ILLANT--Agente de negocios, 
encardado de lanchas, cargas y descargas de 
cabotajes Playa de Ponce. .. 
CIUDAD 
A. E. MOLINA Comerciante importador. 
Variado Bartulo d todas procedencias Plaza 
Principal 
AUGUSTO PASARELL Y RIUS, Procu Procurador. 
rador. Procurador. Sol nmero o. 
' ANTONIO MATTEI Y BRUNETO Mab 
Portugus, Ponce, Puerto-Rico. 
CLARA TIIILLET. Especifico Thillet 
rara la andina y para otra enfermedades de 
U garganta y de la boca. Farmacia de Ferr r. 
COLOM, PASARELL Y C -Centro de co- 
misione y agencia de negocios. Sol nmero 3. 
DOCTOR V. SANTON L Oculista de la 
fvullad de Varis. Plaza de las Delicias, es esquina 
quina esquina la calle de la Reina. 
" FAIlMAC IA DE ARRILLAGA-Phaa Prin Principal, 
cipal, Principal, nmero 21. 
JA BERRA VllQVAUA Especifico Sal Sal-t 
t Sal-t br da renta en el establecimiento de don 
Antonio Arir. 
OLIM PIO OTERO Mercancas, Librera, 
Efecto escritorio. Almacn d msica. 

ta, todas las ideas, todos los sentimien 

tos fundidos en uno solo, como tolas 
las armonas en la msica. 
Y, as mismo es el tiempo: las .viejas 
memorias y las frescas realidades, todu.-s 
los acontecimientos, todas las cadas. 
toaos los triunfos de la poca son pro 
indiviso, solidariamente nuestros, cuan cuando 
do cuando las partes pierden su vida fracciona 
ria para vivir en el alma del todo, como 
los cuerpos destruidos en la naturaleza; 
y entonces, que en el seno brahmnico 
de un siglo sus hijos depositan sus tr 
gicos dolores y sus gloriosas alegras y 
t ti i i 
as creaciones aei arto y ios ciescuri 
mientos do la ciencia: y no son los pen 
sadores y los artistas, sino una eenera- 
cion la que especula y siente, pinta y 
esculpe, medita y escribe, gima y canta, 
sabio, artista, filsofo y poeta; entonces 
que todos los espritus forman un esp espritu 
ritu espritu nico, en est panteismo del tiem tiempo, 
po, tiempo, tenemos que amarle, como Dios 
y como nosotros mismos. 
i i ... 
La tristeza de la humanidad, caven- 
do por ministerio de Dio3 en la super- 
hcie de un planeta desconocido, mien mientras 
tras mientras la tierra, como una sombra inmen 
sa, siguiera volteando prodigiosamente 
en el espacio infinito, algo as deben de 
sentir las generaciones la media no noche 
che noche de la ltima, en que la luna, como 
una rosa de oro, derrama su3 perfumes 
luminosos en la frente de un siglo que, 
coronado do gloria se hundo en la 
eternidad : 
Jos de Diego. 
LITE RATU RA 
LA ARLESIANA 
Para dirigirse al pueblo, conforme se 
baja de mi molino, hay que pasar por 
delante de una masada construida cer 
ca do la carretera, en el fondo do un 
extenso patio plantado de guindos. Es 
la verdadera casa del cortijero proven- 
zalj la casa de tea encarnadas, de 
extensa fachada con huecos ce puertas 
y ventanas irregularmente abiertas, con 
su veleta encima del granero, la polea 
para subir los trojes las cargas de 
grano, y algunos montones de heno. 
II or que haba llamado mi atencin 
aquella casa Por qu me oprima el 
corazn aquel portal cerrado? No hu 
biese podido yo explicarlo, y, con todo. 
aquel lugar me daba fro. Reinaba en 
sus alrededores demasiado silencio. 
Cuando se pasaba cerca no ladraban 
los perros; las gallinas de Guinea huan 
silenciosas. Dentro, ni una voz! Nada; 
ni el cascabel de una mua. De no ha haber 
ber haber visto el humo que se elevaba del 
techo, hubiraso credo deshabitada la 
casa 
Ayer, cerca de medio da, regresaba 
yo del pueblo, y para librarme del sol. 
caminaba lo largo de la fachada, bajo 
la sombra de los rboles 
En el camino, de la masada, algunos 
criados silenciosos acababan do cargar 
una carreta de heno El portn ha haba 
ba haba quedado abierto. Al pasar dirig 
una mirada al interior, y vi, all en el 
fondo del patio, puesto de codos sobre 
una ancha mesa de piedra y con la ca 
beza entre las manos, un viejo de ele 
vada estatura, completamente cano, con 
un traje demasiado corto y los panta pantalones 
lones pantalones completamente destrozados. Do Dot 
t Dot vemo un momento. Uno de aquellos 
hombres me dijo en voz baja: 
Chist!! es el amo Asi esta des 
de que ocurri la desgracia de su hijo. 
En este momento una mujer y un 
nio, vestidos de negro, pasaron muy 
cerca de m, con sendos devocionario 
dorados en las manos, y entraron en la 
quinta. 
El hombre continuo diciendo: 
El ama y el chiquitn que vuelven 
de misa Desde que el hijo se mat, 
van todos los das. Ah, seor! Qu 
jsdicha! El padre lleva todava el 
traje de luto: no han podido hacrselo 
quitar desde entonces. Eh! eh! 
cuidad do esa caballera! 
La carreta so movi para emprender 
la marcha. Yo, que deseaba saber algo 
ms. solicit del carretero nermiso para 
. 7 4 
subir su lado: all, en la carretera, 
entre el heno, me enter de tan conmo 
vedora historia. 
VICTOR MANESCAU Jovera v Caa de 
prstamos Se efectan negocios sobre empe empeos 
os empeos de prendas y toda clase de objetos de valor 
ttema -. 
CQAMO 
FRANCISCO CINTROX. Comerciante en 
provisiones., ferretera, losa y quincalla. Pre Precios 
cios Precios mdicos. Calle del Fuerte nmero 6. 
OUAYANILLA 
JOSE CASUELA GEIGEL. Plaza prin prin-ci 
ci prin-ci pal Col m ado El Olimpo. 
ORLANDO LAVE RG N E Comisionista. 
Se desean vender los muebles siguientes: 
Ur.a Cmoda con espejo. 
Un juego de sala de bejuco. 
3 Roperos. 
3 Lavamanos. 
Un Tocador de caoba. 
2 Mesas le noche de caoba. 
Un Seibo de cedro. 
Una Mesa de comedor. 
Un Reloj de pared. 
Un Tinajero. 
Dos Mesas de caoba con mrmol. 
3 Camas de Hierro. 
Un Quinqu colgante. 
vif 1 1 -1 3 
4 Sill 
iones y seis sitias ue ruiuruut. 
Ea esta imprenta informan. 
20 
M 1. 1 
1 f'mS 
So vende la Farmacia 
Cedo en Yauco. 
5-6 

Eli FE B!I E DA D SEST0 II A 0 trs Sirr 

La Democracia 

Se llamaba Juan. Era un hermoso 
campesino de veinte aos; vergonzoso 
como una doncella, fuerte v de rostro 
franco y abierto. Como era buen mozo; 
mirbanlo codiciosas todas las mujeres; 
pero el solamente pensaba en una tina 
arlesia.iita que haba visto cierno dia ea 
el paseo de Arles, cubierta de terciope terciopelo 
lo terciopelo y encajes. En la granja no se reci reci-ban 
ban reci-ban con agrado aquellas relaciones. La 
muchacha tena fama de coquetuela, -y 
sus padres no eran del pas. Pero Juan 
quera su arlesiana toda eos ta y deca: 
Si no me la dan, me muero. 
Fu necesario resignarse. Se resolv, 
pues, que despus de la recoleccin Jos 
casaran. 1 
Pero aconteci que en la tarde de un 
domingo, la familia acababa de comer 
en el patio de la masada. 
.bra aquella casi una comida de bptv, 
La novia no se hallaba presente: pe 
ro todos haban brindado por ella va varias 
rias varias veces. Un hombre se present 
 la puerta, y con voz algo temblona 
pregunt por el seor Estove, y dijo 
que deseaba hablar con l solas. Es- 
teve se levant, y sali la carretera 
Seor mo (le uno aquel hombro.) 
va usted casar su hijo con una bri 
bona que ha sido querida ma por es espacio 
pacio espacio do dos aos. Puedo demostrar 
Jo que digo: vea usted esas cartas. 
Los padres lo saban todo, y me haban 
consentido la mano de su hija; pero 
desde que el hijo de usted la galantea 
TI T 
ya no me quiere, llabia yo credo, 
sin embargo, que despus de lo que 
hay entre nosotros, esa muchacha no 
poda casarse con otro hombre.-; 
Est bien! dno el seor Esteva,', 
cuando hubo ledo las- cartas. -Entre 
usted beber una copa de vino mos- 
catei. 
El hombre contestS: 
Gracias! Siento ms que la sed 
dolor. 
Y se alej de all 
El padre torn su sitio impasible 
y ia comida termino, alegremente. .. 'J' 
Aquella noche, el seor Esteve y su" 
hijo salieron juntos pasear por el 
campo, iuiicno tiempo estuvieron lue lue-ra 
ra lue-ra de casa: cuando regresaron, la ma madre 
dre madre los esperaba. 
Mujer le diio el cortijero, acer 
cndole su hijo abrzaler es muy 
desgraciado. 
Juan no volvi decir nada do la ar- 
1 
esiana. oin embargo segua queriendo- 
ia, y an la quera ms que antes la ha haba 
ba haba querido, desde que la juzgaba en 
brazos de otro. Pero era demasiado or 
gulloso para decir nada; sto fu lo quo 
le mato: pobre chico Algunas veces 
permaneca dias enteros en un rincn 
sm moverse, utros das, ponase ai tra trabajo 
bajo trabajo con rabia, y l slo haca l faena 
de diez jornaleros. .Al anochecer em 
prenda el camino de Arles, y segua 
adelante hasta que vea dibujarse en el 
poniente los- esbeltos campanarios de la 
ciudad." Entonces volva paso atrs. 
Nunca fu ms adelante. ; 
Vindolo as, triste siempre y solitario. 
la familia no saba qa determinacin 
adoptar, y tema una desgracia. 
En cierta ocasin u madre, mirn 
dola con ojos llenos de lgrimas le dijo 
en la mesa: 
Mira, Juan; si, pesar de todo, la 
n ni if n 
to la daremos. 
El padre, encendido de vergenza, 
baj la cabeza. Juan hizo una seal 
negativa y sali. 
Desde aquel da cambio del todo su 
modo de vivir; fingi estar alegre siem- 
r. 
re para tranquilizar a sus padres, be 
e volvi ver en los bailes, en la ta 
berna, en las diversiones. En la rome 
ra de Fonvieiile, l fu quien dirigi 
os cmico. 
El padre deca: 
Ya est curado. 
La madre abrigaba todava sus rce rceos, 
os, rceos, y vigilaba ms que nunca su. hijo. 
Juan y el chiquitn dorman en el 
mismo cuarto; la madre hizo que le 
pusieran una cama cerca del cuarto de 
os hijos. 
Lleg el da de San Eloy patrn de 
a granjera. 
Hubo en la morada alegra y jolgo 
rio sin lmites. tSe comi bien, y todos 
bebieron vino como s fuese agua. 
EDICTO 
Don Daro TJUoa y Vrela, Juez de primer tns tns-instancia 
instancia tns-instancia de esta ciudad y su ptartido, 
Al pblico hago saber: quo el juicio ejecutivo 
seguido por el Procurador don Augusto Pasa Pasa-rell 
rell Pasa-rell y Rius en representacin de don Jos M. 
Besosa y Teliu contra los hermanos don Ra Ramn 
mn Ramn y don Toms Monge en cobro de la suma 
de tres mil quinientos pesos, se ha dispuesto 
sacar pblica subasta los bienes embarga embargados 
dos embargados consistentes en un solar radicado en laca laca-He 
He laca-He del Len de esta ciudad, que mide por su 
frente que es el Este diez y seis metros con 
setenta y un centmetros, de aqu, costado Sur 
veinte metros ochenta y nueve centmetros, de 
aqu costado Oeste Ctbo metros treinta y seis 
centmetros, de aqu costado Sur cinco metros 
cuarenta y dos centmetros, d aqu cbtfido 
Oeste ocho metros treinta y seis centmetros y 
por todo el costado Norte veinte y seis metros 
treinta y dos ceRtimetros que forman un rea 
superficial de trescientos noventa y cuatro nie? 
tros, setenta y seis centmetros cuadrados. 
Linda por su derecha ai Norte, con solar de 
don Ramn Cortada, por la izquierda al Sur 
con casa y solar de don Luis Casis, con solar 
de doa Manuela Cintrn y una pequea parte 
de otro del seor Cortada y por el Oeste 6 es espalda, 
palda, espalda, con propiedad del mismo referido Cor Cortada 
tada Cortada dando frente por el Este la indicada 
calle del Len, cuyo solar ba sido tasado peri pericialmente 
cialmente pericialmente en la cantidad de mil quinlcntoa 
setenta y nueve pesos cuatro centavos moneda 
corriente. El acto del remate tendr lugar en 
este Juzgado la hora de las tres de la tarde 
del dia nueve de Noviembre entrante; que los 
ttulos de propiedad se hallan, al corriente y 
con ellos debern conformarse los licitadores 
sin tener deiecho exigir ningunos otros y 
que una vez verificado el remate no se admiti admitir 
r admitir reclamacin alguna por deficiencia de los 
mismos, que no se admitir postura alguna epe 
no cabra las dos terceras partes ds 1a ta$.tcin 
y debiendo consignar prdYtaxsente enla mes 

T)f5rra linlr -dof no fimrma n rk el criterio lem.1 oue ireuzra su temerario in- I Ramiro Vendroll v la dfctin truda neiloria do 

' ji u v r s -t v v, i'yu v- V V -A I i M. v c f o 

Cl 
1 
es 
reventar. 
blusa nueva 
! El chiquitn se quem su 
Juan pareca contentsi- 
ffio; quiso hacer bailar 
a su 
mad 
re 
XODre mujer llora oa ce puro gozo. 
-i la media noeno todos tueron a re- 
uien cogido, puede usted creerme: 
Al amanecer del da siguiente, la ma- 
i i 
. J 1 ? m 
to muy precipitadamente, luvo como 
Un presentimiento. 
uan, eres tf 
d uan no responde, y ya esta en la es 
calera. 
Sube al granero, y ella sube detrs. 
. ,- ilijo mo, hijo mo! Por Dios! 
Juan echa el cerrojo. 
Juan, Juanito mo, respndeme. 
Cue vas a hacer 1 
A tientas, con sus manos tembloro 
sas, la pebre mujer busca el picapor 
te. ... Abrise una ventana: el ruido 
siniestro de un cuerpo que cae, suena 
sobre las losas del patio; nada ms 
Juan se nauia dieno: jua quiero 
mucho. Me voy." Ah, qu pobre es 
nuestro corazn! Muv triste es que el 
desprecio no puede matar el amor! 
Aquella maana, los vecinos del pue 
blo se preguntaban quin podra gritar 
as, all, haca la morada de Esteve. 
En el patio, delante dla mesa de 
-i 1 i i 
piedra, cubierta de roco y de sangre, 
estaoa la madre, casi desnuda, 
niendo en los brazos el cadver 
soste- 
nc Sil 
i 
hi 
Jo- 
Alfonso Daudet. 
COMUNICADO 
Nmero ciento setenta y einco. En el pue 
blo, de Yauco, Provincia de Puerto-Rico, los 
veinte das del mes de Octubre, de mil ocho 
cientos noventa y dos, por ante mi Iknt Juan 
Zacaras Itodrq tez, Notario del Colegio Terr- 
ktorial, con residencia y vecindad en dicho puo- 
t.o, y testigos que al lina! se nominaran, com 
padece Julin Gil y Asiu, de este vecindario, 
casado, industrial y de 41) aos, sen su cdu 
la de 7 clase, nmero 414, expedida en el dia 
de hoy, por 1h Alcalda de este puebio. Doy 
f del conocimiento, profesin y vecindad del 
compareciente; y consiaeranao que se encuen 
tra en el pleno goce de sus derechos civiles, 
bre administracin de sus bienes y, por tanto, f 
con la aptitud legal necesaria para esta com comparecencia, 
parecencia, comparecencia, en su virtud expuso los siguientes 
hechos: 
n Primero: Que, fine3 del ao mil ochocien -iun 
setenta v ocho, el vecino que fu de este 
pueblo Juau Rivera y Grnela, haciendo uso 
de la facultad que la Ley concede a todo hora 
bre casado para dar poderes a su esposa, ja 
por escrito, ya verbalmente, apodero a su con 
sorto Mara Eduvigis Rivera para que traase 
con Domingo Ramos la compra de una casa, la 
cual se llevo a efecto, otorgndose la corres correspondiente 
pondiente correspondiente escritura en fecha siete de Enero 
del setenta y nueve, que el referido Juan Ri 
vera acudi a recibir para su esposa, o sea para 
t 1 1 i 1- 
lasocieuau conyugal, loua vez que esta no 
ipurwu ijncirt ni iiwnuuuuiu 
aegunc-,: u-.ie, posteriormente, ios retenaos 
cnyuges, por documento privado de primero 
de inero aei ocnenta y cinco, en que nguran 
como testigos los honrados artesanos don 1 ran- 
cisco sarcia uuian y uon oernnramo nton- 
Toms Garrossi, segn as aparece del mencio 
nado documento que obra en poder del rela relatante. 
tante. relatante. Tercero: Que, principios del ao mil ocho ochocientos 
cientos ochocientos ochenta y seis, muerta y la seora 
Rivera, y viudo, por consiguiente, Juan Rivera 
y. Grnela, por contrato privado que celebr 
con Garrossi, volvi ser dueo de la misma 
casa enajenada, la cual, por escritura cuatro 
de Junio, del citad ao del ochenta y seis, 
vendi Rivera Monserrate Negrn, esposa 
del compareciente, quien, previa la correspon- 
diente informacin posesor'a, la inscribi a su 
nombre en el Registro da la Propiedad. 
Cuarto: Que, as las cosas, y an cuando la 
seora Negron, tiene ya hecha la venta de su 
casa a favor de tercera persona, ha oulo decir 
el relatante que Mara Anicacia Yandiola, her- 
biana dela finada Mara Eduvigis Rivera, se 
ha hecho declarar heredera de esta, e intenta 
dirigir su accin contra la esposa del narrante, 
juzgndose con derechos sobre la linca quo 
sta tan legtimamente le perteneca y que tan 
legalmente ha" adquirido; y cmo de proceder 
 demandar de jactancia a esa presunta litigan litigante 
te litigante temeraria, se le originaran gastos que est 
en bu discrecin evitar, ha escogido el medio 
de hacer la luz en la opinin pxiblica sobre la 
verdad de los hechos consumados, valindose 
de su rgano genuino, la prensa; con nimo de j 
que, llegando al convencimiento de las respe 
tables personas quienes va sorprendiendo la 
Yandiola, significndose la desheredada vcti 
ma propiciatoria, cuando no resulta ser otra 
cosa que la gestora de su natural ignorancia;. 
esas mismas respetables personas le sugieran 
de?. Jnzado los licitadores nna cantidad icrual 
ai diez por ciento del valor del solar objeto del 
remate. 
, Dado en Ponce trece de Octubre de mil 
ochocientos noventa y dos. Daro Ulloa. El 
Escribano, Carlos F. Chardm. 3 3 
Alcalda Municipal 
X te ABJXT AS 
; A VISO 
Con el fin de poder formar el presupuesto 
adicional de 1S0U 91 y la liquidacin del pe perodo 
rodo perodo de Julio Junio de 1891 92, la corpo corporacin 
racin corporacin Municipal que interinamente presido, 
en sesin del dia 12 del actual acord que se 
anunciase en el Boletn Oficial y peridicos Ea 
Balanza Integridad Kacional y Democracia y los 
lugares pblicos de esta localidad, para que to todo 
do todo el que se considere acreedor de este Ayun Ayuntamiento 
tamiento Ayuntamiento t presente sus solicito-Ies con los 
comprobantes consiguientes en el trmino de 
treiiita das contar desde la fecha del presen presenil 
il presenil anuncio; bien entendido, que los que no lo 
veriGqnen, no podrn hacer reclamaciones s 
este Municipio por si se demorara en el pago. 
Lo que se hace pblico para conocimiento 
general. 
Adjuntas, Octubre 15 de 1802.' Jos Garrig. 
IMPORTANTE 
4 Prxima salir una goleta para Vene Vene-nela, 
nela, Vene-nela, admite pasajeros razn de $23. 
' Para informes inscribirse en el nme nmero 
ro nmero de msajeroSf dirjanse don Felipe 
Va'dlant.' 
1 Uya de Ponce,' Plo.-Iko. 3 6 

n Iud t.inn i nn J I ....... I l I lelil., 1 m t'S UU 1 UOll.I MV OU- MVimsilua 1 lili l'UIUI es muivirsui 

r-r. r, r. I one. sm provecho rvosibe nara el. a. mareian I v'hcioen la ceremonia el reverendo x 

. y ..i. xji,. -i mo Milita renpt.it ih narn estos mismos Uonevo I'ieretti. 

VlV'l Nnn l'lriTTf fSn 111111 hnuf-i 1 ... i i r' ... ... 

tirarse. No haba quien no tuviese ne- Quinto: Oue, con tales propsitos, y a fia de 
roc.ln,! l .,... T conato ante la opuiin pxibica que la casa que 
cesuiao. de descanso. Juan, sin embar- i- i-ir n d- n. 
, i i ti i i i Un frat Mana Lduvigis Kivera (y no .apa 
go, no durmi. Au! Jl pobre estaba z,,,,,, c hnr 11 innr. ror enfarco de su 

.""b ."' sr te don Julin Gil, libro la 
ti y el hacendado don Francisco Paoli, todos a despus de con- 

: i a-, .a ., .i,. A! t-;. i 

rivna rftnnmwm la nca iia rprponrift n non l i 

rrt j-m 1 i I 

loa seorea v an para los propios tribunales 

de justicia, donde la referida Yandi.da, acon- 
i i sejacia por su apetito neretutario, ai:ueoe ya, 
iaij i1 i 'li 
uf anu Ja vftruau uiuv re.seiuiua, tumu t-i 
compareciente lo demostrara, egndi el caso, 
sm mayor esfuerzo. 
esposo, Juan iivera, y que acepto este en es 
entura publica otorgada por uomingo amos 
el siete de nnero de mu ocliocientos setenta 
y nueve, fu vendida por el matrimonio Hivera, 
sobrando la concurrencia de la esposa, don 
J Toms Garrossi en primero de Enero del ochen 
ta y cinco; y oue, ya viudo livera, volvi a 
adquirirla del seor Garrossi, en cuyo estado, 
y posteriormente, la enageno por escritura 
autntica la seora del compareciente Gil, 
que la ha iuscrito su nombre por el medio 
supletorio de la .Ley hipotecaria, este mismo 
seor se propone publicar estos detalles; y 
para procurar el mejor estado de conservacin 
al elemento principal de su prueba, rao entrega, 
en este acto, el documento privado de venta 
Gairossi, que este seor, segin manifiesta el 
relatante, le remiti con don Augusto liiaggi, 
como medio de defensa, indignado al saber las 
pretensiones de la Yandiola. Yo Notario dov 
te de recibir en este momento, de manos del 
compareciente uu, ei documento ae reierencia, 
el cual, presencia de dicho seor y los testi 
gos instrumentales, agrego esta escritura para 
su insercin en los traslados me de la misma 
se dieren. As lo dijo 3' otorg el referido don 
Julin Gil: y previa lectura que hice de esta 
acta la parte y testigos, advertidos todos del 
derecho que tienen de hacerlo por si ursinos, 
del cual no usaron, la aprueban y ratifican; 
firmando el otorgante con aquellos que lo son, 
presentes y vecinos, sin tacha legal, don Vi- 
ceute Ayniard, don 1 elegrin ljopez y don oan- 
tlago Qilifhini, por ante m, de todo lo cual 
doy f. Julin Gil Vicente Aymard Pele- 
I t c .1 l: 1 .. 
mi .uontJZ, o. vuuituim. oituuuo iiub un 
Juan Z. Kodriguez. 
Y el documento privado dice as: "Nosotros 
los abajo firmados Juan Rivera y Grnela y mi 
esposa lduvijis Kivera mancomunado y sol 
damente hemos vendido don Toms Garrossi 
de este vecindario una casa cercada de madera 
y cobijada de hierro con su martillo. Cuya 
casa forma esquina en la calle del Kosario y 
calle de la Amistad de esta poblacin. Siendo 
sus colindantes al Norte la calle Amistad y al 
Jiiste la calle del Itosario, al ud con nosotros 
los vendedores, v al poniente con nosotros 
mismos, cuya casa no tieue gravamen alguno, 
y se la hemos vendido en precio y cantidad 
seisciento ciucuenta pesos que hemos recibido 
 nuestra entera satisfaccin y contento, segn 
documento de giro que le habamos otorgado 
los cuales nos ha entregado nuestro comprador 
Garrossi al otortrarle esta venta, cuya casa la 
hubo mi seora esposa por escritura pblica y 
compra que hizo don Domingo Hamos, noso- 
os los vendedores nos obligamos a otorgarle 
 nuestro comprador Garrossi su correspon 
diente escritura pblica tan luego nos la exija 
por habrnosla pagado con anterioridad y para 
que como cosa suva la goce o la enagene a su 
voluntad, declaraudo que dicha casa con su 
martillo no vale ms de la cantidad en que fu 
vendida, pero caso que ms valga, hacemos 
gracia y donacin nuestro comprador y como 
tal uos obligamos a la heoicion y saneamiento 
con nuestros bienes habidos y por haber. Yau 
co primero de Enero del ao de mil ochocien 
tos ocueuta y cinco. A ruego de mi seora es 
posa por no saber firmar.. Juan Rivera y Gra 
nela. Conforme. Juan Rivera v (jrrauela 
Fui testieo. Francisco Garca Milln. Ber- 
nardino Antongiorgi 
r rancisco I aoli. .Ali- 
i o'.p! Mpicranti 
- rA lo ;a t0.l n 1 
M;f jMmo,n ,.o,l nnla m, 
obrRn en el protocolo e mi cargo habiendo 
do a Ua Rnte m y igos expresa- 
"10 p fA -i j:,, ,11 nfnrira 
presente primera 
egida y anotada, 
signo y nrmo, en estos dos pliegos papei seno 
onceno, reintegrado el primero con la diferen 
cia al sello octavo or no haber do ste en la 
expeudedura de efectos timbrados. Yauco, 
Octubre veinte de mil ochocientos noventa y 
dos. Juan Z. lodriguez 
N OTI C I AS 
Agradecemos nuestros buenos amigos de 
Santa Isabel, Salinas y Guayama el eticaz 
I concurso que han prestado a nuestro depei 
diente-viajero Sr. Hoyos en las gestiore-i eco 
nmicas quo l practica por cuenta de est 
peridico 
Inserta hoy La Democracia, v en ello tiene 
especial satisfaccin, el primer artculo de una 
serie en que Jos de Diego mostrar los pri 
mores de su fantasa privilegiada. 
Vimos siempre en el joven jurisconsulto un 
poeta do grandes alientos, cuyas producciones 
se distinguen por la riqueza de color 3 por la 
originalidad de la factura artstica. 
Hoy nos complace ofrecer nuestros lectores 
su Apoteosis del siglo, que le acredita como pen pensador 
sador pensador y como literato. Y nos complace ms 
an anunciar que el brillante escritoi nos hon honrar 
rar honrar con su colaboracin literaria. 
Acepte el amigo querido nuestro plceme 
fervjete 
y el testimonio de nuestra gratitud. 
Hace dos dias se unieron para siempre, por 
los vnculos del matrimonio, nuestro amigo don 
EN LA TUBERCULOSIS, BRONQUITIS 
agudas y crnicas y casos de que hay pobreza 
del organismo La Emulsin de Scott ha dado 
sorprendentes resultados. 
Aguadilla, Puerto-Rico, Abril 12 de 18ST. 
Seores Scott y Bowne, Nueva-York : 
Me permito con el mavor placer certificarle i, 
para que ustedes puedan hacer de ello el uso 
qno por bien tengan que su excelente prepara 
cin llamada Emulsin de Scotc cada vez que 
la que la hejusado en las pulmonas, bronqui bronquitis 
tis bronquitis agudas y crnicas en las que por una causa 
cualquuiera haya habido y haya una gran su supuracin; 
puracin; supuracin; en la tuberculosis incipiente y en fiu 
en todos aquellos casoa en que haya pobreza 
en el organismo y necesidad ae reconstituir 
los glbulos rojos dla sangre, me ha dado 
sorprendentes resultados. Dr. Julin Benejart. 
ALMACEN DE 11! SICA 
DE OLIMPIO OTERO 
PONCE, P. K. 
RECIBIDOS ULTIMAMENTE 
Tschailou sly Ohant Sans paroles Op 40 
Vuldteufel Valses sirenas, Nido de 
amor, Madrid, Declara 
cin, Luna de miel, lio lio-' 
' lio-' as y Margaritas. Uno.. 
Voss El Carnaval de Venecia. 
Capricho brillante 
Wagner Marcha religiosa de Lon- 
hengrin .......... 
Tftnhauser. Gran marcha 
Transcripcin Liszt 
Zaxalza El Carnaval de Venecia, 
Fautasia. i 
Los Clsicos de la Infan 
cia. Transcripciones muy 
fi'il-.? de .obras de ki 
'""'?' xxis grandes maestros.. 
50 
$1-00 
40 
C0 
1-35 
90 

I J7 L O 

"".ii' yjy"' 

adro 
oue uio su bendicin a lo novios en 
el templo catlico de esta ciudad. 
liieu merece la joven pareja todo gnero de 
felicidades y nosotros deseamos ue no bata 
nunca la desventura sus alas sobro eso hogar 
quo se constituye con tau risueas esperanzas. 
Venimos observando que desde hace algu- 
nos mas mejora bastante el servicio de coches 
en la lnea. 
Hay ms orden, mayores respetos al pblico 
y ms vigilancia por parte de la polica. 
Como esto es una ventaja, lo consignamos 
con gusto ya que otras veces establecimos cen censuras 
suras censuras legtimas. 
Obsrvase que ya no van con solre cargo los 
carruajes, y que los gua un solo conductor, 
segn prescribe el reglamento. 
Esperamos que continen as las trosas v quo 
no baya motivo para quejas contra los cocheros 
ni contra los que tienen el deber do vigilarlos. 
, 
Ayer pe ha dado sepultura al cadver de la 
madre poltica de nuestro amigo Don Salerio 
Malar!. 
A pesar de lo desapacible del tiempo, la con 
currencia fu numerosa. Di las gracias sta 
en nombre de Ja familia, nuestro .nutro Don 
Toms Ramos. 
Reciban el seor Malaret y su apreciable fa 
milia nuestro sentido psame. 
En estos das no es rico en esperanzas y 
acaso en realidades el que no e propone serlo. 
i iguraos quo con gastar ui jw.s un solo 
peso, en la casa de V idal y C", adquirs una 
accin para la rifa de un billete do la gran lo lotera 
tera lotera nacional de noche buena. 
Pensad oue es posible v muy posible oue 
obtengis el billete y que, una vez obtenido, no 
sera cosa del otro mundo ganar seiscientos mil 
pesos en el gordo de Madrid. 
figurndoos aquello, y pensando esto, 
iris vaciar vuestros bolsillos en la tienda do 
Vidal, donde se vende barato, pesar de los 
aranceles, y donde hay unas telas s' unas cin cintas 
tas cintas y unos objetos de fantasa esplndidos. 
ri) tiene peruon de Dios quien no compre, 
sin ningn sacrificio, una probabilidad de tener 
iinero. 
Los tribunales se han encargado segn dice 
La Correspondencia de los libros y existencias 
de la casa comercial de los seores Cividanes y 
CH, de la Capital, por haberse fugado su repre representante. 
sentante. representante. En Cnguas ha fallecido 'a edad de ciento 
cincuenta y dos aos, una mujer llamada Pe Pe-trona 
trona Pe-trona de la Cruz. 
Si no es una equivocacin do nmero, hay 
que confesar que la raza de Matusaln! no se 
ha extinguido todava. 
Otros dos nuevos procesos se han incoado 
contra el seor Gorba, director del Sancho 
Panza, virtud de denuncias hechas por el al alcalde 
calde alcalde y el cura do Utuado. 
Por lo visto estos dos seores se han pro propuesto 
puesto propuesto alcanzar justa cehhridad. 
Crea el compaero que lamentamos el per percance. 
cance. percance. En Catao ha fallecido nuestro joven amigo 
don Juan Elzabura, hermano del inolvidable 
Presidente del Ateneo, don Manuel. 
Reciba su familia nuestro sincero psame. 
De J7 Liberal de Madrid tomamos el siguien siguiente 
te siguiente suelto, referente la precoz artista poncea 
Lolita Azpiroz: 
"En el examen de enseanza libre que se 
celebr anteayer en la Escuela Nacional de 
Msica, se present la nia puertorriquea Do Dolores 
lores Dolores Azpiroz, de sieto aos de edad, y obtuvo 
la nota de sobresaliente en las asignaturas de 1? 
y 2? de solfeo y 1? y 2? do piano y ha ingresa 
do en el ? de solfeo y d? de piano." 
Tm Balanza dice que pronto Uegnr la Ca Capital 
pital Capital una gran compaa de zarzuela, que diri dirige 
ge dirige on Cuba el seor Marin Varona y en la quo 
figuran tiples tan afamadas como la seora 
Aleulany y seorita Amalia Rodrguez. 
Ojal que la noticia no resulte como la do la 
anterior compaa en que figuraba Bachiller. 
Creemos que una troupe de zarzuela, hara 
actualmente negocio en la isla. 
Vino, jarabe y grajeas de Hemoglobina Der Der-chiens, 
chiens, Der-chiens, Farmacia Gadea. Atocha 10. 
Ha ingresado on la crcel de Mayagez el 
seor don Jovino de la Torre, cumplir la 
condena que le fu impuesta por un artculo 
publicado en El liesumen. Lo sentimos. 
Ya se eucuentra en esta ciudad, de regreso 
de su viaje Europa, nuestro muy estimado 
amigo don Jos Miguel Morales, acreditado 
comerciante de esta plaza. 
Drnosle la bienvenida. 
Ha fallecido en Mayagez la distinguida se seora 
ora seora Doa Adelaida Artacho, madre del "doc "doctor 
tor "doctor don Francisco Basora. -j 
Una seorita en un baile al desliar nna yema 
so encoutr con un versecito que deca. 
Si quieres agradar l 
Usa el Alcoliolado Gatell. 
Se ri de la ocurrencia, pero al sulr del bailo 
Cogi un fuerte constipado 
Y el Doctor le recet 
De Gatell el Alcoholado. 
A ios Sros. propietarios 
Los que suscriben ofrecen sus servicios co como 
mo como albailes, poseyendo completa aptitud para 
cualquier trabajo que se les confe eu el oficio 
que ejerceu. 
Los seores propietarios, de .ronce o do 
cualquier punto de la isla, que deseen ocupar ocuparles, 
les, ocuparles, pueden estar seguros da que les dejarn 
satisfechos. i 
Tienen doce aos do pretica y iany buenas 
referencias de que darn razn ea osta impren 
ta de La Democracia. 
Ponce, Octn&re 25 de 1802. Dionisio Ret Retirn. 
irn. Retirn. Olimpio Divida. Selxistin Coln. Elias 
Concepcin. Manuel Bruno y Lugo. 
SE ALQUILA 
Una espaciosa casa de alto en la r;al!e del Sol. 
Tambin se alquilan dos habitaciones en sus -bajos 
para hombre slo. En la cada do comer comercio 
cio comercio de A. E. Molina (Atocha) darti razn. 2-G 
Los seores Mdicos hallarn en 
la Farmacia de Valle cD Chcio: sali sali-cilato 
cilato sali-cilato de magnesia, HypnalBonnet, 
Fuchina pura y solucin do nitro nitro-glicerina 
glicerina nitro-glicerina para uso interno.: 
Para hacendados elb caf 
Libros que facilitan extraordina extraordinariamente 
riamente extraordinariamente la contabilidad, con eco economa 
noma economa de tiempo para los Mayordo Mayordomos, 
mos, Mayordomos, se venden precio mdicos 
en la imprenta do La Democracia. 
Ya los emplean varios cosecheros 
de "esta jurisdiccin.' .: A ..J 

M 

t