LA DEMOCRACIA 

La Democracia 

niDcrTOR- i m; MMF3D7 RIVFRA i 
Ponce. Junio 3 dt 1S'J3 
MITA PASADA POR -AGI: V 
II 
Madrid, 19 da Mayo de 1803 
Querido Director : 
Estas siervas del Seor alujndose 
1a1 Tnnndo considerando al hombre i 

como un ser daino; cerrando los i de msticas mujeres, como, el que so 
.idos y los ojos todo el moviinien- j despida de algo que en su existencia 
to de a vida exterior ni an no ha de volver ver. 
deutro de sus voluntaria crceles! Para hacer ms larga su estancia, 
etn seguras. quiso presentar nuevas excusas la 
Vea usted sta noticia : : organista, que, po toda respuesta, le 
"En S-pova sucedi en la tarde ( sealaba la puerta de salida. Des Desle 
le Desle jueves ltimo un lance ror dems V tamp oco pudo conversar nada 
. con la hermana tornera, negndose 

En la Plaza de toro, de aquella 
dudad se verific una funcin aero- 
i i. on. 
btica que concluyo con la ascen 
cin en globo del capitn Mil. El 
aereonauta fu dar con sus huesos 
en el convento de monjas de Santa 
Uabel, en cuya huerta cay el globo. 

Nuestros lectores pueden calcular:"3 

la impresin de asombro sufrida por ; 
la hermana organista, entregada a 
mstica lectura junto 'a reja que es- i 
t situada al nivel de la huerta, al ver 
erta al ver 
tan de cerca la enorme mole del ac-! 
rostato y saltar, haciendo una gra- 
ciosa 
pirueta, al capitn Mila, vestido i 
lieeramentc como acostumbran I 
tan lig 

Pasado el estupor de los primeros Aquella noche Alila son. son 
momentos v los gritos de la herma- '.mucho 
na orpanist, acudi el resto de la L3 monjas de Santa Isabel, im im-comunidad, 
comunidad, im-comunidad, cosindole mucho traba- : presionadas por el lance, para ellas 
jo al apreciable artista convencer i gravsimo, tambin habrn sonado 
las buenas madres de que este siglo i Algunas, quiza, no olviden en 
de la electricidad, que tantos proble mueno tiempo la visita de! capitn, 
mas ha resuelto, no ha logrado resol j 

Vtl Lilil V.1 (JIUUH.IIIU n vj.iwv-... 
de los globos 
Figrese usted el lio que se arma 
ra! 

La madre superiora no pudo evi- tan ultimndose los trabajos para la 
tar la curiosidad do las otras madres j organizacin del nuevo batalln que 
que bajaron apresuradas al jardn j se destina Puerto-Rico 
haciendo la seal de la cruz. c;e denominar "Cazadores de la 
Las formas del gimnasta la vista j patria," tomando el nmero 3 1 y pro pro-de 
de pro-de aquellos castos ojos con el traje 1 bablemente en el correo del 30 saldr 
de punto presentaban un cuadro has- j para ja pcqucni Antla con" su bali balitante 
tante balitante naturalista. den v msica. 
I Usted quin es, hombre o da-; c3 moldadas que para ese batalln 
inonioj pregunt ja buena seora. c,e han alistado pasan de 2.000." 
Yo soy el capitn 
Santo Dios! un capitn en el j De modo que despus To mandar mandar-convento, 
convento, mandar-convento, en esta sagrada casa 1 os los roedores de la patria que so so-iCmo 
iCmo so-iCmo ha confundido usted e-to con braba n por ac, nos mandan estos 
el cuartel? j cazadores. 
Un capitn sin armas I Ahora como estamos en tiempo de 
Las armas es lo de menos: con veda, descausarn una temporada lar lar-sin 
sin lar-sin ellas, esto no es un sitio muy j ga, corta tal vez quin sabe? pero 
nronnito mra hacer eieicicio ale-uno. cuando llegue el momento veremos 

como no sean los que sacrilegamente i 
ha venido usted interrumpir 
Las siervas oan esta conversacin i 
detrs de los rboles del jardn, v de 
t 
cuando en cuando sacaban la cabe 
cita 
Por los detalles que luego ha dado 
d seor Mil, parc oue vio caras' 

nuiv lindas. i Pues seor, pueden morirse de ham- 
E s que fu una buena ca-1 hre las clases pasivas de Puerto-Rico 
da i que hace meses no cobran, porque 
Seora deca Mil, yo he j aunque Maura diga que pondr ma manido 
nido manido del airo : yo no tengo culpa j nos en el asunto, ya sabemos el inte inte-de 
de inte-de que el globo me haya arrastrado j res que demuestra el actual ministro 
 este sitio. i en todo lo de esa isla. 

Jess Jess! Los capitanes 
por el espacio! El mundo v la ruina! 
Capitn, lo que usted sea, salga 
usted inmediamente de esta santa 

V'flSl. umci v; ca 1 uuidinu vio avi ux i&cxixkjz 
Hermana organista abra usted y las paisanas que temo tengan que 
la verja, que venga la hermana tor- j esperar un rato. 
era y saque al momento del edificio Supongo que alguno de esos dipu dipu- 
 dipu- este enviado de Satn. j tados que se han fruido de ah, dir 

FOLLETI N 
(2 
P. DELCOURT 
EL CRIMEN DE PAN TI N" 
Versin castellana 
B OLEGARIO SLIPEMIACK 
CAPITULO VII 
INSTRUCCIN 
( Continuacin) 
IVr decidido que estuveio luchar er 
.leiorsa de n lmr.ra, era lo cierto quo l!e 
al a desprovisto de pruebas. 
El joven comprendi esta vez el valor d d-ia 
ia d-ia pregunta. 
Preciso era responder, y para ello decir el 
sitio n que ee encontraban piezas qnj 
c onstituan su fortuna. Poda hacerlo ? o 
pvrque ru tuadralits posea. 
La situacin se agravaba ; y i ti embargo. 
Mximo no titube. 
Senta cierto horror en mezclar n ra 
dre en este apunto, aunque tuviese quo sa 
condenado por n hacerlo. 
Una pna aflictiva y deshonrosa, fo 
rnanchara eu obscuro nombre sin RCrtnzai 
al do Xina. 
Despus de reflexionar un instante, rej rej-pondi 
pondi rej-pondi Mximo afectando gran calma : 
S seor. 
lue pruebas pueda usted enrumiatrar 
en favor de semejante airruacin ? 
--Pero.... sin ser muy rico teugo con 
qu cubrir mis necesidades. 

i f'N'ias, mirad al cielo!. 

no se apresuro a aecir m 
hermana organista, si por el ciclo 
i justamente lia venido esto sacrilego, j 
no sea que vengan otros capitanes 
ms. 
! Es cierto, hijas, rectific la ma madre, 
dre, madre, volveos de espalda basta que 
j salga de aqu este hombre: rezad. j 
! rezad 
Y as el seor Mil, sin darse gran j 
i prisa por cierto, abandon aquel re 
cinto silencioso, no sin antes echar 
una ltima mirada aquel gru to 
j sta tuda contestacin. 
i Cuando los buenos segov 
iron salir del convento al ca 
seg va nos vie- 
pitan con 
su pintoresco traje, arrastrando tras 
s el bendito globo, fu rodeado por 
todos, que lo acosaban preguntas. 
Atortuuado Jlil El asunto era 
I V.u.8mtlU1, 
. rrz i i. 
w" ...... 
vb u.t tuouuis vtiiu, -vu- 
u" iii.uWa,auu, 
Heantes o lnguidos; en vez de des- 
" 1.umu, u,, i- 
altando mas aun su bel eza bajo el 
evero marco del rastrillo 
van. 
Leo en un peridico: 
"En el ministerio de la Guerra es- 
que tal puntera tienen y si cobran 
muchas piezas, que dicen los cinegti- 
eos, porque me parece a mi que por 
algo los llamarn cazadores: con que 
T 1111 
no andar con juegos, no tire el diablo 
de la manta. Uf qu miedo 
li 
Poner las manos no hace falta: 
bastantes manos hay ya esperando 
los atrasos. 
Lo que hay que hacer es poner el 
S S, ya lo sabemos. Pero usted no me 
! indica el origen de sus rentas. 
' Y como el joven vacilase, prosigui el 
1 juez : 
En el registro practicado en su casa de 
usted, en la calle de Miromesnil, no se ha 
i encontrado nada que pueda 6jar el estado 
i de su fortuna. iPosee usted ttulos de pro pro-! 
! pro-! piedad renta alguna f 
I Er preciso responder, pues verdadera 
mente que el interrogatorio llegara de otn 
modo preguntas que Mximo consideraba 
superfinas. Por otra parte qu importa importaban 
ban importaban todas esas tergiversaciones f 
No seor, no han podido encontrar e 
mi C3.i ttulo alguno ; Lago valer directa 
mente mi dinero, emplendole en operacio operaciones. 
nes. operaciones. Pe fectav.et:te, uted juega. -o en el 
interrogatorio qne fu usted sometidi 
.-xiando u detencin, que naci usted er. 
Pars, i EJ cierfc ? 
S respoud Mximo algo turbado. 
El seor Perr eln haba formulado estj 
pregunta casi intil, sin saber por qi 
cierd un sentimiento mi inerte qn 
u voluntad. El mismo impulso le llev 
repuntar tambin : 
Ha declarado u&ted carecer de padres 
4 No los ha conocido usted nunca? 
No seor. 
I Como ha sido entonces educado i 
Max mo necesit de to la su energa para 
repo2:uVi con etas palabra : 
Lo ig oro. Permanec encerrado ei 
U colegio de Pars hasta los dieciocho ao 
' lando -a' definitivamente, sin duda 1 
m ma persona que me pagaba la pensii 
,ii renuti una cantidad de dinero suficien 
te pata eub ear mis necesidades. 
El jutz de instruccin, al dirigir t 

algo sobre el particular y no esperar 
 abrir la boca cuando 'se trate en el 
Congreso de las expediciones al Con- 
Aunque el envo no ha sonauo an 
para poder formar juicio, de algn 
ejemplar s que seguramente suena 
 vaco. 
Veremos si me equivoco. 

Aqu puedo copiar lo que le hace 
poco. 
Una seorita acaha de ser pedida 
en matrimonio por un Diputado. 
Pero dice una amiga no he 
visto nunca su nombre en los peri peridicos. 
dicos. peridicos. Haba ese hombre en el Con Congreso 
greso Congreso ? 
No contesta Ja novia que es al algo 
go algo negada pero oye con mucha au autoridad. 
toridad. autoridad. Su affmo. amigo, 
Ricardo Vonz. 
CRNICA 
REGIONALISMO CATALAN 
A principios de Mayo celebrse en 
Barcelona la fiesta de los juegos flo florales, 
rales, florales, con que el pueblo cataln rinde 
culto todos los aos la poesa re regional 
gional regional Presida el acto el obispo de Vich 
con asistencia de las autoridades,, in incluso 
cluso incluso el general Martuez Campos, 
gobernador de Barcelona 
Despus del reparto de premios 
lo poetas, pronuncironse varios dis discursos 
cursos discursos en los que predomin la nota 
regiona lista. 
All se habl de la patria catalana, 
de la explotacin de que es vctima 
por jarte de los espaoles, de la Ura Urania 
nia Urania que Espaa ejerce en Catalua, 
prohibindole hasta que para la en enseanza 
seanza enseanza en las Universidades se em emplee 
plee emplee el idioma cataln, que segn los 
catalanes, es ms dulce y sonoro que el 
castellano, y por ltimo, manifestse 
la necesidad en quo est Catalua de 
independizarse de Castilla, su eterna 
enemiga. 
Cada discurso era una ametralla 
dora, dirigida contra la nacin y que 
iba estallar sobre la cabeza de las 
autoridades all presentes. 
El general Martnez Campos, sin sintindose 
tindose sintindose molestado por aquellas es es-pansiones 
pansiones es-pansiones del sentimiento regionalis regionalis-ta, 
ta, regionalis-ta, hubo de manifestar su desagrado 
al obispo de Yich, que presida la 
fiesta. Pero en mala hora se le ocu ocurri 
rri ocurri al general Martnez semejante 
cosa. 
La concurrencia, al apercibirse de 
ello, un mismo tiempo y como un 
solo hombre prorrumpi en gritos de 
Viva Catalua gritos que se repi repitieron 
tieron repitieron con entusiasmo, hasti que e) 
general Martnez Campos, visible visiblemente 
mente visiblemente contrariado y mas corrido que 
una mona, tuvo bien retirarse del 
local, sin que por ello se interrum interrumpiese 
piese interrumpiese la fiesta. 
Comparemos esas manifestaciones 
viriles y resueltas del regionalismo 
cataln, con los inocentes y tmidos 
desahogos del regionalismo puerto puerto-riqueo, 
riqueo, puerto-riqueo, y tendremos la medida de lo 
que son ambos pueblos. 
All, la concurrencia oblig al go gobernador 
bernador gobernador de la provincia abandonar 
el local ; aqu, el gobernador hubiera 
despejado la concurrencia. 
All se habla libremente de la pa patria 
tria patria catalana, de la tirana de Espaa 
y de la independencia de Catalua : 
aqu no se puede mandar tocar La 
Bornquen en el teatro, porque, como 
ocurri en Ponce, hay alcaldes que 
consideran esa danza subversiva y pro prohiben 
hiben prohiben que se toque. 
preguntas que solo muy indirectamante te tenan 
nan tenan relacin con la causa, no obraba por 
inters, Al contrario, senta por este acu acubado 
bado acubado una especie de animosidad que no po poda 
da poda explicarse. 
La calma de Mximo irritaba particular particularmente 
mente particularmente al seor Perneln, el cual se prome prometa 
ta prometa destruir esta resistencia que encontraba. 
El juez volvi hojear nuevamente el 
proceso. 
Al cabo i-epuso : 
Voy decirle usted lo que ha hecho 
despus de salir del colegio. 
Perdn, seor juez, supongo que no me 
habrn trado aqu para que usted me re recuerde 
cuerde recuerde mi vida pasada. He sido preso, lle llevo 
vo llevo muchos das en una celda, no me han 
trado hasta hoy la presencia do usted, y 
reo que ya es hora de que me diga por qu 
-e ha decretado mi prisin. 
El juez haba dejado de hojear papeles ; 
las palabra? del acubado le impresionaban 
uucho, sin duda porque no tena la costum costumbre 
bre costumbre de oir semejantes observaciones 
I Ignora usted dijo reprimiendo la c clera 
lera clera que si quisiera enviarle le nuevo la 
elda y dejarle all reflexionar durante mu 
cho tiempo, podra hacerlo! 
Eso sera tal vez su derecho de usted, 
pero no su deber. 
13ata E-ta-s observaciones son n 
tiles. pregunto lo que quiero, y usted 
rist obligado responder. En cuanto la 
acusacin, demasiado abe usted qu se 
retre. 
Mximo hubiera qiveiido contestar, pero 
orno solo habra conseguido piolongr el 
lebat- inmiluiente, opt por calar.-e y re re-rvHr 
rvHr re-rvHr toda-; s;n fuerza para la batalla de decisiva. 
cisiva. decisiva. Quiero decirle usted prosigui : 
juez cual ha sido su manera de vivir des- 

All el catalanismo es un senti sentimiento 
miento sentimiento noble y patritico que palpita 
en el corazn de todoa los catalanes 
y contra el cual no se atreven opo oponerse 
nerse oponerse las autoridades; aqu, el pucr pucr-torriqueismo 
torriqueismo pucr-torriqueismo es mirado, an por gran 
nmero de puertorriqueos, como un 
sentimiento mezquino, que nos em empequeece 
pequeece empequeece los ojos de la nacin, 
que es causa de nuestra impotencia y 
nuestro atraso: y cuando quiere ma ma-nitestarse 
nitestarse ma-nitestarse como la expresin mas viva 
del sentimiento regional, las autori autoridades 
dades autoridades le ahorran v tratan de extermi 

narlo, sin que tropiecen con la menor i 
resistencia, sin que sus oidos llegue) 
el ms dbil viva Puerto-Rico! j 
j- tu d la medida de lo que so- 
naos. 
El sentimiento regionalista, en el 
cual resumen el amor al terruo, 
al hogar, la familia, es venerado en 
Catalua y Galicia, y halla un altar 
en cada corazn y un sacerdote en 
cada hombre. 
Y ese mismo sentimiento, que 
todos los pueblos rinden culto, en 
Puerto-Rico apenas si se atreve 
manifestarse. Si hay quien diga "an "antes 
tes "antes que espaol soy puertorriqueo" 
es considerado como un enemigo de 
Espaa del que huyen hasta sus mis mismos 
mos mismos coterrueos. 
Esa declaracin puede hacerla el 
cataln el gallego, pero el colono, el 
esclavo de todos los servilismos y de 
todas las autocracias, jams se atre atrever 
ver atrever anteponer el sentimiento re regional 
gional regional al sentimiento de la nacin. 
Porque para eso se necesitan dos 
cosas: tener muy arraigado el amor 
al terruo y poseer el valor de las 
propias convicciones. 
Mariano Abril. 
A D I ESTRO Y SI N I ESTRO 
Dice al Diario Ityndar de Maya Maya-gez 
gez Maya-gez su corresponsal de San Juan, 
refirindose la luz elctrica : 
" Kstn de enhorabuena la Capital 
y la isla, porque la reciente instala 
cin servir de ejemplo y pronto ser 
un hecho el alumbrado elctrico en 
Ponce, Mayagez, etc." 
En Mayagez quin sabe 
En Ponce no hay esperanzas. 
Por ahora la gentil nereida del sur 
se conforma con su hidrgeno v con 
sus calles oscuras. 
Ni luz de arco voltaico, ni luz 
incandescente, ni nada. 
Nos castiga el municipio con pe penumbra 
numbra penumbra perptua y se da por satis satisfecho. 
fecho. satisfecho. ... no pagando los seores 
contratistas. 
No pueden pedirse ms 
luces ni ms claridades, 
cuando se habitan ciudades 
en que ni an se paga el gas. 
Escriben de Roma Le Courrier 
des fistats Unis que una colosal 
estatua ecuestre de Garibaldi ser 
erigida en Siena y que el insigne es escultor 
cultor escultor Romanelli exige tres aos 
para terminar su obra." 
Bien y qu : preguntarn algu alguno. 
no. alguno. Muy sencillo. 
Quo sigue adelante nuestra envidia 
hacia los extranjeros, que honran y 
recuerdan sus grandes hombree. 
Quo 011 esto pais no se levant ja jams 
ms jams una estatua en honor de un puer puertorriqueo 
torriqueo puertorriqueo ilustre. 
Quo no tiene Bornquen un Gari Garibaldi; 
baldi; Garibaldi; pero tiene un Campeche, un 
G antier, un Tapia, un Ruiz Belvis y 
un .ildorioty. 
Que nuestros muertos yacen, olvi olvidados 
dados olvidados apenas ausentes, en el fondo 
de sus tumbas humildes. 
do el momento en que fu independiente. 
Su existencia lia sido la de muchos jvenes; 
el dinero que tena usted se ha consumido 
rpidamente en disipaciones de todo gnero. 
Uespu-s lleg un da en que qui.o crearse 
una posicin seguir el ejemplo de algunos 
amigos suyo5 y entonces entr usted en la 
Escuela de Derecho. Pero el trabajo conti continuado 
nuado continuado tena que desagradar su naturaleza 
y sus libres co'-.t'.'.mb'-es. Pronto descuid 
usted los estudios del Cdico por aplicarse 
 ios del juego Arrastrado poco poco por 
esta nueva parun, abandon usted todo por 
watisfa erla." Lo qne primeramente no eia 
ms que un pretexto de distraccin, tornse 
en necesidad, hasta til, porque ha vivido 
usted le los recursos del juego. 
Esa es la fortuna que pretenda tener. 
Me equivoco ? 
Completamente. 
E-a es su preteiuu de usted ; desgra desgraciadamente 
ciadamente desgraciadamente no est justificada, y la relacin 
que ifab.i ne h;.w-er me parece la expresin 
de la verdad. 
i usted se empea !. 
i Ha sido usted presentado en el crcu crculo 
lo crculo de las Judas por un socio, el marqus de 
Bonneuil f 
S, seor; s amigo tro. 
I a. sis ta u.-ted all todas las noches f 
Iba menudo. 
-i Hace algn tiempo que perda usted 
mucho 
s, seor. 
i Le gan usted mucho dinero el li 
do D;:ie robre anos de los ocio dl Crcu Crculo, 
lo, Crculo, llamado Pablo Dubois. 
-S. 
Es cierto, egn arma ee Dubois, que 
! hfect UKteiLjnueho la prdida? 
Esr pteganta. seor juez, etany ino- 

Y que demuestran no sentir el 
afecto profundo de la patria, los que 
ven sin dolor esas ingratitudes ne nefandas. 
fandas. nefandas. Ser un paia desdichado 
el que sas hijos no d, 
cuaudo le dejen un nombre 
que honrar y que enaltecer, 
ni un recuerdo, ni un sepulcro, 
por justicia por merced, 
ni un monumento de mrmol 
ni una rama de lauret. 
Han silbado al cura de Manat por 
sus formas incorrectas en el pulpito. 
Tarde mpie. -a las silbas, pero al 
fin 

Nosotros recordamos ms de una 
ocasin en que el pito era la nica 
posible respuesta un hombre que se 
amparaba de las ropas talares y del 
templo catlico para injuriar dies diestro 
tro diestro v siniestro. 
Si el obispo sostiene de todas ma ma-eras 
eras ma-eras sus ?ubalternos ; si no hay 
modo de reprimir los abusos y las 
intransigencias clericales, qu re remedio 
medio remedio 
Nada ms santo ni ms venerable 
que un sacerdote verdadero : nada 
ms odioso que un sacerdote de men -tirijalas. 
Y veces el silbato e3 concluyente: 
no hay otro medio de castigar la pro provocacin 
vocacin provocacin y el insulto. 
KALEIDOSCOPIO 
(Traducidos para La Democracia) 
EL SECRETO DE MISS CLEVELAND 
Dicen de Washington que el pre presidente 
sidente presidente y Miss Cleveland se han ins instalado 
talado instalado en su casa de recreo, donde 
se propofien pasar una parte del ve verano. 
rano. verano. El motivo, secreto hasa aho ahora, 
ra, ahora, de esta temporada en el campo, 
es de esos que pueden permanecer 
ocultos muy pocos meses. Miss Cle Cleveland 
veland Cleveland dar, en el mes de Julio 
prximo, un nuevo heredero su 
ilustre esposo. Esta noticia ha pro producido 
ducido producido cierta sensacin en Washing Washington. 
ton. Washington. EL PIANO ELCTRICO 
Un ingles, el doctor Thompson, ha 
presentado la Lundon Institutin, 
en el curso de una conferencia, un 
piano que toca solo. Hasta del ma manubrio 
nubrio manubrio se prescinde en l. Se oprime 
un botn y el instrumento comienza 
 ejecutar, indefinidamente, los aires 
ms variados y caprichosos Parece 
intil aadir que la electricidad tie tiene 
ne tiene parteen esta maravilla, que va 
despertando gran curiosidad y que. 
har fortuna entre los ingleses. 
BRINDIS FRANCO-RUSO 
Se sabe que en el banquete de ho honor 
nor honor ofrecido en el Quirinal al Empe Emperador 
rador Emperador de Alemania, ste pronunci 
en su idioma un brindis muy largo, 
muy entusiasta y muy mal com comprendido, 
prendido, comprendido, puesto que en Roma se ha habla 
bla habla poco el alemn. Despus de ese 
discurso, el gran duque Vladimiro, 
que tena su derecha Mme. Biliot, 
esposa del embajador francs en Ita Italia, 
lia, Italia, se volvi hacia ella, y hablando 
en voz bastante alta para que le oye oyesen 
sen oyesen los comensales todos, dijo : Yo, 
madame, bebo la salud de vuestra 
patria, sin frases y de todo corazn." 
Adivnese el efecto que produci produciran 
ran produciran esas palabras francesas despus 
del discurso alemn. 
POLIGAMIA 
El tribunal i polica de Clcrken Clcrken-well, 
well, Clcrken-well, Londres, acaba de examinar 
un caso bastante raro de poligamia. 
Un ingeniero civil, Mr. Henry 
cente, permtame usted que se lo diga. 
Siempre le desagrada uno el perder. 
El juez prescindi de la observacin y 
continu preguntando. 
i Se acuerda usted lpien de haber juga jugado 
do jugado aquella noche con Dubois? 
Perfectamente. 
I Por qu r.o volvi usted ms al Cr Crculo? 
culo? Crculo? Mximo se estremeci. Las fientn dl 
hotel de la calle Payenne y su citad con 
Alicia, le haban impedido volver por el 
'rculo de has Judas. 
Lo itrnoro : seguramente me lo habrn 
impedido algunas ocupaciones. 
El seor Peruelu so sonri. 
Por una extraa casualidad, la ltima 
vez que ha estado en e?e crculo, fu la en 
que se verific una considerable partida en entre 
tre entre dos socios, i Estuvo usted presente la 
partida que jugaron aquella noche el cond 
de FerruHol v el seor Mazerolles f 
S. 
Gan el conde ms de doscientos mil 
franco hasta la once de la noche f 
S, feor. Ent una gran partida en la 
que me fij tanto m, cnanto que yo haba 
perdido jugando con el seor Dubois. 
Contdgne nsted claramente, cnbano, 
que el acusado declara haber adsti.i a la 
partida verificada entre el s-ur Mazerolle 
y el conde de Eerruso!, el li de Dicimnbre 
ltimo, en d crculo de la Judas. 
Mximo miraba con asombro al seor Per Perneln, 
neln, Perneln, s'n comprender !a importancia qu qu-te 
te qu-te atribua semejante declaracin. So 
encontrando el pr qu, encogi de hom hombros. 
bros. hombros. Ei jaez c t:?nu : 
' 4 A qu hora fal' oTed d Crculo! 
Seran ia once la once y media, r.o 
lo e exactamente.