4 

LA DEMOCRACIA 

(54) 
JAVIER DE MONTEP2 
EL FIACRE NUMERO 13 
Versin castellana. 
SEGUNDA PARTE 
LA HURFANA 
II 
( Continuacin) 
Aproxim el odo al lado izquierdo del pe pecho 
cho pecho de Angela y escuch. 
Despus de un instante de silencio el doc doctor 
tor doctor pregunt : 
Habis experimentado, seora, dolores 
Bordos en las extremidades inferiores del 
cuerpo, principalmente cerca de los tobillos 
La seora Leroyer respondi afirmativa afirmativamente. 
mente. afirmativamente. Estban se aproxim al lecho, alz la cu cubierta 
bierta cubierta y las sbanas, y examin los tobillos 
de Ja enferma, los cnales encontr muy hin hinchados. 
chados. hinchados. Hizo con el dedo una ligera presin sobre 
Ja carne, y sta cedi sin resistencia, dejan dejando 
do dejando aquel, al retirarse, sobre la epidrmi 
una sea! lvida. 
El sobrino de Pedro Loriot experimenta experimentaba 
ba experimentaba por Ja enferma una afeccin verdadera 
mente filial, as es que pesar de lo que 
acababa de saber de Berta, al comprender 
lo grave del estado de aquella, sinti con conmovido 
movido conmovido su corazn y las lgrimas asomaron 
 sus ojos. 
Preparad, seorita dijo papel y plu pluma 
ma pluma en la habitacin contigua, pues voy es escribir 
cribir escribir all una receta. 
La palabra del doctor, breve y seca, en 
vez de ser tierna y afectuosa como de cos 

FOLLETI 

de la Compaa Trasatlntica 
Antes- "de Ao ILopez & 

SERVICIO PARA PUERTO-RICO Y LA HABANA 
SALIDAS de Barcelona los das 5 y 25 de cada mes 
De Mlaga el 7 y 27 De Cdiz el 10 v 30. De Santander el 20. De la 
Corua el 2. 
Se expiden pasajes de ida y vuelta con 25 p de rebaja. 
A las familias que paguen la equivalencia de 4 pasajes enteros, se le 
liarn rebaja del 15 por ciento. Esta rebaja no es aplicable los billetes de 
ida y vuelta. 
En la Ia y 2a clase. Un nio menor de 3 aos en cada familia grtis. 
Los dems menores de 8 aos de pasaje, de 8 12 aos no cumplidos 
pasaje, de 12 aos cumplidos pasaje entero. 
En 3a preferencia y 3a ordinaria. Un nio hasta 2 aos grtis. De 
2 7 aos pasaje, de 7 11 aos pasaje, de 11 aos en adelanto pasaje 
entero. 
Lnea de las Antillas. 

L 

IDA 
i1 

SALIDA. 
Do Habana el ltimo de cada res. 
Nuevitas dia 1? 
Gibara 2 
li 
ii 
ii 
Santiaero de Luba o 
n 
li 
PONCE 
Mayaeruaz 
7 
8 
De Puerto-Rico 
,, Mayaguez 
PONCE 
,, Port au Prince 
Santiago de Cuba 
Gibara 
Nuevitas 
dia 15 
15 
16 
18 
19 
21 
oo 
El vapor M. L. Villaverde en su 

carga v pasaje para Lspana, con trasbordo en Jruerto-xico al correo directo I 

qae sale de aquel puerto el dia catorce 
En la poca cuarentenaria sea 

bre, se admite carga para todos los puertos de su ruta, pero pasajeros so 
lamente para Santander. 
Tarifa de pasaje de la LINEA INTER ANTILLANA 
De los puertos de la Pennsula por los Correos, con trasbordo en Puerto-Pico 
y viceversa 

1 GLASE '2 CLASE 3? CLASE j EMIGRANTES 
la 2a 3a 
categora categora categora Preferente Ordinaria. 
j 
. ,r .. i Peseta Pesetas Pesetas esttas j Pesetas Pesetas J'escas 
A Mayaguez i 
y Ponce l) 850 750 650 500 j 450 400 17o 

TARIFA DE FLETES PARA LA PENINSULA 
' ,. s CI $6 los 625 kilos. 
Para yertos directos -( Azcar $ 7 los 1000 kilos (0 para Barcelona. 
' ,. A K Caf f 8 los ti'5 kilos. 
Para puertea indirectos $10 os W(HJ 
Para ms informes dirigirse sus Consigno, ..arios en esta plaza, 
BpvEgajio & Co 

En la jurisdiccin tle Barranqutas, 
cinco minutos de la poblacin, pe vende una 
estancia, compuesta de sesenta y cuatro 
aerdas, fincadas en sa mayora de caf y 
malangos. 
Tine casa de madera. arua abundante, 
es llana y su terreno es frtilsimo. 
El que desee comprarla puede dirigirse, 
en Coatuo, al que suscribe. Zoilo M Coln. 
Junio, 24 de 1803. 
SAN ANTONIO LINOS. 
Moca. Puerto Rico 

Compran y venden frutos del pas. 
Dr. A. G. A. Valds 
CIRUXAKO DENTISTA AMERICANO 
Plasa de "Las Delicias" 
fQ?C&, PCKETO-RICO 

tumbre, acongojaba el corazn de la pobre 
nia. 
Dios mo exclamaba sta saliendo 
de la alcoba qu es lo que l tiene ? Qu 
le he hecho yol Sin duda nace eu disgusto 
de no haber yo podido permanecer aqu ano anoche 
che anoche para recibirlo. ... Es sta mi falta f 
tintrasque Berta murmuraba estas tris tristes 
tes tristes palabras, Esteban sostena con Angela 
el siguiente dilago : 
Estis dispuesta, mi querida seora, 
 obedecerme formalmente I 
S, seor doctor, qu queris que ha haga 
ga haga ? 
Permanecer en cama. Ayer no habis 
sido juiciosa ; os habis levantado, y tupis tupisteis 
teis tupisteis miedo la tormenta. Pero necesitabais 
una excusa fin de no revelarme que Berta 
os haba dejado sola. 
Mi hija, querido doctor, estuvo poco 
tiempo au-ente replic la viuda ; mien mientras 
tras mientras dorm, y su iegreso despert. 
Helo aqu: la pobre mujer dorma! 
pens el joven; La hija se aprovech del 
sueo de su madre para mentirle luego. 
Despus aadi en voz alta : 
Volver esta noche, menos que la se seorita 
orita seorita Berta no teuga que salir. 
No saldr: estar aqu para recibiros. 
Descansad, pues, seora, y hasta, luego luego-Esteban 
Esteban luego-Esteban abandon la alcoba exclamando : 
Pobre mujer engaada Infeliz ma madre 
dre madre Ella morir sin haber abrigado la me menor 
nor menor duda de su hija 
La emocin embargaba Esteban : ama amaba 
ba amaba Berta con toda su alma, y maldeca ese 
amor, porque crea su dolo precipitado en 
un abismo. 
La joven, triste y conmovida como el m mdico, 
dico, mdico, esperaba ste con viva impaciencia. 
No me haba engaado, doctor? Es 
cierto que el estado de mi madre es grave ? 
S, seorita, muy grave ; y no puedo 
ocultaros que por ello pesa sobre vos una 
gran responsabilidad moial. 
Sobre m exclam Berta. 

MU mim 

Vi I lav 
LLEGADA. 
A Nuevitas 
dia 
1? 
2 
4 
7 
8 
9 
Gibara 
Santiago de Cuba 
Mayaguez 
,, Puerto-Rico 
A Mayaguez 
PONCE 
Port au Prince 
Santiago de Cuba 
Gibara 
Nuevitas 
Habana 
dia 15 
26 
18 
19 
21 
22 
24 
viaje del dia 7 este puerto, tomar 
de cada mes. 
desde el 1? de Mayo al 30 de setiem 
FRANCISCO REIDOH 
MDICO CIUUJANO 
lia fijado su residencia en Ja calle 
de Mndez Vigo, esquina la de la 
Reina, altos. 
Ponce. Octubre 13 de I S93 
Bregaro & Co. 
Playa Ponce, Puerto-Pito. 
Giran corta vista sobre Espaa Islas 
adyacentes. 
Giran sobre las plazas principales de 
Francia, Inglaterra. Alemania, Austria, 
Blgica, Holanda, Italia, Portugal, Suiza 
v Africa (Marruecos) y pobre New-York. 
Mavo 10 de 18!2. 
FELIX C AMERELES 
Repartidor de programa?, anuncios y 
hojas sueltas, se ofrece aljjUi-, 

Sin duda.1 
Cmo, por qn f 
La enferma ha sufrido emociones que 
comprometen gravemente su vida, y de vos 
dependa haberlas evitado. 
No os comprendo. 
Admitiendo continu Esteban que la 
tormenta impresionase vuestra madre, 
vuestra presencia y vuestros cuidados hu hu-bi 
bi hu-bi eran contribuido calmar su terror.... 
Pero como vos no estabais aqu. 
Una razn imperiosa dijo Berta me 
oblig salir. 
Harto imperiosa debi ser repuso el 
doctor con amargura cuando no dejarais 
de comprender que vuestro alejamiento de 
aqu, y por consiguiente la soledad en que 
vuestra madre quedaba, la expona contin contingencias 
gencias contingencias graves. 
Mi ausencia dur poco tiempo. 
S, cerca de tres horas repuso Estban. 
Berta mir con asombro al mdico. 
tal ha sido vuestro regreso la tur turbacin 
bacin turbacin que exprimentsreis, que habis ol olvidado 
vidado olvidado eu ei carruaje un objeto que debe 
seros muy grato Helo aqu 
Esteban mostr entonces con mano con con-vuloa 
vuloa con-vuloa ei broche encontrado por Pedro Lo Loriot 
riot Loriot en el fiacre nmero l.'i. 
Mi medalln .'exclam Berta atnita. 
Y a veis que lo s todo continu tris tristemente 
temente tristemente el doctor. Aver cresteis abusar 
de mi credulidid con un absurdo pretexto; 
pero yo, menos crdulo que vuestra madre, 
no he sosegado un punto hasta aclarar ruis 
dudas. 
Una expresin de dignidad se reflej en entonces 
tonces entonces en la fisonoma de la joven, la cual 
exclam : 
j Ah Qu es lo que habis credo ? 
Qu podra creer ? Una hija abandona 
 su madre moribunda, cuando reinaba un 
tiempo que hara retroceder los ms esfor esforzados 
zados esforzados Toma un carruaje y se hace con conducir 
ducir conducir un sitio lejano, donde, temiendo ser 
espiada, indica al cochero una direccin in 

Dr. Guillermo Vives 
ex-jefe de clnica y)z1 instituto 
Oftlmico de .Madrid 
OCULISTA 
HORAS DE CONSULTA 
Be 7 10 v de 1 3. Calle de Atocha ? 19. 
Ponce, Enero 10 da 1891. P. 
Dependiente ele Farmacia 
Un joven, con algunos aos de prc prctica 
tica prctica en una de las principales farma farmacias 
cias farmacias del pas, solicita colocacin en esta 
Ciudad, en Ponce, en Mayagiiez. 
Informes en la redaccin de La 'DE 'DEMOCRACIA. 
MOCRACIA. 'DEMOCRACIA. LUIS PRINCIPE 
SALON BARBERIA 
Con tocias las comodidades v todos 
los adelantos. 
Isabel, esqana 4 Len. 
3 ROBERTO GRAKAM 
INGENIERO 
Agente autorizado para la venta 
de las famosas turbinas hidrulicas de 
James, Lefel & C?, y de las Bombas 
gemelas automticas de Smith, Vaile 
& C?, para alimentacin automtica 
de calderas de vapor con agua ca caliente 
liente caliente y de condensaciones. 
Pdanse catlogos informes. 
Ponce. Julio i?de 1893, 
JULIO CONESA 
Ofrece sus servicios en iustalacio- 
ri-cs pa portee 
P.-nce. Agosto 31 de 1893 
L9S VERDADERAS AGUAS de 
Son ios (Vlantiaies del Estado francs 
Administracin : 8, BOULEVARD TVIONTMARTBE, PARIS 
CELESTINS, Mal de Piedra, Enfermedades de la Vejiga. 
GRANDE-GRILLE Enfermedades del Eigado j delAparato biliar 
HOPITAL, Enfermedades del Estmago. 
HAUTERIVE, Afecciones del Estnu go y del Aparato urinaria. 
Las tolas cuyos toma y embotellamiento estn vigilado f.or un 
Reoretentint oel Estado. 
DEPOSITOS EN TODAS LAS PRINCIPALES 
FARMACIAS Y DROGUERIAS 
i M i' ,n S ,'i ,'r i" "? 
. ) E: raas refinado de los perfumes. Dulce corno 
t i Preferida ahora Lii? t?jici-in!a.l.;3 aleraa- 
fi n t. S've. rcr p.wl-t-cts y mucho 
V !r";1 Eli rerrt-wani Xn oiiplf ul mas que la 
Sa'-V de Atki.v-'. q-i t- !a zi-os tr.a. 
v lall.ui f-n t ai pr.: te 
rH 24. Oli Eond Street, Londres. 
AVISO ? Ver.U V -.-j!?i. or el rtalo JgQX 
l'V. 'bdC, ana Tlja Ki.mc" J5r9 
.rk! NX: con I. .hr-r.or, rmv' Jr te fc. 
m u de FuerZp 
, -f. T- -rm -?t V 1 
7 i'"' f., .. .... ., ... ,,, ..:&, v ''. 
vi 
. .i '..i ,-t Hft y 
! : .f t -"i 

tri L ry iA 

y-1 f J 
m ATKINSON'S M 
H AGUA de COLONIA I 

J: --:,- -r cs-r-J, 
pZZ tLSX l 

exacta y penetra furtivamente en otra casa 
que la designada por ella All perma permanece 
nece permanece dos horas, olvidndose de todo, de su 
madre y del reto del mundo! Esa hija, al 
disponer su regreso, adopta nuevas precau precauciones, 
ciones, precauciones, y para penetrar eu esta casa se apea 
delante del nmero 15 Ahora bien, cuan cuando 
do cuando no existe causa algnna para ocultarse, 
qn tanto misterio f Ha ah, pues, los he 
eho Qu queris que yo crea ? 
Berta haba escuchado al doctor con la 
vista fija en l y la respiracin fatigosa : al 
pronunciar el mdico la ltima palabra, pa passe 
sse passe ambas manos por la frente, y haciendo 
un ge-to extrao, exclam : 
Dios mo Esto es horrible Se 
sospecha de m, se me acusa ; Y es l 
quien lo hace I 
S replic Estban con acento colrico 
soy yo quien os cusa, yo, que os amo 
ms que mi vida, harto lo sabis Yo, 
que os h.ifca dado mi alma y qua iba daros 
m nombre insensato de m! 
Dios mo .' Dios mo repiti Berta 
sollozando. 
Lo que yo sufro hace algunas horas 
prosigui Esteban uo acertar explicar explicarlo, 
lo, explicarlo, ni vos podis comprenderlo. Berta, las 
apariencias son engaosas y no me resisto 
creeros Justificaos; os lo ruego. 
Berta sufra horrib'eneente : en vano po podra 
dra podra hallarse situacin ms desesperaba que 
la suya. Su terrible secreto deba ser guar guardado 
dado guardado hasta ei dia de la rehabilitacin de Pa Pablo 
blo Pablo Leroyer; a:- e que haciendo un esfuer esfuerzo 
zo esfuerzo heroico, replic : 
Soy demasiado altiva para consentir en 
justificarme los ojos de quien duda de 
m No tengo nada que deciros. 
Cmo exclam dolorosamente el 
doctor. Vos no queris desengaarme re reduciendo 
duciendo reduciendo la nada mis acusaciones ? 
Yo las desdeo! A qu conducira, 
pues, combatirlasf 
Pero no comprendis que una palabra 
sola que profirieseis me impulsara caer 

KrX 1 
KD0 
Mi Tos, Resfriados, Catrro, Bron- 
0 quitis, Tisis, Perrds, etc. 
6, Avenue Victoria, 
CALLE DEL COMERCIO 

I 

- En este antiguo y acreditado establecimiento, hay constante constantemente 
mente constantemente un magnfico surtido de instrumentos de msica, como clari clarinetes, 
netes, clarinetes, flautas, flautines, bombardinos, violines, de todos precios y 
cuerdas muy frescas para los mismos ; guitarras superiores, arcos 
para violn, papel de hilo para msic1, etc. etc. 
Tambin hay un extenso surtido de figuras de biscuit y ador adornos 
nos adornos para tocador y esplndidos objetos para regalos. 
Efectos para escritorio, perfumera francesa inglesa de los 
mejores fabricantes, preciosos Devocionarios de ncar y de piel, y 
de formas de liltima moda. 
Cristalera Baccarat, vajilllas completas para mesa, cochecitos 
y velocpedos para nios, juguetes de todas clases, efectos para 
viajes. 
Efectos para dibujo 6 infinidad de artculos que se realizan 
precios nunca visto. 
Ponce, Noviembre 27 de 1893. 8 13 3 v p s. 

gasa k 

DE SEGUROS 

VENTaJ'AS ESPECIALES QUE SOBRE LAS DEMAS CUMPA 
NIAS OFRECE A SUS ASEGURADOS: 

1 La garanta del Gobierno del Caad; 
ac-enrados. 

2 La emisin de Plizas, sin restriccin de ninjnm gnero respecto k RESI RESIDENCIA 
DENCIA RESIDENCIA OCUPACION, VIAJES, SUICIDIOS, GUERRAS, DESAFIOS, MOTI MOTINES, 
NES, MOTINES, &a, &a, dando por resultado que ni restriuee ni coarta las acciones futuras de lo.. 

3 Concesin en Pliza de treinta das de gracia para d pago de premios. 
4 Derecho en todas us Plizas prestarn(.s que sh conceden del tercer ao en 
adeL- nte para ayudar al pago de primas. E.sta gran facilidad, hace que las Plizas sen 11 
NO ( ADUOABLES. 
5 De recno a renovar Plizas abandonadas, dentro de doce meses, despus de 
eacu -ar aquellas. 
6a De spues de sostenerse en vigor la Pliza durante tres aos, el asegurado ob obtendr 
tendr obtendr Pliza saldada, si as lo deseare. Este beneficio se obtiene en toda clase de Pliza. 
7l Su contrato es tan breve y sencillo que no d lugar dudas. 
8? Cambia cualquier ciase de Pliza por otra de distinta clase, siempre que ic f f-licita 
licita f-licita el interesado. 
9 PLEITOS XO LOS TIENE. 

Esta Compaa tiene de seguros en vigor ms de UN MILLON DK 
PESOS en esta Isla, debido las notables ventajas que ofrece. 
Para informes: 
T. B. Mller, C F. Siorer, J. 31. Lago, C. B. Meltz. 
A trente en Ponce. Superintendente. Agente vijgt.ro. Agente General. 

4 5i iiuniiiiiiiuimn 
IS3 
E3 
a 
2X3 
53 
4j 6 t'y 
nsw Yon;c 
Lib- e Urrlcsn, ITans v H 01er. 
tas 
De Yti Por 

LOIGMAi HAHTrEZ- 

S 6 i 1 1 1 2 S 1 1 S S S I S 1 1 1 1 1 S 
? Sfubr 17 d 1591 2v. p. 

vuestros pies para suplicaros que me perdo perdonaseis 
naseis perdonaseis el haber dudado de vosf 
Pues bien; esa palabra no la -dir ja jams. 
ms. jams. Berta! Nada deseo en el mundo sino 
saber que sois inocente. Jurdmelo y ca 
creer. x 
Nada tengo que jurar. Acusndome, 
me habis ultrajado. Rehuso disculparme, 
y me avergonzara de pensar siquiera en 
hacerlo. 
Estban se retorca las manos, murmu murmurando 
rando murmurando con desesperacin: 
No me ama ni me ha amado nunca! 
Todo ha concluido ya para m! 
Yo os he amado siempre dijo Berta 
y os amar hasta exalar el ltimo aliento. 
No dudis de m, que soy digna de vos.--- 
En este instante la seora Leroyer, qne 
estaba de este largo coloquio, llam Ber Berta. 
ta. Berta. Ya voy, madre ma 
Despus, volvindose hacia el doctor, le 
dijo : 
Si creis que no tengo ya derecho 
vuestro aprecio, profundamente lo deploro. 
Nada ms puedo hacer. Ved, pues, de no 
interrogarme en lo sucesivo, porque nada 
os responder. 
No es posible formarse idea del tono gla glacial 
cial glacial y casi desdeeso con quBerta pronun pronunci 
ci pronunci estas palabras. 
Est bien, seorita repuso el doctor: 
me castigis cruelmente, cuando la razn 
esta -de mi parte Todo ha concluido, y 
nunca ms volver veros. 
Olvidis mi madre ? interrog an angustiosamente 
gustiosamente angustiosamente Berta. Queris abandonar 
 mi madre f '. 
Abandonar vuestra madre re repiti 
piti repiti el sobrino de Pedro Leriot. No te temis 
mis temis eso, seorita. Conozco los deberes que 
mi profesin me impone, y jams he pensa pensado 
do pensado en sustraerme ellos. Hasta el fin pres prestar 
tar prestar la seora Monestier mis cuidados, 
que sern bien cortos. 

,.. I. M, 
LIGO FENICO 
M Antisptico poderoso, Higiene del 
Tocador, de U Boca, Curaciones, tu. 
Pars, y Farmacias 
FIJO, 
PONCE, PUERTO-RICO 

SOBRE 1 A VIDA 

-0- 
8. Juan, Fortaleza L'.-i 
Bartolom Segu 
Tiene 'l gnsto d pont-r en conccirnento 
Iblico qrif u Afffrtria Funeraria, cal iayor, 
nmero 8. ad-m. !'- ,h -f.ch.-5 !e t"lm cla.K-n 
t-ori nti ha venido prestando servicio h-ta Lov, 
aahu. a construir uno luj. qu, r sum ci-dic-ieuc 
y fonna f.-p-ia), as-gxira no hay otrr 
gu ti ni n ione ni eu ningn otro punto d 
a Isla. 
Ponr-. Afronto 9 d ).'I. 
VENTA DE UNA QUINTA 
Se vrnde la quinta propiedad de 
don Kmio Pozuelo, sita en Cuatro 
Calles. Ei que la interese puede en entenderse 
tenderse entenderse con don Vctor Mancsciu. 
Plaza de las Delicias, Ponce. 
Ponce, Setiembre 29 de 1893. 
HOTEL FRANCS 

Habitaciones ventiladas y esmera esmerado 
do esmerado servicio, 
Cate del Comercio, nmero 5. 
Punce, Ast l d 

1 

: 
t 
i 
s 
1 i 
ti: 
til 
ir 
1 f