r 

LA DEMOCRACIA 

v-.. 

FOLLETIN ( 

51) 
JAVIER DE MONTEPN 
EL FIACRE NUMERO 13 
Versin castellana. 
PRIMERA PARTE 
ABEL Y BERTA 
XLVI 
(Continuacin) 
Antes de lo8 cinco minutos se abri la 
puerta qne comunicaba con el interior de la 
prisin, y apareci Rene Moulin. 
SEGUNDA PARTE 
LA HURFANA 
Al primer golpe de vista reconoci Moulin 
al agente que le haba detenido la salida 
del cementerio Montparnasse ; as es que, 
frunciendo el ceo, exclam : 
Ah Conque sois vos el encargado de 
conducirme, como ya me habis conducido 
al depsito de la prefectura? 
Yo mismo respondi Thfer con extra extraa 
a extraa sonrisa. i 
Los fiscales han tenido buen ojo al de designaros 
signaros designaros 
Pues tened entendido que esa designa designacin 
cin designacin la han hecho mi instancia replic el 
Icpector. Deseaba yo ver si en vuestra 
casa estarais tan animoso como el da en 
qne 03 he atrapado Vamos extended las 
manos. 
Con qu objeto ? J 
Con el de colocaros las esposas 
Y Thfer sac los instrumentos que acaba acababa 
ba acababa de nombrar. 
de la Compaa 
mte de A. 

A 

SERVICIO PARA PUERTO-RICO Y LA HABANA 
SALIDAS de Barcelona los das 5 y 25 de cada mes 
De Mlaga el 7 y 27 De Cdiz el 10 v 30. De Santander el 20. De la 
Corua el 21. 

Se expiden pasaies de ida y vuelta 

A las familias que paguen la equivalencia de 4 pasajes enteros, se Je 
liarn rebaja del 15 por ciento. Esta rebaja no es aplicable los billetes de 
ida y vuelta. 
En la Ia y 2a clase. Un nio menor de 3 aos en cada familia grtis. 
Los dems menores de 8 aos i de pasaje, de 8 12 aos no cumplidos i 
pasaje, de 12 aos cumplidos pasaje entero. 
En 3a preferencia y 3a ordinaria. Un nio basta 2 aos grtis. De 
2 7 aos pasaje, de 7 11 aos pasaje, de 11 aos en adelante pasaje 
entero. 
Lnea de las Antillas. 
Vapor M. S Vi 1 la.verde5 

IDA. 

CALIDA. 

De Habana el ltimo de cada mes. 
Nuevitas dia 1? 
Gibara 2 
Santiago de Cuba 5 
PONCE .7 
Mayaguez 8 

3R. ET 
De Puerto-Rico 
Ai o Tro rrn Ckx 
dia 
15 
15 
16 
18 
19' 
21 
22 
PONCE 
Port au Prince 
11 
, Santiago de Cuba 
Gibara 
Nuevitas 
ii 
ii 

El vapor M. L. Villaverde en su viaje del dia 7 este puerto, tomar 
carga y pasaje para Espaa, con trasbordo en Puerto-Rico al correo directo 
qae sale de aquel puerto el da catorce de cada mes. 
En la poca cuarentenaria sea desde el 1? de Mayo al 30 de setiem setiembre, 
bre, setiembre, se admite carga para todos los puertos de su ruta, pero pasajeros so solamente 
lamente solamente para Santander. 
Tarifa de pasaje de la LINEA NTER ANTILLANA 
De los puertos de la Pennsula por los Correos, con trashordo en Puerto-Rico 
y viceversa 

1? CLASE 2? CLASE 3a CLASE EMIGRANTES 
1" 2 3a 
categora categora categora Preferente Ordinaria. 
... .. Pesetas resetas Pesetas ( setas Pesetas Pesetas Pesetas 
A Mayaguez 
y Ponce..... 850 750 05() 500 450 400 175 

TARIFA DE FLETES 
Para puertos directos j 
Azcar 
Caf 
. ,. A S Caf 
i-ara puertos mairecros Azucar 
Para ms informes dirigirse sus 
En la jurisdiccin de Barranquitas, 
cinco minutos de la poblacin, se vende una 
estancia compuesta de sesenta y cuatro 
cuerdas, fincadas en su mayora de caf y 
malan gos. 
Tiene cas de madera, agua abundante, 
efc llana y su terreno es frtilsimo. 
El qne desee comprarla puede dirigirse, 
en CoatDO, al que suscribe. Zoilo M. Colon. 
Junio, 24 de 1803. 
SAN ANTONIO HNOS. 
AEoca. Puerto Rico 
Compran y venden frutos del pas. 
Dr. A. Gr. A. Valds 
CIRUJANO DENTISTA AMERICANO 
Plaa de "Las Delicias" 
VOZf rUEXTO-EJOO 

A m grit Rene- -tratarme como 
un ladrn! esto es infame y protesto,! 
Podis protestar cuantas veces os plaz plazca, 
ca, plazca, pero basta ya d palabras y de resisten resistencias 
cias resistencias intiles dijo Thfer con acento impe imperioso 
rioso imperioso porque es preciso que la ley se cum cumpla. 
pla. cumpla. Moulin comprendi que toda resistencia 
de su parte no le conducira otra cosa que 
 agravar su situacin ; baj la cabeza y ex extendi 
tendi extendi las manos : Thfer le coloc las espo esposas, 
sas, esposas, y le llev hasta el fiacre. 
A las ocho y media el fiacre se detena en 
la calle Real, delante del nmero 24. 
El Jefe de seguridad y el Comisario es esperaban 
peraban esperaban en la habitacin de la portera, 
quien haban aquellos interrogado ; pero la 
seora Biju declar que su inquilino tena 
trazas de ser un buen muchacho, y qne ella 
no se acostumbrara nunca ver en l un 
ladrn. 
Nadie ha dicho que lo sea replic el 
Jefe de seguridad. 
Misericordia Es que ha matado 
 alguien ? 
Tampoco se le acusa de eso. 
Pues entonces, si no es ladrn ni ase asesino, 
sino, asesino, por qu se le guarda bajo llav- f 
Porque conspira. 
Y qu significajeso ? 
Significa que se ocupa en poltica sub subversiva, 
versiva, subversiva, maquinando la caida de los poderes 
existentes. 
Esta explicacin realzaba Ren, en con concepto 
cepto concepto de la portera, quien lleg hacerse el 
siguiente raciocinio : i 
El haba pensado en derribar al Gobierno, 
y se le aprisionaba : luego se le tema, lue luego 
go luego Ren era un personaje de grande impor importancia! 
tancia! importancia! La seora Biju sentase casi orgu orgu-llosa 
llosa orgu-llosa de la honra que Moulin dispensaba 
su basa. 
En esto presentse Thfer, y dirigindose 
al Jefe de seguridad y al Comisario, les dijo 
que el detenido, con el cual acababa de lle llegar, 
gar, llegar, estaba su disposicin : en efecto, Re 

Trasatlntica 
JLopez 
con 25 p de rebaja. 
LLEGADA. 
A Nuevitas 
dia 
1? 
2 
4 
7 
8 
9 
Gibara 
Santiago de Cuba 
PONCE 
n 
n 
Mayaguez 
Puerto-Rico 
OR3ST O 
A Mayaguez 
dia 
15 
16 
18 
19 
21 
22 
24 
ii 
ii 
PONCE 
Port au Prince 
Santiago de Cuba 
Gibara 
Nuevitas 
, Habana 
PARA LA PENINSULA 
$ 6 los G25 kilos. 
$ 7 los 1000 kilos (G para Barcelona. 
$ 8 los Oo kilos. 
$10 los 1000 kilos. 
Consignatarios en esta plaza, 
Bregaro & Co 
FEAIGISCO WM 
MDICO CIRUJANO 
Ha fijado su residencia en la calle 
de Mndez Vigo, esquina la de la 
Reina, altos. 
Ponce. Octubre 13 de I S93 
Bregaro & Co. 
Playa Ponccf Puvrto-Iiico. 
Gima corta vinta sobre Espaa Islas 
alyacente. 
Giran sobre las plazas principales de 
Francia, Inglaterra, Alemania, Austria, 
Blgica, Holanda, Italia, Portugal, Suiza 
v Africa (Marruecos) y sobre Ww-York. 
Mavo 10 d 1HU2. 
FELJX CAMBE EL EN 
Jlepart'ulor de programas, anuncios y 
h ios sueltas, se, ofrece al LHrt 

n Moulin, custodiado por dos agentes, apa apareci 
reci apareci en la parte baja de la escalera, y fue fueron 
ron fueron rennrseles los funcionarios que ya 
hemos visto, seguidos de la portera. 
Esta, con lgrimas en los ojos, tendi una 
mano al prisionero, exclamando : 
Ah, mi pobre seor Ren Qu sor sorpresa 
presa sorpresa Quin haba de suponer que esta estabais 
bais estabais metido en poltica hasta el cuello 
Moulin estrech la mano de la efiora Biju, 
 quieu replic : 
No creis ni siquiera una palabra. Todo 
esto es tina completa burla de que soy vc vctima. 
tima. vctima. Un movimiento de Rene permiti que se 
descubriese la cadena que sujetaba sus mu muecas. 
ecas. muecas. Misericordia Esposas excla exclam 
m exclam la seora Biju. 
S, seora, como si fuese un perdido 
repuso Ren, y aadi dirigindose al Jefe 
de seguridad y al Comisario : 
Os suplico, seores, que me evitis esta 
irmtili vergenza, y por mi parte os empeo 
mi palabra de honor de no fugarme. 
El Jefe dev seguridad orden que le qui quitasen 
tasen quitasen Moulin las esposas, lo cual verific 
Thfer de mala gana, y lanzando al prisione 
ro una mirada en la que se revelaba su odio. 
El comisario pregunt: 
Habis tratado de que venga un ce cerrajero 
rrajero cerrajero i 
Es para abrirla pueita ? interrog 
su vez la portera. 
Si, seora; puesto que el detenido afir afirma 
ma afirma que ha perdido la llave de su habitacin. 
Ms l tiene dos. 
Con efecto repuso Ren; pero la otra 
est en un cajn de mi gaveta. 
Entonces uno de los agentes sali hacia 
afuera, volviendo acompaado de un cerra cerrajero 
jero cerrajero provisto de herramientas y llaves de 
varias dimensiones. 
El Jefe de seguridad empez el primero 
subir la escalera, y luego que llegaron todos 
al cuarto piso, dijo Ren sealando la puerta : 

313 II II II EIBIBB 99 8111118862 
BS5B 
E3 
LGNGMi & MARTINEZ, 
NEW YORK. 
, Lib de Explosin, Hamo y K Olor. 
D3 Venta Por 
tu 
esa 
Las Ferreteras y Almacenes d3 Viveras. S 
IgiltMIIliOiilligl irmn 
P. StiembrA -17 de 1891 2 v. p. s. 
Jaquecas, 
Calambres 
del estmago 
y tolos los afectos nenilos se curan con el nso de las 
IPLDORA S A NTIHEUR L GICA S 
del Doctor cronier 
&ris. Farmacia KOBIQUET, 23, calle de la Monnaie. 
Deoaitcs en todas las principales Farmacia- 
MEDICACION ANALGSICA p 
olueion x 
Comprimidos 
1 JAQUECAS 
COREA 
h 
fes 
REUMATISMOS 
DOLORES 
NEVRALGICOS, 
DENTARIOS, 
IYIUSCULARES, 
UTERINOS. 
m 
a ni lilUS UULIUII. MI tus m 
inofensiuo y el mas pode- 
roso medicamento 
f CONTRA el DOLOR 
iViriito, rae onaparte, 4U 
llk 9 
m 
m t :m Ls msm i mm 
VtaiJeust tu Pona ca 4,t tic uA ao.i l. kjk y ea 
toda las principales F-irmcias y Drogueras. 
JULIO COXESA 
Ofece sus servicios en instalacio instalaciones 
nes instalaciones y reparaciones de aaratos elc elctricos. 
tricos. elctricos. P'ava de '.-iicc 
P nce. AiSstn 3 I de 1893 
ROBERTO GR A MAM 
IXGEN'IEKO 
Aoute autorizado para la vena 
de las famosas turbinas hidrulicas de 
Jaim s, Lcffel & C'. y de las Bombas 
eniel-s auttmtias de Smitb, Vai'e 
& C?. para alimentacin automtica 
de calderas de vapr con agua ca 
lente y de condensaciones. 
Pd anse catlogos r. formes. 
Ponce, Julio l?de 1S93, 

gt mm 
Esa SSt 

"... 
LlSill 
DE : 

ra 

m 

Aqu es, seores. 
Abrid, pues orden el Comisario al 
cerrajero. 
Al traspalar el umbral ech ui.a mirada 
a! rededor de s; Ren hizo lo misino, no 
pudieudo disimular su alegra al verse en su 
casa. Ante el hecho de estar entreabierta la 
puerta del gabinete, no poda ya asaltarle la 
ms ligera, duda: la seora Leroyer, siguien siguiendo 
do siguiendo puntualmente sus instrucciones, se haba 
llevado la carta y los ttulos de renta. 
El rostro del prisionero irradi de jbilo, 
y el Inspector de seguridad, apercibindose 
de ello, y dirigindose al mecivco, le inte 

rrogo : 
Conocis vos el objeto de nuestras 
pesquisas en vuestra casal Sabeis qu es 
lo ue aqu venimos buscar! Se os incul inculpa 
pa inculpa de servir de intermediario entre los agi agitadores 
tadores agitadores revolucionarios italianos y las so sociedades 
ciedades sociedades secretas de Pars .Evitadnos, 
pues, largas investigaciones. 
Dios m: exclam Ren revelando 
en su acento la mayor tranquilidad. Sera 
preciso que os repita lo mismo que dije ayer 
al magistrado! Soy vctima de una sorpresa 
inexplicable : ni jams me he ocupado en 
poltica, ni he formado nunca parte de nin ninguna 
guna ninguna sociedad secreta en el extranjero ni 
en Francia. Credme : dej Pars hace 
diez y ocho aos, y con nadie he tenido re relaciones 
laciones relaciones ni correspondencia. Ne deseo que 
se cambie la forma aetual del Gobierno, y 
como el jefe del Estado no me ha hecho ni 
bien ni mal, no hay razn alguna que me 
impulse querer lo contrario de lo que di 
go. Esta es la verdad. Vuestras esperan esperanzas 
zas esperanzas de descubrir aqu las pruebas de mi 
pretendida culpabilidad resultarn vanas 
Buscad, buscad vuestro antojo, que nada 
encontrareis ; lo aseguro desde ahora. 
Dnde estn vuestros papeles ? inte interrog 
rrog interrog el Comisario. 
Todos los que poseo se -hallan ordena ordenados 
dos ordenados en la gaveta que est en mi dormitorio. 
Vamos all. 

CALLE DEL COMERCIO PONCE, PUERTO-RICO 
En este antiguo y acreditado establecimiento, liay constante constantemente 
mente constantemente un magnfico surtido de instrumentos de msica, como clari clarinetes, 
netes, clarinetes, flautas, flautines, bombardinos, violines, de todos precios y 
cuerdas muy frescas para los mismos ; guitarras superiores, arcos 
para violn, papel de hilo para msica, etc. etc. 
Tambin hay un extenso surtido de figuras de biscuit y ador- 

 nos para tocador y esplndidos 
! "IT I?., J !j 

-uitotos para escruorio, perrumena rrancesa e inglesa de los 
mejores fabricantes, preciosos Devocionarios de ncar y de piel, y 
de formas de ltima moda. 
Cristalera Baccarat, vajilllas completas para mesa, cochecitos 
y velocpedos para nios, juguetes de todas clases, efectos para 
viajes. 
Etectos para dibujo infinidad de artculos que se realizan 
precios nunca visto. 

Ponce, Noviembre 27 de 1893. 

13E SEGUROS SOBRE I A VIDA 
o 
VENTAJAS ESPECIALES QUE SOBRE LAS DEMAS CUMPA 
IAS OFRECE A SUS ASEGURADOS: 
1 La garanta del Gobierno del Canad. 
2a Ira. emisin de Plizas, sin restriccin de ninsri gnero respecto RESI RESIDENCIA, 
DENCIA, RESIDENCIA, OCUPACION, VIAJES, SUICIDIOS, GUERRAS, DESAFIOS, MOTI MOTINES, 
NES, MOTINES, &a, dando por resultado que ni restringe ni coarta las acciones futuras de ios 
oi'Urados. 
Concesin en Pliza de treinta das de gracia para -d pago de premios. 
4 Derecho en toda-s sus Plizas a prstamos rjne se conceden del tercer no 
i- el nt para ayudar al pago de primas. Esta gran facilidad, hace oue las Plizas fce.m 
NO i ADCABLES. 
Derecho renovar Pliza abandonadas, dentro de doce meses, doopus 
cv u ar aquellas. 
0 Despus de sostenerse en vigor la Pliza durante tres aos, el asegurado t.J t.J-tendr 
tendr t.J-tendr Pliza saldada, si as lo deseare. Este beneficio se obtiene en toda clase de Piiz. Piiz.-7H 
7H Piiz.-7H Su contrato es tan breve y sencillo que no d lugar dudas. 
8? Cambia cualquier clase de Pliza por otra de distinta clase, siempre que lo so solicite 
licite solicite el interesado. 
Ua PLEITOS NO LOS TIENE. 
Esta Compaa tiene de seguros en vigor ms de UN MILLON DK 
PESOS en esta Isla, debido a las notables ventajas que ofrece. 
Para informes: 

T. B. JSIller, C. F. Storer, 
Agente en Pouce. Superintendente. 
Ponce, Abril 18 de ISJ.'i. 
UTJVT TODAS LAS HTfC IIX LHS 

r' 
1 f .sU: I til 

zsiremmieniot jaaueca. malestar. Pesadez 

u dabdeuf j gstrica, congestiones, cu raaos, opreaenldos. 
VItASCg (Rtulo adjunto en 4-colorea), 

-Aius : leroy, y en todas (as Farmacias. 

Thfer, pensando en la nota que el Duque 
de la Tour-Vaudieu sustituyera por el bo borrador 
rrador borrador de la carta, en el sobre de papel azu azulado, 
lado, azulado, deca para s : 
All veremop lo que resulta 
Entraron todos en la habitacin designa designada 
da designada por Ren. y la gaveta estaba abierta; la 
pequea linterna sorda olvidada por Thfer 
se encontraba sobre el estante, moribunda 
su luz. 
Thfer palideci ligeramente, y gruesas 
gotas de sudor humedecieron su frente: no 
descubran sus ojos las monedas de oro ni 
los billetes de Banco que antes haba'visto. 
Pens en la loca S, ella se apoder de 
aquel oro, y pudo apoderarse sobre miste misterioso 
rioso misterioso en que estaba trazada la palabra JUS JUSTICIA 
TICIA JUSTICIA 
El Comisario se aproxim la gaveta. 
Este mueble se halla abierto dijo; 
lo habis dejado as 7 
S, seor contest Ren tranquila tranquilamente. 
mente. tranquilamente. Thfer, estupefacto al escuchar tal res respuesta, 
puesta, respuesta, miraba al mecnico con desconfian desconfianza 
za desconfianza y se preguntaba : 
Por qu esa mentira? El no puede 
haber olvidado que la gaveta estaba cerra cerrada. 
da. cerrada. Por otra parte, la linterna no es suya, 
y parece que l encuentra naturales todas 
estas cosas que deberan confundirle. Qu 
significa esto? 
El Comisario, auxiliado del Jefe de se" 
guridad, examinaba minuciosamente cartas 
notas y toda clase de papeles que en los ca -jones 
encontraron, mientras Ren contem 

plaba a ambos sonriendose y dirigiendo una 
mirada burlona Thfer. 
El escrupuloso examen de los primeros 
documentos no haba ofrecido resultado al alguno 
guno alguno ; el cajn donde deba encontrarse la 
nota acusativa haba sido explorado ms 
que los otros, y el sobre azul no apareca en 
ninguna parte. 
Thfer temblaba de rabia. 
FIJO 
objetos para regalos. 
' f i t i 
8 lo 3 v p s. 
J. 31. Layo, C. B. 3lcltz. x 
Agente viajero- Agenta General, 
S. Juan, rt.aleza 28 
Esencia DATUEA IITBISN 
Poivo ds Arroz. 25ATBA HTDEH H 
Jabn EA7UBA 22TDISIT )l 
Agua Tocador SATUEA 22TD1E2T 1U 
Aceite DATUEA I1IDISN i? 
M t 
iugmtes taVlilus 
16 0L0HSS EXQUISITOS. U 
. Vi. i 
CASAS DE LA SUFi-AMEIUCA. 11 
7