LA DEMOCRACIA 

arar- ts 

FOLLETIN ) 

JAYIER DE MONTEPO 

EL FIACKE NUMERO 13 

Versin castellana. 

PRIMERA PARTE 
ABEL Y BERTA 

XXX 
( Continuacin) 
l fu quien, buscando un pedazo de pa papel 
pel papel para encender su cigarro, hall y estir 
el borrador de la carta ; las palabras fran francesas 
cesas francesas llacaaron bu atencin, y ley ; volvi 
 leer segunda y tercera vez. y enton entonces 
ces entonces lanz un grito de estupor ; crea com comprender 
prender comprender lo que era aquello, y la reflexin le 
prob que haba comprendido exactamen exactamente 
te exactamente !.... 
Volvamos ahora la Plaza Real. 
Cuando Rene Moulin hubo acabado de 
clasificar sua papeles, sac de un cinturD 
de piel, que llevaba debajo do su gabn, un 
paquete de billetes de Banco y algn os car-; 
tuehos de oro ; coloc stos en un cajoncito 
de la gaveta, envolvi en un papel los bille billetes 
tes billetes y guardlos en su bolsillo, as como una 
de las llaves del cuarto ; vistise, se desa desayun 
yun desayun sobriamente y sali en seguida para 
dirigirse un agente de cambio, quien le 
di la orden de comprar ttulos del 5 por 100 
por valor de unos cuarenta mil francos que 
constituan, poco ms menos, su furtuca. 
XXXI 
Digamos ahora que Esteban Loriot se 
equivoc al creer que Abel no ve ta el soi 
de la maana siguiente ; Abel an viva, 
gracias tal vez medicina prescrita por j 

el doctor, y pas con alguna tranquilidad la 
noche del sbado al domingo. 
He retardado el ujomento faUl se 
dijo Esteban ai visitarle. He echado algu algu-! 
! algu-! as gotas de aceite en la lmpara que se 
, paga A y Eto solo es una tregua, y 
er bien corta.-.. 
Prescribi otra pocin m3 enrgica y m3 
estimulante que la primera, y el dia del do domingo 
mingo domingo pas sin accidente notable ; mas el 
estado general del enfbrmo se agrav al 
anochecer, y Abel pas una noche horrible 
En la m-jana del lunes se inclin iracin 
su madre y le dijo al odo : 
Ya sabes, madre mia, que voy mo morir.... 
rir.... morir.... Tu me ha3 educado en la f, y yo 
soy cristiano y creyente. Quiero que lla llames 
mes llames un sacerdote para que no deplores al algn 
gn algn dia haberme visto morir como un paga pagano 
no pagano Angela, devorando sus lgrimas, hizo un 
signo de adhesin ; y se alej de la casa di diciendo 
ciendo diciendo : 
Es el alma de un ngel que va subi? 
ai cielo 
Hacia la media tarde, medida que la 
sombra de la noche iba reemplazando la 
luz del dia, las fueraas dti raoribrtido se 
agotaban; velronse sus ojos, y ya ..o ve, 
 su uaadre y hermana sino travos, de una 
niebla que se espesaba por mornt-utos; un 
sudor fro inundaba todo su cuerpo; la 
muerte llegaba y l la senta llegar 
Angela y Berta, mordiendo sus pauelos 
pata ahogar el llanto, inclinadas la cabe cabecera 
cera cabecera del lecho de agona, presenciaban 1e 
lacha horrible del moribundo contra el in invisible 
visible invisible enemigo que le asestaba los ltimos 
golpes Abel, por un esfuerzo supremo, 
extendi sus descarnados brazos para reunir 
en ellos la vez postrera los dos seres que queridos 
ridos queridos que oa axin, pero que ya no vea. ... 
Sus manos trmulas se crisparon alrede alrededor 
dor alrededor de las cabezas que hacia l se inclina inclinaban, 
ban, inclinaban, atrajo las frentes sobre sus labios, ro rozlas 
zlas rozlas con un beso dbil 

1 Adis, madre adorada balbuce con 
i voz tan leve csmo un suspiro. Adis, her- 
j ttana querida.... Madre, acurdate I 
Padre, aqu me tienes 
: Cay su c?besa sobre la almohada, y ea ea-; 
; ea-; yron tambin sus brazos, inertes, obre ias 
blancas sbanas ; el infeliz joven haba es es-; 
; es-; pirado 
; Dos gritos desgarradores resonaron en la 
!Csroara mortuoria; Ja seora Leyorer se 
! atroj sobre el cuerpo de su hijo, y le cu cubri 
bri cubri de beses ; $3rta, arrod'Ihvda al pi del 
; lecho y con la fente en la aimohad?, col 
muerto, oraba y gema la vez 
De improviso la seora Leroyer se levan levant, 
t, levant, enjng sus lgirpas y dijo : 
--Bt-rta, hija ma, ya estamos solas tn el 
mundo Es mtna.'ter valor, querida hi hija, 
ja, hija, mucho valor! Abrzame! 
Y madre hija, cayendo una en brazos 
de otra, permanecieron estrechamente eala- 
: zadas durante largo rato 
Hija mia prosigui despus la seora 
; Leroyer en voz casi firme el doctor Lo- 
; tiot es un amigo sincero para nosotros 
; Ultimamente me pareca hermano de Abel.. 
Es necesario que sepa que todo ha conclui- 
; rio Vete decrselo. 
Dejaros sola aqu, madre mia 
Por qu n ? Adems, no estar 
sola ; todava est Abel !. Vete, queri- 
; r"a hija, toma un coche y vuelve pronto 
; Traers un cirio 
Berta, llorando, so visti apresuradamen apresuradamen-: 
: apresuradamen-: te, abraz de nuevo su madre, y dirigi 
: una triste mirada al lecho mortuorio, v sali 
i vacilante ; y apenas haba salido, cuando 
Angela se aproxim al cadver de su hijo, 
, y exclam con voz solemne : 
Abel, hijo querido mo; has ido reu reu-rirte 
rirte reu-rirte con tu padre siu haber logrado el ob objeto 
jeto objeto de tu corta existencia, sin haber con conseguido 
seguido conseguido rehabilitar el nombre del mrtir. 
! A m sola incumbe hoy esa misin santsi 

ma, e ir basta el fin sin titubear.... Ay 
 Podr cumplirla con fortuna ? 
Deposit ua beso en la frente de su hijo. 
Abri en seguida un cofre, sac un legajo 
e papeles de familia, que ocult bajo el 
colihn de su cama, y despus se aeerc al 
ifanto para hacerle, coa sobrehumano he herosmo, 
rosmo, herosmo, la postrera toilette que se hace los 
muertos : la mortaja 
Beita, como ana loca, haba bajado la 
ralle sin responder los vecinos que la pre preguntaban, 
guntaban, preguntaban, sin o ir siquiera laa preguntas; 
subi un coche desocupado que bajaba 
hacia la calle de Rennes, y grit al cochero: 
Calle Cuvier, nmero 10. 
All habitaba el doctor Esteban Loriot; 
el coche lleg, por fin, las nueve de la no noche 
che noche ; la joven subi la escalera, y llam la 
puerta ; una sirvienta abri, y el misino Es Esteban 
teban Esteban apareci detrs 
Ah, doctor, doctor! balbuce la 
hermana de Abel. 
Y no pudo decir ms, porque los sollozos 
cortaron su palabra y las lgrimas la aho ahogaban 
gaban ahogaban 
Esteban se apresur conducir la jo joven 
ven joven su gabinete de trabajo, y la hizo sen sentar 
tar sentar ; Berta lloraba an, y el mdico mezcla mezclaba 
ba mezclaba su llanto con el de la afligida nia. 
Yo os haba preparado del mejor modo 
posible exclam el doctor, dominando su 
emocin para este cruel trance.... pero 
os suplico, seorita, que no os dejis aba abatir. 
tir. abatir. .. 
Es posible eso ? murmur Berta. 
Habr de ser posible, porque tenis 
que cumplir grandes deberes.... Pensad en 
nuestra madre ; el golpe terrible qne ha re recibido 
cibido recibido en medio del corazn, compromete 
su salud, ya gravemente alterada Me 
comprendis 
S, lo comprendo todo, y procurar obe obedeceros 
deceros obedeceros respondi la joven, en cuyo 
corazn atribulado ejerca benfica influen 

cia la voz de Esteban pero mi pobre madre 
ha sufrido un rudo golpe.... Tiemblo por 
su vida 
; Ah Yo velar por ella con filial ter ternura; 
nura; ternura; buscar apoyo n todos loa reenrso 
de la ciencia, y consultar con nm colegas 
ms hbiles y ms ilustres.... Yo espero 
conservrosla I 
Que el cielo oa oiga, querido doctor! 
Quiz observ tmidamente Esteban 
no hubirais debido dejar sola esta noche 
 la seora Monestier 
Vos habais dicho que os avissemos 
cuando ocurriera la desgracia.... y mi ma madre 
dre madre misma ha querido que veDga yo avi avisroslo 
sroslo avisroslo Pues vmonos juntos au lado.-.. 
S, apresurmonos ; os lo ruego. 
Pero antes permitidme, seorita, 
que os dirija algunas preguntas. 
f Relativas mi pobre hermano ? 
Relativas al porvenir. ... 
Berta se estremeci ; la palabra porvenir 
abra ante sus ojos tristsimo horizonte. 
Escuchadme, seorita prosigai el me medico 
dico medico y responded francamente como ie 
responde un amigo verdadero.... y bien 
sabis que yo lo soy vuestro I 
El joven tom una mano de Berta, y la 
estrech afectuosamente entre las suyas 
Despus dijo : 
Tenais economas cuando Abel cay 
enfermo 
Algunas 
Pero la enfermedad ha sido larga, y las 
economas se habrn agotado. ... no a 
cierto f 
Berta se sonroj de nuevo ; su rostro ex expresaba 
presaba expresaba cierta especie de embarazo, de pu pudor, 
dor, pudor, de timidez.... 
Perdonadme aadi el mdico y so sobre 
bre sobre todo, no os asombris. Si conocie conocieseis 
seis conocieseis el inmenso inters que tengo por vues vuestra 
tra vuestra madre y por vos Si supieseis cunto 
oa amo 

Compagnie Gnrale Tra-nsatlantique 
1)E VAPORES CORREOS FAXC 

30 FAMILIAS! 

ESES 

MUEVO 
Que rige de 

i 

NERYRI0 

VAPOR INTERCOLOxsTAL DE FORT-DE-FRANCE A JACMEL 

El que suscribe desea conseguir treinta 
familias que estn compuestas de trabaja- 
dores AIj machete a ea azada y de 
CO JEBORE8 DE OAFH y que les abone una ; 
buena conducta. 
Ofrece pagar los varones 4 reales dia- I 
ros y dos manu i fuciones para ellos. Cede. 
,;a: a gratis y d gratis tambin las viandas 

que consuman as fmniias. be comprme- 

a trasportar a este 

A 

2 

de la Compaa Trasatlntica 

.e A. JLpe 

te ademas a ayuaarie 
barrio. 

SERVICIO PARA PUERTO-RICO Y LA HABANA 

Fort-de-Franee 30 
Saint-Pierre 30 : 30 
Pointe Pitre 1? 1? 
Basse-Terre 1? 1? 
Saint-Thomas 2 3 
PONCE 4 4 
Mayagiiez 4 5 
Santo-Domingo. 6 6 
Jacmel 7 7 
Por-au-Prince. 9 

(Convencional ) 

VIAJE DE IDA 

Llegada Salida 

VIA JE DE REGRESO 

Llegada banda 

Cacaos, Julio 18 1893. Lucas Amadeo. 

Port-au-Prince 
Petit-Goave Cvnal 
Jrnne. Idem. 
Les Cayes Idem. 
Jacmel 
Santo-Domingo. 
Mayagez 
Ponce 
Saint-Thomas 
Basse-Terre 
Pointe--Pitre 
Saint-Pierre 
For-de-France 

, 11 
11 11 
12 12 
13 13 
14 s 14 
15 15 
16 17 
17 18 
18 19 
20 i 20 
20 21 
22 I 22 
29 
. 

BOBERTO GRAHAM 
I X G ENIE K O 

o n c e. 

u ert o T i e o 

Representante de los seores Manlove 
Aliiot & C?, ingenieros manufactureros y 
especialistas en toda clase de maquinarias 
para haciendas ue caa y la fabricacin de 
azcar. 

Pdanse informes. 

Julio 4. 

1803. 

SALIDAS de Barcelona los das 5 y 25 de cada mes 
; De Mlaga el 7 y 27 De Cdiz el 10 v 30. De Santander el 20. De la 
! Ooruna el 21. 
j Se expiden pasajes de ida y vuelta con 25 pg de rebaja. 
i A las familias que paguen la equivalencia de 4 pasajes enteros, se 3e 
I harn rebaja del 15 por ciento. Esta rebaja no es aplicable los billetes de 

J V UCi Lcl. 
E la 1 y 2f clase. Un nio menor de 3 aos en cada familia rtis. 
Los dems menores de 8 aos de pasaje, de 8 12 aos no cumplidos 
pasaje, de 12 aos cumplidos pasaje entero. 
En 3? preferencia y 3? ordinaria. Un nio hasta '2 aos grtis. De 
2 7 aos pasaje, de 7 11 aos pasaje, de 11 aos en adelante pasaje 
entero. 
Lnea de las Antillas. 

de las lneas de Coln Marsella, de Saint-Nazaire Coln y con el intercolonial de Fort-de-Frau-ce 
 Cayenne; el 29, vspera de su salida, con otro trasatlntico de Marsella Coln: en Saint-Thomas 
 la ida el dia 3 y su regreso el 8 con el vapor de la lnea Hvre-Bordeaux-If ait. 

1 l A3iUlL)(Jo Ademas dlos puertos citados en este Itinerario se expiden pasajes, con j 
trasbordo en Fort-de-France el 23, para Santa Luca, Dsraerara, Surinam, Cayenne, La Guayra. 
Puerto-Cabello, Savanilla, Coln, Barcelona (Catalua) y Marsella; con trasbordo en Saint-Tho- j 
mas el 19, para el Havre. Tambin para Carpano y Cartagena saliendo de Fort de-Erance el dia 19 
sOTA La Compaa no es responsable de la taita de exactitud en las conexiones. Los pasa- 
jes para Barcelona solo se expiden de 1? de Noviembre 30 de. Abril. i 

CONDICIONES Y CONCESIONES 

25 AriOS DE EXITO 

E 

ZsLpor h 

I Vi ls.vrd, 

SALIDA. 

IDA 
'i: 

LLEGADA. 

De B abana el ltimo de cada mes. ja A Nuevitas da 1" 
Nue vitas dia 1? j Gibara 2 
Cribara 7, 2 l Santiago de Cuba 4 
Santiago de Cuba 5 1 PONCE 7 
PONCE 7 t Mayaguas S 
,f Mayaguez 8 Jj Puerto-llico 9 

tornarse 

CONOCIMIENTOS Estos 'debei 

na manuscrita del embarcador. Lr 

Los fletes que paen de 35 francos 

rrespondientes & eectos propensos a deteriorarse, que sei -n cobrados en sta; debiendo 

con en os conocimiento aparte. ; 
PASAJES Su importe ha de ser satisfecho en francos, su equivalente en moneda eoiTien- 
te, al cambio. de nuestra plaza sobre Pars, el dia del embarque. Los pasajeros que no estuvieren ; 
presente al momento de la salida, perdern la mitad del pasaje. Los psales tomados bordo tie- : 
nen un recargo de 20 por 100. ; 
PASAJES DE IDA Y VUELTA Para los viajes ivtciroloniak?. se expiden pasaje- de cma ; 
ra, vlidos por tres meses con una rebaja de 15 por y para los trasahvtko, vlidos por ui 
ao, con 25 por 100 de rebaja. Los billetes de ret"rno por la lnea trasatlntica' podrn ser pro prorrogados, 
rrogados, prorrogados, antes de espirar el plazo, por seis meses mis, mediante la devolucin de la relia ja total y 

ma v vueua. 

En 

ferencia 

comprometid 

au 

cuatro pasajes enteros de cmara, incluso lo 

ida y vuelta. El precio de pasaie para los criados es de 500 francos. 

NIOS Los nios menores de 3 aos sern admitidos gratis; de 3 aos cumplidos 8 no cum cumplidos, 
plidos, cumplidos, pagarn la cuarta parte; de 8 cumplidos 12 no cumplidos, la mirad, y de 12 en adelante, 
pasaje entero. Cuando una familia tuviese ms do un nio menor e 3 aos, slo uno ser admitid 
gratis. 
EQUIPAJES Se concede cada pasajero una franquicia de J50 kilos 20 pis cbicos, 
A los nios qne paguen medio pasaje 75 ideni 10 id. idem. 
Y loa que paguen la cuarta parte 40 dem 6 5 id idem. 
t Los excedentes sern cobrados razn de 2 francos cada i'raccUn de 10 kilos 4 francos el pi 
cbico. La franquicia por ferrocarril es de 30 kilo? y 7 respe etivame ato. 
EMPLEADOS La Compaa tiene establecida una rebaja en los precies de pasaje para los 
funcionarios del Gobierno Espaol y sus familias, para Barcelona, como sigue: 
1 de 1, 595 pesetas 2? de 1?, 525 pesetas 3? de l'," 425 pesetas. 
SEGUROS La Compaa asegura, los efectos embarcados en us vapores, precios mdicof- 
'ara mis informes dirigirse los Agentes en esta plaza, 

1 

5-S 5J, sis, 

lilil 

m 

mi 

IWf 

5- m ti-" ti 

De 

1 1 

Puerto-Rie-o 
M avasruez 
PONCi 
Port au Prnco 
Santiago de Cuba 
( jbara 
Nueviras 

da 

15 
15 
10 
18 
l 
21 

Mayaaruez 
ponCe 
Port au Prino 
Santiago de Cuba 
Gibara 
Nuevitas 
lfibana 

da 

25 
tS 
21 
22 
24 

entre el precio ordinario de. ida v el total rn raAct i.r ida v vr;ia: siemrve me no hubiese .VI! I :wiL LTsImn t XVfSHlHt 

camarote, en cuyo caso, solo obtendr la mitad de la diferencia citada. X: wH4Vt ?Jf 18S l'Uk : SP' 

,1 .It.'rU.K II W MJlfniA C5 l v.-. t x An i- j 4 k r U 

cnados. Esta re bala no es ai.cabie a ios pnsaies ,i ; 

i 

.i-a; sa r- ?J2 .v efi vij i;ui j J. m m m t ti i, w m t s-r r i i mi viriif i iri f J i -i a 2-1. r- i,ti 111 ;-i 111. m ri ,! .t 

iM$M iO. m mMmzm I carera y ia.saje para Hispaa, con trasbordo en Pnerto-K-ico al correo direclo 

m Sl ftlftPlIli PiiFJi lae sale de aquel puerto el dia catorce de cada mes. 

,1 KDX 1 1 jcu ia juca cuurBittij;u'ia o .sea (esae ni 1. ae Jiayo ai ou io seuin- 

I lamente para Saijtander. 

la mmm lagtsasa estl i 

ESTA RECOMENDADA POR LOS 
i SItIicos le todos los Iase 
 f.V VENTA EN TODAS 4? FASMiCUS Y DROGUERIAS. JL 

Tarifa de pasaje de la LINEA INTER ANTILLANA 
De los puertos de la Pennsula por los Correos, con trasbordo en Putrh-Jitv 
y viceversa 

lf CliAbE 

2? CL.A&E 

:? C Ti A S E 

EMHJRANTK.- 

MZDICAClQll ALGESICA 

jMayol Heemaxos & Co. 

Diciemore 3 de 1S92. 

COMER 

FABRICA DE TABACOS 
DE SANCHEZ & HERMANO 

COMERIO 

El creciente favor que vienen dispensando los fumadores de 
buen gusto los tabacos elaborados de nuestra fbrica, nos releva ; 
la tarea de hacer un elogio de diebos productos. I 
Conocidas son las bondades del tabaco que empleamos en la j 
elaboracin, con solo tener en cuenta que nuestra fbrica radica en 
el centro do la comarca privilegiada que d la nieior hoia del -pas, I 

y que, por estar relacionados con los mayores cosecheros, nos es f -1 W 

Si 

efe 

cion 
y 

omprimidos 

9 

Ia. 2 33 
c -ate gort'a c alegora cat egora 

"Preferente Oj-diuaria.1 

Vri 

Pesetas 
8."0 

to-J 

P t. tetan 

PtRCtat 

500 

4',0 

Pl.f(l3 
loo 

Pects 

i.) 

DE 

m 

IlNCARD I 

TARIFA DE FLETES PARA LA PENINSULA 
Para puertos directa i '? 5 J' 31W0 fi.r u 
r, ..... Cftf 6 8 los C2 "kilo. 
tira paf-rtM.a indirectos v ,nA 
f ( Azcar ,-10 Iah juOQ vud. 
Pun ms hi formes dirigirse ?us Consigno. itio. jn esi plaza, 
Bregaho & Co 

.ti ,ease 

JAQUECAS 
COREA 

9 
Et3 

11 REUMATISMOS 

; En la jurisdiccin de Barnvnquiia. 

cinco minutos de, ln poblacin, vende una 
estancia compuesta do sesenta y cuatro 
cuerda?, fincadas in mRyora de caf y 

FEAICISCO wm 
MKDICO-CIRUJANO 

ce 

Ha fijat!o su residencia en Ja caIIc 

cil adquirir el tabaco de mejor calidad, que es el que empleamos y j (B 

otrecemos a nuestros consniriuiores. 

Hoy tienen estos ia ocasin tie iunu 

DOLORES 
NEVRALGICOS, 
DENTARIOS, 
MUSCULARES, 
UTERINOS. 

T;.. 4 l i i-. A, i 

? Haca y sn terreno r. fcrtWioo. '. Ke'na- alts- 

3? 

y 

E! rjtif desee comprarla "puede diririre, 
Coarr-o, al qne snscribe. y.uilo 3" Coh'n 
Junio, 21 de 

SAX ANTONIO UNOS. 

tar ei legitimo tabaco de 

Comerlo, libre y exento do mezcla de otras procedencias, compran- 
do las diversas vitolas de La Coxriexa. Prueba hace f j 

jLcnositos en esta cmciaoi: Lasa dedos seores, h. Fernan Fernandez 
dez Fernandez & Cf, Plaza del Mercado. Idem de don Pedro Hedilla, Plaza 
de las Delicias. 
Ponce, Abril 19 d 1H2. P. 

1 mas actlDO, el mas 
Inofensivo y el mas pode poderoso 
roso poderoso medicamento 
Cr4?F2L ELOLOR 

. PARIS, ru Bonaparte. 40 

5 

I 

m 

Poncc, Octubre 13 de 1893. 

Bregaro & Co. 

Plaga Ponce, Puerto-Pico. 
Giraa corta vieta toLre Espaa Itl.. 

anyaceotes. 
Compran v -vondeo fruios del p?i.(tirn 8Tobl;e las pIa P'IPf1" 
J rancia, Jnlaterra. Altsmania, Austri.H, 
Bolinea. Holanda. Italia. Portucal. Suiza 

i. Dr. A. G. A. Yalds Afnc(5Iarrnet)y?obrew-york. 

.unj 1 i ir un jj. 

lis 

OCA, PuEIlTO-HlCO 

0 

Wi 

TtaJsus en Pona ta. t d L SILLA jr ea 

CIRUJANO DENTISTA AMERICANO 
' PlazJde 'Ims Delicias" 

FELIX CAMBE EL EN 
; Pcpartihr Je programas, anuncios tj 
i Aoi sueltas, se tcfre algbltco.