LA DEMOCRACIA 

P 0 C L E TI N 

(49) 
JORGE OHNET 
JJjBk. FEHKERIA 
B & JR O N T-AYE SNES 
Versin castellana de Luciano Najera 
XIV 
f Continuacin) 
Temiendo que su prima hubiese adivinado 
as sentimientos, baj la cabeza y apart la 
mirada, restregando: iadif rente con el pie 
la arena del piso. 
1f en, qu significa todo esto ? ex ex-claco 
claco ex-claco la Bms ala. poder- ya contener contenerse. 
se. contenerse. Llego tu caaacreyend encontrar 
una tranquilidad, bblica, y me encuentro 
con diseione'y disgu'fitps.. Tu marido ga galopa 
lopa galopa jufttAtanasia, -y el Duque vieno 
ofrecerte hmnmiite u compaa .... 
Cambio de seora como en el rigo rigo-dn, 
dn, rigo-dn, dfjdGlar riendo nerviosamente. 
La Baronesa se ptRo grave, "y cogindola 
una mano dqV su prima V 
j, Por qn intentas engaarme? Me 
crfi$s tan "aturdida que no comprenda lo que 
te paaf j Clara tu no eres feliz 
Yo Pop qu no he de serlo Vivo 
su medio del lujo, del ruido y de la animan 
cin. Tengo una-familia que me adora; ami amigos 
gos amigos que me fodean ; un marido que me deja, 
en libertad.,.. Ya ves; cuanto pude imagi imaginar, 
nar, imaginar, Por qu he de ser dichosa ? 
Porque, querida .ma, : lo que imagi imaginaste 
naste imaginaste en otros tiempo causa hoy tu deses desesperacin. 
peracin. desesperacin. Tu .marido., te-deja-en libertad, 
pero ha recobrado la suya, y cuando le ves 
3unto otra ee te. desgarra el alma.... Por 
orgullo quisieras negarlo, pero tu dolor te 

EL 

J)E SEGUROS SOBRE LA VIDA 
o 
VENTAJAS ESPECIALES QUE SOBRE LAS DEMAS COMPA 
NIAS OFRECE A SUS ASEGURADOS: 
1 La garanta del Gobierno del Canad. 
2? La emisin de Plizas, sin restriccin de ningn gnero respecto RESI RESIDENCIA, 
DENCIA, RESIDENCIA, OCUPACION,. VIAJES, SUICIDIOS, GUERRAS, DESAFIOS, MOTI MOTINES, 
NES, MOTINES, v& dando por resultado que ni restringe ni coarta las acciones futuras dlos 

asegu raaos... t ...... 
3i Concesin en Pliza de treinta das de gracia para el pago dek premios. 
4 Derecho en lodas sus Plizas prstamos que se concedan del tercer ao en 
afielante para ayndar al pago de primas. Esta gran facilidad, hace que" las Plizas sean 
NO CADuCLBLES. 
5a Derecho, renovar Plizas abandonadas, dentro de doce meses, despus de 
caducar aquellas,. 
6 Despus de sostenerse en vigor Ja Pliza durante tres aos, el asegurado ob -tendr-Pliza 
saldada, si as lo deseare. Este beneficio se obtiene en toda clase de Pliza. 
- 7a Su contrato es tan breve y sencillo que no d lugar dudas. 
8? Cambia cualquier clase de Pliza por otra de distinta clase, siempre que lo so solicite 
licite solicite el interesado, 
9 PLEITOS NO LOS TIENE. 
Esta, Compaa tiene de seguros en vigor ms de UN MILLON DE 
PESOS en esta lsla.debido las notables ventajas que ofrece. 
. ": Para .informes: 

T. JB. Mllcr, C. F. Storer, 
Agente en Ponce. Superintendente. 
Ponce, Abril 18 de 1893. 

TAN NHAE USER 

Contramarca 

LA GRAN CERVEZA AINERIGANA!! 
LA MAS PURA QUE SE IMPORTA. 
ES SUAVE Y AGRADABLE. 
Se recomienda especialmente los que sufren de Dispepsia y 
las seoras emivlescientes d, parto. 
FORTALECE A LOS DEBILES 

Es la cerveza que. ms aceptacin 

rubese !! 

u 1 

Vndae en baiiiles de 8 docenas 

mies de4i docenas de botellas enteras. Vi mu familia. 

Se detalla en todos los establecimientos 

vende. No, no eres feliz, ni puedes serlo, 
porque ests celosa, 
I Yo l exclam Clara con rabia. 
Y al mismo tiempo lanz una doiorosa 
carcajada que termin con un sollozo. Sus 
ojos se; llenaron de lgrimas, y poniendo la 
cara, roja de vergenza, junto al brazo de 
su amiga, llor amargamente. 
La Baronesa la dej desahogar su triste 
corazn, y vindola despus, tranquilizada, 
le arranc el triste secreto de su ruptura 
con Felipe. 
La seora de Prefont qued estupefacta, 
comprendiendo los tormentos que sufra 
Clara y sospechando los de Felipe. Adivin 
el terrible contraste' qu exista entre la 
vida pblica y la ntima de aquellos do 
seres.y Interiormente el brillo, la alegra y 
l cario aparentes ; por dentro el silencio, 
la frialdad y el aislamiento. Aquellos dos 
desdichados representaban ante la3 gentes 
una comedia con la obligacin de desempe desempear 
ar desempear bien sus papeles. Desde aquel momen momento 
to momento la nica idea de la Baronesa fu trabajar 
por la reconciliacin da ambos esposos, se separado 
parado separado por deplorable locura, y quiso cono conocer 
cer conocer hasta el fondo el pensamiento de Ciara. 
Pero cuando tu marido te cuid con 
tanta abnegacin, la dijo, no tuviste ni 
por un momento la idea de que se reanuda reanudaran 
ran reanudaran los lazos rotos T, 
S, respondi Clara ruborizndose. 
No s lo que pas por m, pero me senta 
otra, ignorando si lo que rae atraa hacia l 
era reconocimiento por sus cuidados una 
ms justa apreciacin de su carcter. Cuan Cuando 
do Cuando no estaba all, involuntariamente le bus buscaba, 
caba, buscaba, y cuando estaba mi lado, sin mirar mirar-lele 
lele mirar-lele vea. Su actitud era tan severa, tan 
triste, que no me atreva hablarle... j Oh! 
Si me hubiese alentado !. 
No lo ha hecho ? 
No ; es tan orgulloso como yo, y ms 
resuelto No hay esperanza alguna Es Estamos 
tamos Estamos separados para siempre 
Por lo dems, Felipe toma alegremente 

J. M. Lago, C. B. Melts. 
Agente viajero. Agente General, 
S. Juan, Fortaleza 28 
Aguila negra 
lia merecido eii esia Cimlad. 
uJ 
r 
agralecido la n 
demedias l)otellCJ 

;yjaosra, pjjjj COLATEIS VU 

u partido segn veo, y nuestra bella Du Du-quesita 
quesita Du-quesita Moulinet. ... 
; No acuses Felipe, interrumpi vi vivamente 
vamente vivamente Clara. Ella es la que sin pudor 
se le ofrece Me persigue sin descanso 
Despus de mi novio, mi marido. Qu triun triunfo 
fo triunfo l no es verdad ? Y cmo separarle de 
ellaf i Qu he de hacer para defenderme f 
Tengo siquiera derecho ? Acaso me perte pertenece 
nece pertenece mi marido ? 
Francamente, chica, ms bien es tuyo 
que de ella. 
Oh que vea lo que hace dijo Cla Clara 
ra Clara con violencia. Demasiado me ha hecho 
sufrir ya, y la mayor paciencia tiene lmites. 
Si me obliga traspasarlos, no s lo que 
har; probablemente alguna locura que nos 
pierda los dos. I 
Bah bah querida, tranquilzate. 
Cuenta conmigo y yo te respondo de que 
ajustaremos cuentas con esa deliciosa ,Ata ,Ata-nasia. 
nasia. ,Ata-nasia. Es una acaparadora, sabesinstintot 
de familia, porque su padre haca lo mismo 
con el azcar. Su especialidad son los ma maridos. 
ridos. maridos. Los necesita todos. Cunto dara, 
Dios mo, porque se le antojase seducir al 
Barn Cmo me divertira 
Y con lacabeza indicaba Clara su 
amado Prefont, siempre en el mismo sitio, 
y matando el tiempo en recoger piedrecitas, 
con que llenaba los bolsillos. Clara no pudo 
impedir una sonrisa. La imagen de Felipe 
pas por su mente. No era su esposo dcil 
y paciente servidor, sino amo imperioso y 
terrible. 
La situacin, no hay que dudarlo, es 
grave, aadi la Baronesa. Pudindose 
explicar, el arreglo sera fcil ; pero el ha hablar 
blar hablar es expuesto un desaire, y entonces 
todo se va al demonio. Se necesita por tan tanto 
to tanto acudir la diplomacia. No hay quien me 
quite de la cabeza que tu marido te adora, 
pero que no quiere drtelo conocer. Los 
hombres como l slo aman una vez y para 
siempre. Has mirado bien al seor Der Der-blay 
blay Der-blay $ Es un terco. Tiene la cabeza hecha 

MITZ, LUDT & GO. 
PLAYA DE TONCE P. R. 
CASA EN MAjTAGUPZ : FRITZE, LUNDT & CO. 
Banqueros, comisionistas, Importadores 
y Exportadores. 
Agentes de 
I New-York & Pto.-Rico Steamship Line 
VAPORES DE SOBRINOS DE HERRERA 
X.A. IFtEWX. INGLESA 
Vapores de la lnea Serva 
VAPOR COSTANERO "AVILES" 
IMPERIAL MAIL 
Compaa de vapores Hamburgueses 
JIAMBURGO 
Aseguran contra incendio, como represen representantes 
tantes representantes de las Compaas : 
Norte Germnica 
Nacional Prusiana 
Representantes del Board of Underwiters, 
New-York. 
VENTAS DE PROVISIONES 
Tienen siempre un gran surtido de 
arres nJia y Japons 
Harina americana de las mejores marcas. 
3 v p s Playa de Ponce, Mayo 4 1893 
Gran depurativo vegetal! 
PREPARADO POR EL 
Ledo, don Miguel Planellas 
El ms conocido, seguro j rpida 
purificador de la sangre 
Conserva el cutis terso y libre de 
er upcioiies y granos 
PURAMENTE VEGETAL 
Pueden usarlo hasta los nios. 
Depsito ; Farmacia Central, de 
J. Ferrer. ) 
3 m 3 v. p. s. Julio 4 de 1893. 
R. CASTRO 
iF O T O IFt -A- JF O 
SOL NUMERO 3 
PONX'E 
Retratos tle todas clases y ta tamaos. 
maos. tamaos. DE NOVEDAD 
JtETIiA TOS MINETTE 
En bonitas cartulinas con bordes dorados 
i OCHO POR UN PESO 
Ponce, Setiembre 17 de 1802. 

, V I mm mu i: -'ir -' rl'iiiMli-v;'i 

para agujerear mu ral las... Con tal carcter 
na le desarmars, sino humillndote ante l. 
Ah 1 No titubeara en hacerlo, porque 
nada me sera costoso con. tal de atrarmelo. 
Pero, si lo tomara por nuevo capricho ? 
Es verdad ; conviene esperar ocasin 
propicia para hacer esta importante prueba: 
si no se presenta, la buscaremos ; pero no 
tengas, por Dios, ese aspecto aburrido y 
desesperado, porque vas alegrar demasia demasiado 
do demasiado nuestra querida amiga. Acurdate de 
que para todo el mundo eres dichosa, y apa aparenta 
renta aparenta felicidad mientras la consigues en rea realidad. 
lidad. realidad. Clara exhal un suspiro. La indomable 
joven, que antes pretenda vencer todos los 
obstculos, dudaba ahora de su poder y des desconfiaba 
confiaba desconfiaba de su voluntad. 
Creo que desde hace media hora habla hablamos 
mos hablamos con.lamaydr seriedad. Esta psicologa 
conyugad me ha calentado la cabeza. Si 
.quieres.. creer oe. .-galopemos un poco, y 
despus yo ir ver qu hace de tu esposo 
nuestra duquesita Moulinet Vienes f 
No, dijo Clara sombra ; esto can cansada. 
sada. cansada. Me quedar aqu. Ni mi herman ni 
Snsana tienen, al parecer, deseo alguno de 
seguir los cazadores. Ellos me acompa acompaarn. 
arn. acompaarn. Octavio y la joren volvan lentamente y 
silenciosos. El Marqus, algo ms serio que 
de costumbre; Susana, con la cabeza incli inclinada 
nada inclinada y hacindole sonreir halageas ideas. 
As llegaron hasta el sitio donde estaban 
atados ios caballos. El joven solt las bri bridas, 
das, bridas, y volvindose hacia Susana, dijo : 
Me permite usted decrselo mi her hermana 
mana hermana ? 
Baj Susana la cabeza en seal de asen asentimiento, 
timiento, asentimiento, y contest : 
Dgaselo si quiere. Ya sabe usted lo 
que nos ama, y de seguro se alegrar. 
Pues bien; vayase usted con el Barn y 
la Baronesa. Yo me quedo con Clara y le 
confiar mi secreto. 
Present Susana sus manos cruzadas, y 

Resfriados Dolores 

EEUU ASO la FinnA EOARHADA da 

i7ifr.miiiiiiiiTofa Ai i 
TONICO 
ANALPTICO 
RECONSTITUYENTE 
El Tnico 
mas enrgico que deben usar 
los Convalecientes, los Ancianos, 
las Mugeres, 
los Nios dbiles y todas las 
Personas delicadas. 
El VINO de VIAL es la feliz Combinacin de 
Anemia, la Clorosis, la Tisis, la Dispepsia, las 
crtica, al Ajamiento, a las largas Convalecencias, 

1 V J 1 .1 aV-?T;.Vt-.f 

I 

guidz, de Enflaquecimiento y de Agotamiento nervioso a que se hallan muy fatalmente predis predispuestos 
puestos predispuestos ios temperamentos dlas personas de nuestra poca. Fancacia J.YIL. 14. ru deBonrboa.LYOS 

Depsitos ea ronce : arrillaga MONGE 
WWVWN DESCONFESE DE 

m mjm mTumm t 

JRerfumes Suaves y Concentrados 
SURTIDOS EN TODOS OLORES 

do L. LEGHA1TD 

inventor de Producto VERDADERO y acreditado ORii 

1 1 Place ci la Madeleine, 2?aris 
SE II.LLA FN TODAS ?,AS CASAS DE CONFIANZA 

T f EL : J. 

desanM )tcre!i''"eMu, jutu&ca, iwaiesiar, resaaez 
gstrica, Congestiones, curados, preoenidos. 

RASCKSJ (Rotulo 
PARIS : 
llamada 
AGUA d SALUD 
n 
Conserra 

JLf UVTTrm v nreserra de la y del CQLZTJL HOZ") 

i TmttMMu, i. ii ii.m iii .i .ni jiuljhj mtmm m-nmv-mtmm j.yww.iw.Mw. 

apoyando sta en ella3 el meuulo p:, colo colocse 
cse colocse en seguida en la silla. Li joven levan levant 
t levant ia vista, mir Octavio un poco m 4s tie mp o 
quiz del conveniente, le di un apretn de 
manos, con el cual expresaba lo qua no se 
atreva decir, y tocando con el latiguillo 
 la grupa de sa jaca, lleg de un salto en 
medio de la encrucijada. 
Al acercarse el sonido del cuerno que se 
oa en el bosque, La Brede y Tremblays co corran 
rran corran como de ionios. 
Vamos, Barn, aballo dijo la se seora 
ora seora de Prefont su esposo. 
Estoy tas ordenes, querida ma 
respondi el amable marido dejando de con contemplar 
templar contemplar sus minerales. Es muy curioso. .. 
Figrate : no me admirara que las rocas de 
este cerro contuvieran alumbre.... Habla Hablar 
r Hablar de estocon el seor Derblay. Acaso so 
pudiera hacer concurrencia los alumbres 
de Italia ya sabes cerca de Civita-Vec- 
chia Te los hice visitar cuando nuestro 
viaje de recin casado. .Sera buen nego negocio! 
cio! negocio! Se necesita tanto sulfato de almina 

para la fabricacin del papel! 
S, Barn, s, contest la joven con 
sbito enternecimiento; eres un ngel, y, 
lo que es m, un ngel sabio. Tema, bsa bsame 
me bsame la mano. 
Con mucho gusto, dijo el Barn, sin 
que se alterara su bella tranquilidad, y, 
acercando sus labios la mano cubierta con 
fino guante su mujer. 
Mir la Baronesa su alrededor ; hizo 
piafar tumultuosamente su caballo ; salu salud 
d salud con la mano Clara y Octavio, y vol volvindose 
vindose volvindose hacia Susana,dijo : 
Estamos, Susana ? S ?...Pues en 
marcha. 
Y seguida de su marido y de Susana, par parti 
ti parti escape. 
Inmviles Octavio y Clara les vieron ale alejarse. 
jarse. alejarse. Por un momento permanecieron silencio silenciosos. 
sos. silenciosos. Congestiones 
A LA QUINA 
JUGO DE CARNE 
FOSFATO DE CAL 
Compuesto 
de sustancias absolutamente 
indispensables para la formacin 
y para el 'es arrollo 
de la carne muscular, y de los 
Sistemas nervioso y oseoso. 
r 
los Medicamentos mas activos nara combatir la 
Gastritis, las Gastralgias, la Diarrea atnica, la Efiad 
etc. En una Dalabra. todos los estados de Ln- 
y C y en todas las Farmacias y Drogueras 

LAS FA LSIFICACIONLS wVL 

0 13 ir&k 

j 

m 1 1? 1 l I f H"?kl 1 I HIIIilHeitf 

I b m 1 n 
adjunto en 4- colores) 
y en todas as .Farmacias. 
7 
Preconizada 
PARA EL, TOCADOR 
constantemente la FrkZGJ3TJl da la 
o5 

I. 

1 

1 
J 
J 

Ponce.: Agosto 1.1 da. JB93