LA DEMOCRACIA 

FOLLETIN 

(28) 
JORGE OHNET 
LA FERKERIA 
DE PONT-A VE S NE S 
Versin castellana de Luciano Najera 
VIII 
(Continuacin) 
La seorita de Beauleu recobr al fia la 
serenidad, y avergonzse de haberse reba rebajado 
jado rebajado tal exceso d furor. Quiso dominar 
un triste situacin, y gracias un esfuerzo 
supremo de su orgullo pudo conseguirlo. 
Al llegar ai saln su madre, aterrada por 
una cndida confidencia que acaba de ha hacerle 
cerle hacerle Mouiinet, la encontr, si no resignada, 
porque la resignacin era imposible, al me menos 
nos menos digna y valerosa. 
Sofocada la. Marquesa tanto por la emo emocin 
cin emocin que acababa de sufrir" como por haber 
.subido rpidamente la escalinata, qued ab absorta 
sorta absorta ante Clara, todava trmula y lvida, y 
busc en vano una frase de consuelo en su 
turbada imaginacin echndose por fin en 
brazos de su hija y sollozando. 
I Ah pobre hija ma 
Sabe nsted, mam?.. pregunt Clara, 
en cuyos ojos reaparecieron algunas l lgrimas. 
grimas. lgrimas. Todo me lo acaba de decir el padre. 
Y pensar que has sido t quien ha querido, 
por no cometer una grosera, que se les re-ciba-xclam 
la Marquesa 'elevando las 
manos con indignacin. i 
; Buena recompensa he recibido No 
ea verdad f dijo Clara con amargura. He 
sido muy imprudente. Deb guardarme con 
cuidado de esa... persona, cuyos sentimien- I 

WAM 

P O U Y URIARTE 
21, Ponce. -Plaza de las Delicias. 21, Ponee. 

En este nuevo establecimiento se ha recibido uh surtido completo de 
toda clase de patentizados, productos qumicos selectos, drogas simples, 
aguas minerales, harina lctea de Nestl, bragueros, infinidad de artculos 
concernientes al ramo. 
El despacho de las frmulas se hace con escrupulosidad, prontitud y 
esmero por el socio don Isidoro Uarte y Saladar, el cual tiene ms de 
quince aos de prctica en la profesin, brindando por tanto ; los seores 
mdicos .y al pblico, la ms absoluta confianza. 

PRECIOS 

DE SEGUROS SOBRE LA YIDA 

-0- 

VENTAJAS ESPECIALES QUE SOBRE LAS DEMAS COMPA 
NIAS OFRECE A SUS ASEGURADOS: 
1 La garanta del Gobierno del Canad. 
2 La emisin de Plizas, sin restriccin de ningn gnero respecto RESI RESIDENCIA 
DENCIA RESIDENCIA OCUPACION, VIAJES, SUICIDIOS, GUERRAS, DESAFIOS, MOTI MOTINES, 
NES, MOTINES, &, &a, dando por resultado que ni restringe ni coarta las acciones futuras dlos 
asegurados?. 
3 Concesin en Pliza de treinta das de gracia para el pago de premios. 
4 Derecho en todas eus Plizas prstamos que se conceden del tercer ao en 

adelante para ayfidar al pago de primas. Esta 
NO CADUCABLES. 

5. Derecho renovar Plizas abandonadas, dentro de doce meses, despus de 
cdnear aquellas. 
6 Despus de sostenerse en vigor la Pliza durante tres aos, el asegurado ob obtendr 
tendr obtendr Pliza saldada, si as lo deseare. Este beneficio se obtiene en toda clase de Pliza. 
7 Su contrato es tan breve y sencillo que no d lugar dudas. 
8? Cambia cualquier clase de Pliza por otra de distinta clase, siempre que lo so solicite 
licite solicite ol interesado. 

9 PLEITOS NO LOS TIENE. 
Esta Compaa tiene de seguros en vigor ms de UN MILLON DE 
PESOS en esta Isla, debido las notables ventajas que ofrece. 
Para informes: 

T. B. Mlkr, C. F. Storer, 
Agente en! Ponce. ; Superintendente. 
Ponce, Abril 18 de 1893. 
PONCHE MILITAR 

MARCAS REGISTRADAS DE LA CASA DE 
JE&J&lJEP A "FlIX-i ROMERO 
f JEREZ DE LA FRONTERA 

.CciSi&ohcirc- Almn,fien?sti v Exnortador de Vinos, v Fnhrirnnte 

de Aguardientes de Vino puro. 
Destilacin especial de vinos para la produccin del 
; COGNAC Y PONCHE MILITAR 
Garanta absoluta de estos artculos, los que han sido someti sometidos 
dos sometidos varios T anlisis, habiendo sido declarada su pureza y saluda saludable 
ble saludable uso. 
Casas en qw pueden adquirirse: Lzaro Puente Oliver & C, 
Frau, Suau & C? P. Bestard d C? Avelino Gonzlez P. Cot 
CFrtze Lund & C? F. Fernandez & C? Juan Gilet Fer Fernandez 
nandez Fernandez & C? Auff ant Hennanos Alvarez & Fernandez Prez 
Cv Mayol Hnos. &0Jos Mayol & C?J. Pons t C? G. 
Bon$inf Tras"& Cr : 

kj l j. vi soucuar estos arriciaos 
m r a .. j 

que dice a iquep, pues en eic mcrcaao 
Ponce. Mayo 15 de 1B93. 

tos tanto conozco. Bien se ha vengado de 
las humillaciones que le hicimos sufrir en 

otro tiempo! 
t Ni olvida, ni perdona Ha esperado el 
momento propicio, y atacando la ms fe feliz 
liz feliz de sus antiguas compaeras, la ha heri herido 
do herido en el corazn, destrozando su vida. El 
abandono de que soy vctima pesar siem siempre 
pre siempre sobre m,,y si despus de esta humilla humillacin 
cin humillacin fuera bastante loca para pensar en ca casarme, 
sarme, casarme, $ quin haba de quererme ya ? 
Cmo que quin haba de quererte ? 
dijo la Marquesa con" rapidez. Cuntos 
tengan ojos para verte y oidos para escu 
charte, mi querida hija! Si lo ocurrido per perjudica 
judica perjudica alguien, no es f, es ai Iuque, y 
si quieres casarte no tendrs, gracias al cie cielo, 
lo, cielo, ms obstculo que la dificultad de elegir 
en nuestra clase en las dems. A una jo joven 
ven joven como la seorita de Beaulieu, nunca le 
faltan pretendientes. Apenas hace seis mese 
he tenido que negar tu mano psrsopas de 
las familias ms respetables, y los que te 
pedan entonces han sentido demasiado el 
fracaso de sus aspiraciones para que puedan 
tan pronto cambiar de opinin. 
Clara hizo un ademn de desaliento. 
Despus del Duque de Bligny, madre 1 
ma, no puedo casarme sino con un hombre 
que sea en todo superior l, con un 
hombre de quien se crea que puedo amarle. 
Mi nica justificacin los ojos del mundo 
estar en el rango del elegido, en que se 
suponga que el amor impulsa la eleccin ; 
pero bien sabe usted, mam, que esto 63 
imposible, y que una joven como yo, des despus 
pus despus de tal decepcin, slo se casa con el 
convento. 
Vamos! vamos, hija ma! dijo la 
Marquesa con dulzura ; tu disparatas. El 
convento Pues y nosotros" -No. Eres de 
masiado joven para tener derecho a deses desesperarte, 
perarte, desesperarte, y tienes sobradas cualidades mora morales 
les morales y sobrada belleza para que el porvenir 
no te reserve segura revancha. Aqu mismo, 
MODICOS 
Mayo 20 de 1893. 
gran facilidad, hace que las Plizas sean 
J. 31. Lago, C. B. Meltz. 
Agente viajero. Agente General, 
S. Juan, Fortaleza 28 
Y COGNAC-JEREZ 
ocdc njarse el consumidor en 10 
........ 
existen muchas lMiTACroNFS. 
m 

3 P.UWffl 

si quieres saberlo, hay quien aceptara de 
rodillas tu mano. 
T T" 1 1 ,x 

jua seorita de lieuaueu levanto sus or orgullosos 
gullosos orgullosos ojos, y dirigindose su madre, 
dijo sencillamente : 
-I El seor Derblay ? 
S ; el seor Derblay, y 
tranquilizarte. Quin puede 
lo cito para 
acercarse t 
sin amarte? Quieres que volvamos Pars! 
Quieres ir Suiza con I03 Prefn? Habla, 
que dispuesto estoy hacer cuanto pueda 
satisfacerte y consolarte. Qa deseas? 
Lo s yo acaso exclam Clara c&. 
desaliento. Quisiera desaparecer en un 
instante; huir de los dems, y hasta de m 
misma. Todo me inspira odio y desprecio 
Ah Por qu no me muero! 
La muerte, querida hija ma, e3 el 
xinico mal sin remedio ; si todas las mujeres 
abacdonadas por sus novios por sus ma maridos 
ridos maridos murieran," el mundo, se despoblara. 
Casi ningn hombre es fie;l;.Cuando no nos 
engaan antes, nos engranan despus. 
Como si al hablar" de la infidelidad de los 
hombres hubiese invocado la Marquesa al 
infiel que haca en aquel momento derra derramar 
mar derramar tantas lgrimas, oyse de pronto ruido 
de furioso galope, y entr en el patio por la 
verja qua haba quedado abierta el Duque 
de Biigay, sobre un caballo blnco de es espuma. 
puma. espuma. Salt inmediatamente tierra, y arrojan arrojando 
do arrojando las bridas un criado estupefacto, subi 
cuatro cuatro los peldaos de la escalina escalinata. 
ta. escalinata. Sin pedir permiso nadie iba entrar 
en el edificio, cuando el Barn" y Bacheln, 
sin ponerse de acuerdo, acudieron dete detenerle 
nerle detenerle en el vestbulo. Plido y contradas 
las facciones, opuso el Duque alguna resis resistencia 
tencia resistencia que le impidieran el paso. 
Estn aqu todava el seor y la seo seorita 
rita seorita Mouiinet I pregunt con alterada voz. 
Y aadi al or la respuesta afirmativa 
del Barn : 
I Mi ta ? Necesito ver inmediatamente 
 la Marquesa. Quiz an no sea tarde I 
. 1 
JUAN CASTANER 
20 Atocha y Vives 20 
Depsito de calzado y constante 
surtido de mercancas, quincalla, fe ferretera 
rretera ferretera y objetos de fantasa. 
Especialidad en driles mayorqui mayorqui-nes. 
nes. mayorqui-nes. Unico depsito en Ponce, de la 
acreditada zuel de Frontera y F F-brega 
brega F-brega de Mayagez. 
Ponce, Agosto 19 de 1893 4-26 
BREGAR O & Co. 
PLAYA PONCE, P. K. 
Representantes de las siguientes Corporaciones 
NATIONAL BOARD MARINE 
UNDERWRITERS 
KE W- YORK 
LLOYD INGLES 
DEUTSCHER LLOYD 
TRANSPORT, VERSICHERUNGS 
ACTIEN-GESELLSCHAFT 
. BERLIN 
COMITE DES ASSUREURS 
MARI TIMES DE PARIS 
LA FONCIERE 
(LA LYONNAISE REUNIE) 
PARIS 
COMITADO DELLE COMPAGNIE 
D' ASSIEURAZINI MARITTI1ME 
GENOVA 
Agentes de las siguientes compaas 
de vapores: 
COMPAIA TRASATLANTICA 
VAPORES CORREOS" 
(antes de A. LOPEZ Y CB) 
BARCELONA 
LINE OF SPANISH MAIL 
STEAMERS FROM LIVERPOOL TO 
THE WEST INDIES 
LARRINAGA & C! 
v LIVERPOOL ... ". 
Aseguran contra incendio como re representantes 
presentantes representantes de las siguientes com compaas: 
paas: compaas: LANCASHIRE INSURANCE COMPANY 
MANCHESTER 
PHOENIX PIRE INSURANCE 
. COMPANY 
: LONDON 
HAMBURGO BREMENSE 
II AMR URGO 
Aseguran contra riesgos martimos 
en el 
BRITISH & POREIGN 
MARINE INSURANCE COMPANY 
LIVERPOOL 
Agentes de 
THE EQUITABLE LIFE 
ASSURANCE SOCIETY 
OF THE UNITED STATES 
- NEW-YORK 
ROBERTO GRAHAM 
INGENIERO 
Agente autorizado para la venta 
de las famosas turbinas hidrulicas de I 
James, Leffel & C?, y de Jas Bombas j 
gemelas automticas de Smith, Vae 
para alimentacin automtica! 
de calderas r de vapor con agua ca- j 
lente y de condensaciones. 
Pdanse catlogos informes. 
Pence, Julio 1? de 1893, 
Ti. La DrirocisACiA 

1 

Desengase usted, querido, contes contest 
t contest grvente el Barn comprendiendo el mo motivo 
tivo motivo de la precipitacin del Duque. Ya es 
tarde. El seor y la seorita Mouiinet lo 
han dicho todo. 
Exhal el Duque profundo smpiro, y de 
jndose caer sobre uno d los tallados ban bancos 
cos bancos del vestbulo, mir afligida los dos 
hombres, y dijo : 
Qu puedo hacer ahora para reparar 
el mal causado? 
-Ese mal es, por desgracia, irreparable, 
seor Duque. contest Bicheh'n n rtnrt 

de respetuosa, censura : y lo meior que 
puede usted hacer es marcharse sin nrocu 
rar ver la? seora de Beaulieu. 
j Eso s que no p4hai exclam vi vivamente 
vamente vivamente el Duque yantndoseImnosi- 
ble es que consienta la acusacin Se indig- 
nidad que mi ta ha debido pronunciar coa 
tra m. Necesita "-c-xoliearle mi onducta : 
ueut?KrL.utHvuuwf c uo'tengo parte .ai- 
cuna en iaioamia qae acaba de cometer 
se .Hai lo que ella quiera; pero deseo 
verla, hablarla llorar con ella Bien ven 
ustedes cnntcf rae desespera lo ocurrido. 
UjI liaron y lachewn vieron el rostro del 
Duque tan descompuesto, que pesar de su 
prevencin contra el joven se conjdiron. 
Sea, dijo Bacheln. l snr Barn 
tendr, la bondad de acompaar v usted, se- 
or juuque, mientras yo pregunto a la seo seora 
ra seora de Beaulieu si le conviene acceder sus 
ruegos. 
Dejando juntos los dos primos, atraves 
Bachelnla terraza y toc discretamente 
la puerta del saln. 
Como si nada supieran de la gran pertur perturbacin 
bacin perturbacin que reiuaba en aquella casa donde 
estaban de visita; Felipa, Mouiinet, Susana, 
Atanasia y el Marqus continuaban hablan 
do tranquilamente en la terraza. El sol des 
cenda en el horizonte enrojeciendo con una 
faja de prpura el cielo azul-verdoso. Deli 
ciosa calma empezaba reinar en el valle, 
cuyo tondo estaba ya envueltae-la sombra, 
IMPOETAJTE P1E 

Los seores Fritze, Lvmdt & Co.,' Playa, son los agentes para 
la venta de los 
AFAMADOS ARADOS 
de los seores B. F. Ayeby Hijo, New-Yoiik, 
cuyos arados lian dado los mejores resultados para el cultivo de la 
caa y de otros frutos. 

ARADOS DE TODAS CLASES Y TAMAOS; 
DE CONSTRUCCION ARREGLADA A LAS INVENCIONES 
MAS MODERNAS 

PRECIOS MUY MODICOS 

Muestras la vista y catlogos en el almacn 'de 
Fritze, Lundt & Co., Playa Ponce. 
Agosto, 11 de 1893. ;(3ys) 

........ 1. .m ju.ii 1 Mmn 

I i 

Paris, 6, Avenue Victoria y principales Farmacias de Francia y del Estrangero. f 

Depositario en .Ponce 
DESCONFESE DE 
OMA-A 

1 JABG1 

UJI JMejor 
y el mas Dulce de los Jabones 

- de L. LEQ-RA17D 

IW Inventor del Producto VERDADERO j acreditado ORIZA- 

'IX-, Place ele la 
SE HALLA EN TODAS 
ARABE FEllCAOO 
t Dr DICLAT 
Tos, Resfriados, Catrro, Bron Bronquitis, 
quitis, Bronquitis, Tisis, Pertsi3, etc. 
6, Avenue Victoria, 
' v 
kfC ALiMKN 
' 

1.. ,-; j 

- 
Porfumeria, 13, Bus 
Recomienda los 
siguientes 
HELIOTROPO 

wr-waii tN TODA8 LAS PRINCI'S.CS FARMACIAS V DROGUERIAS 

POLVOS 

de BROl A rX( 

TiVoqrafm Jc LA DEMOCRACIA, Jme CaVc Mayor 

La campana de !a iglesia de Pont-Aves, 
nes sonaba la lejos clara y melanclica," -anunciando 
para el dia siguiente la misa de 
difuntos. 
Tan profunda paz reinaba en aquella her hermosa 
mosa hermosa naturaleza, que Atanasia no pudo 
sustraerse su ii.fiuenoia, sintiendo que di -7 

j minina su encono, -y meditando, dspu-i de 
i haber triunfado tan completamente de u 
rival, no molestarla ea lo sucesivo. 
Al entrar en el sala encontr Bacheln 
las tres seoras presa de una emocin inde- 
cile. Laaiido ,lara vio al uaane 
Cuando Jara vio al Duque llegar a 
i escape al palacio, irguise estupefacta 
' asustada. Intento hablar: no nudo conse- 
i erairlo, y sealando coa la mano ai isf cin 

llegado, prorrumpi en uua risa nem5a? J 

como si perdiera el juicio 
Lleuas de espanto, la Marquesa y la 
; ronesa acudieron junto la joven, que teca' 
I biaba convulsa, v cuyos labios ee habaS 
puesto mancos 
vreyeuxioia prxima a desmayorse, iom 
 llamar,. cuando con imperioso ademn las 
detuvo Clara. Haciendo un grande esfuer esfuerzo, 
zo, esfuerzo, consigui que pasaran entre sus dientes, 
apretados por a crisis que sutna, las si- 
i guientes palabras : 
Que no venga nadie ; dejadme ; yo mu 
i repondr, 
! Se sent. La Baronesa eaiuir el helado 
sifiior que protaba de su frente-, y la Mar 
quesa, quitndose el abrigo, envolvi eou l 
 su hija, que tiritaba 
De esta suerte trascurri un momento de 
horrible ansiedad. Con la cabeza inclinada 
obre el pecho y apoyada la espalda en al almohadones, 
mohadones, almohadones, continuaba Ciara inmvil y co como 
mo como aletargada. 
Sus brillantes ojos, obtinadmente fijos 
en un florn de la alfombra que miraban 
sin verlo, eran nica prueba de que no 
dorma. 
Reflexionaba profundamente, y un plie- 
j gne formado entre las cejas iudicaba 
'esruerzo de una tenaz idea 
LOS HCMMEOS 
'Ai 
-o- 
t WIN A 
HALIER 
Al-IIVTEKTrO 
de loa mam agradables y de fcil digestin 
Su empleo s precioso para los nios, tiesde 
a edad de 5 6 meses, y sobre todo al momento 
del desmamamiento. JFaeilita la denticin denticin-Asegura 
Asegura denticin-Asegura la formacin le los Iiuchoh. 
Previene corta los defectos del crecimiento. 
2lxvxoxt s. CASSA. 
LAS FALSIFICACIONES vAAAAA 
3VTadelexne, IarB 
LAS GASAS DE CONFIANZA 
QLGO -.'FNICO 
DCL. Dr DCCLAT i 
Antisptico poderoso, Higiene del 
Tocador, li Hnf.i TnrapimM f 
Pari, y Farmacias 
, j w 
mmtAy AT Vm wv 
) !)MP FTll 
w Jt MM m. V '' 

&S i 

V 

Ib 

OiL I 

r 

II III II lili M ll II HlllllllWIHIIIBIHI IIIPIIIIMIMI1III.IIHIH1 11 Huilln S 

tj 0 c V r m B 1 Mutas -"-- 

aT m 7T''"TP. '-SSL' 

tk MU3tMV- 
d'Sagluoa, Taris. 
11 
3 
MAGNOLIA 

CODEAY SUPERIOR 
OPOPONAX VELUTINA 

BLANCO LACTEINA. 

f 

i 

1 
ti